× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Feeds Me Love Words Every Day / Императрица каждый день кормит меня любовными признаниями: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если девушка пожелает, Сун Цзинь с радостью вручит это ей обеими руками.

Когда Сун Цзинь улыбался, он был неотразим; но стоило ему стать серьёзным — и становился ещё соблазнительнее. Его сосредоточенный взгляд и чуть сжатые губы словно лёгкими ударами простукивали сердце Цзян Нинь. Будь он сейчас в здравом уме, он, вероятно, сам признал бы: именно своей внешностью он тогда и околдовал Цзян Нинь.

— Ладно, раз это подарок твоего отца, как мне не стыдно будет взять? Убери.

Цзян Нинь вспомнила: тогда она действительно отказала ему и своими глазами видела, как Сун Цзинь спрятал нефритовую подвеску. Хотелось взять её и спросить, что всё это значит, но, вспомнив, как он скорбно хмурился, переживая за болезнь покойного императора, передумала.

Цзян И заметил тревогу, мерцавшую в её взгляде, и внутренне вздохнул:

— Помнишь, что тогда предсказал тебе тот гадатель?

Цзян Нинь нахмурилась:

— Зачем ты об этом заговорил?

Цзян И продолжил:

— Он сказал, что в жизни тебя ждёт крупная неудача. По-моему, эта неудача тебе уже обеспечена.

Его обеспокоенный взгляд скользнул к Сун Цзиню, который хмурился над докладами.

— Отец, да вы же знаете — неудача приносит удачу! Удачу! — сквозь зубы подчеркнула Цзян Нинь. Как можно считать встречу с Сун Цзинем неудачей?! — недовольно добавила она. — Вы приехали в столицу помочь мне или потешиться надо мной?

Цзян И замолчал.

Сун Цзинь с надеждой смотрел на Цзян Нинь.

Цзян Нинь ответила ему улыбкой.

Цзян И понял и сказал:

— Сегодня я пришёл без особых дел. Завтра пойду повстречаюсь с несколькими людьми, может, что-то и узнаю. Есть ли что-нибудь, о чём хочешь расспросить?

Цзян Нинь тихо произнесла:

— Та, что во дворце Цыаньгун.

Цзян И цокнул языком:

— Ты специально усложняешь жизнь своему отцу! Как мужчине мне неловко расспрашивать о женщине из императорского гарема.

Цзян Нинь тоже об этом подумала и подошла ближе:

— Просто узнайте, какие у неё отношения с Его Величеством.

Цзян И кивнул — теперь всё стало проще. Едва он собрался уходить, как Сун Цзинь подбежал от императорского стола и с любопытством спросил:

— Что вы с отцом… нет, что вы с твоим отцом говорили?

— Хвалила тебя, — Цзян Нинь подталкивала его к спальне. — Пора отдыхать.

Внимание Сун Цзиня тут же переключилось:

— Сегодня я хочу спать внутри!

— Снаружи.

— Внутри!

— Тогда тянем жребий.

Сун Цзинь возмутился:

— Почему у меня всегда выпадает «внутри»?

— Тебе просто не везёт. Это моё дело?

— …Нет.

— Тогда тяни!

Сун Цзинь сел на кровать и недовольно бурчал:

— Почему я опять не могу вытянуть «снаружи»?

Цзян Нинь на мгновение замерла, перо в руке, и повернула голову. Сун Цзинь уже перевернулся и лежал внутри:

— Я больше не хочу спать внутри!

Цзян Нинь тут же разорвала только что написанную записку.

— Ваше Величество!

Тёплый свет свечи. Сун Цзинь отозвался:

— Мм?

Он высунул голову, и Цзян Нинь улыбнулась:

— Я спрошу тебя кое о чём. Если ты не расстроишься, обещаю — тебе достанется «снаружи».

— Хорошо! — Сун Цзинь уселся по-турецки на кровати. — Спрашивай, Аньнин.

Цзян Нинь взяла нефритовую подвеску:

— Ты однажды сказал, что это подарок покойного императора, и хотел отдать мне, но я отказалась. Может быть, вспомнишь, что случилось с этой подвеской потом?

— Аньнин лжёт! — Сун Цзинь указал на подвеску. Он не выглядел расстроенным, лишь странно спросил: — Если Аньнин не взяла её, как она оказалась у тебя в руках?

Цзян Нинь сменила тактику:

— Возможно, ты её потерял, а я подобрала.

Она забралась на кровать. Сун Цзинь взял подвеску из её рук, внимательно осмотрел и даже кивнул:

— Похоже, я её действительно потерял.

«Во всём мире разве найдётся кто-то, кроме Шэнь Ху и его шайки, кто мог бы подобрать то, что потерял сам император?!» — мысленно воскликнула Цзян Нинь и снова спросила:

— Где ты её потерял?

Сун Цзинь:

— А где Аньнин подобрала — не знает?

Цзян Нинь: «……»

«Моё сокровище! Перестань же меня мучить!»

Цзян Нинь глубоко вздохнула и помогла ему вспомнить:

— Когда я вернулась на северо-запад, подвеска ещё была у тебя?

— Нет.

— Тогда где ты её потерял?

Сун Цзинь:

— Я отдал её Аньнин.

— …Я же не взяла.

— Но в ночь перед твоим отъездом я положил её в твой дорожный мешок.

В ту ночь перед отъездом Сун Цзинь настоял на том, чтобы сам собрать её вещи. Цзян Нинь тогда думала о ситуации в Цзинлу и не обратила внимания на его действия. Теперь, вспоминая, она поняла: вполне возможно, он действительно спрятал подвеску в её мешок. Но почему же, вернувшись в род Цзян, она её не нашла? Неужели потеряла в пути? Неужели Шэнь Ху и его люди следовали за ней и подобрали?

Чем глубже она думала, тем мрачнее становилось её лицо. Она начала подозревать, что Шэнь Ху следил за ней с самого начала. Сун Цзинь исподтишка взглянул на неё:

— Аньнин, ты сердишься?

— На что мне сердиться?

— Я только что пошутил. Подвеска не потеряна.

Цзян Нинь внутренне завопила: «Моё сокровище! Лучше бы ты уже спал!» Она попыталась оттолкнуть его внутрь кровати, но Сун Цзинь словно прирос к месту.

— Я не расстроен! Я могу спать снаружи!

Цзян Нинь несколько раз толкнула его — безрезультатно. Сун Цзинь крепко вцепился в край её одежды:

— Жребий! Я требую жребия!

Цзян Нинь сдалась!

Сун Цзинь добился своего — спал снаружи.

— Аньнин, не волнуйся! Я буду для тебя стеной от ветра! — заявил он.

За ночь эта «стена» сваливалась с кровати раз пять или шесть.

В последний раз он упал, когда уже начало светать. Цзян Нинь сидела на кровати и смотрела на Сун Цзиня, который сидел на полу, весь в обиде.

— Ты же сам хотел спать снаружи. Давай, забирайся.

Она протянула руку, чтобы помочь ему.

Сун Цзинь подполз к краю кровати, крепко сжал её ладонь и, запрокинув лицо, с мокрыми от слёз глазами прошептал:

— Я просто забыл, что должен спать снаружи!

Он уже привык спать внутри, прижавшись лицом к лицу с Цзян Нинь. Сегодня ночью, по привычке, он повернулся, чтобы обнять её, но вместо этого ухватил пустоту. Он так разозлился, что снова потянулся к ней — и, конечно, свалился на пол.

Цзян Нинь всю ночь поднимала его, и ей было невыносимо жаль. Но Сун Цзинь упорно отказывался меняться местами и настаивал на том, чтобы спать снаружи. Сейчас он уже снял маску, и щека, прижатая к краю кровати, потерлась о тыльную сторону её ладони.

— Аньнин…

Сердце Цзян Нинь дрогнуло. Она наклонилась и прильнула губами к его губам, нежно укусив, прошептала:

— Зачем звал?

Сун Цзинь издал неясное «мм» и ещё крепче сжал её руку:

— Я больше никогда не буду спать снаружи.

— Отлично.

— Аньнин, мм…

В этот момент прибыл тайный агент наложницы Жу с письмом: через два дня Шэнь Инь отправится на юго-запад, и она последует за ней.

Юго-запад? Цзян Нинь вспомнила о семье Ян. Как раз в это время подоспел и другой агент, наблюдавший за домом Ян, и передал ей подробный журнал, в котором были зафиксированы все передвижения членов семьи Ян.

Цзян Нинь внимательно изучила одну строчку в журнале, задумалась и улыбнулась:

— Передай Жу: пусть всё делает осторожно.

Агент ушёл.

Цзян Нинь перелистала журнал от корки до корки. Судя по записям, Ян Дань — человек честный, строгий, благородный и порядочный, совсем не похож на заговорщика. Неудивительно, что Сун Цзинь ранее говорил: доклад военного ведомства о лишении её военной власти не имеет отношения к Шэнь Ху и его людям.

Ранее, беседуя с Сун Хэном о Ян Личэне, она тоже подозревала Ян Даня и поэтому запросила этот журнал. Оказывается, она ошиблась: отец не замешан, проблема только в сыне. Цзян Нинь убрала журнал и приказала агенту:

— Следи за старшим сыном семьи Ян, Ян Цинчэном. Если он отправится на юго-запад, прикажи кому-нибудь проследить за ним.

Агент ушёл выполнять приказ.

Тем временем Сун Цзинь наконец аккуратно сложил все доклады, но тут же одним взмахом рукава разметал их по столу и с довольным вздохом радостно воскликнул:

— Аньнин! Канцлер Сюэ говорит, что заболел и просит отпуск.

Цзян Нинь отхлебнула чай. В такой важный момент она не собиралась давать Сюэ Чживэню передышку:

— Помню, во дворце Тайхэ есть пустующие покои. Раз канцлер Сюэ так усердно трудился на благо государства, что заболел, мы обязаны проявить заботу. Ваше Величество, издайте указ: пусть канцлер Сюэ войдёт во дворец для лечения.

— Хорошо, Аньнин.

Указ прибыл в резиденцию канцлера. Сюэ Чживэнь был вне себя от злости, но ослушаться приказа не посмел и вместе с придворным врачом отправился во дворец. У входа в павильон Тайхэ он благодарил императора, и изнутри раздался голос Цзян Нинь:

— Канцлер Сюэ, вы должны хорошенько отдохнуть здесь и не обманывать милость Его Величества.

Лицо Сюэ Чживэня посинело от ярости.

В павильоне Цзян Нинь не обращала на него внимания — она писала любовное письмо. Это требование Сун Цзиня. Сун Цзинь сидел рядом. Цзян Нинь написала строку, остановилась и, улыбаясь, спросила:

— Хочешь, чтобы я написала что-то особенное?

Сун Цзинь отвёл взгляд, долго мямлил и наконец сказал:

— Хотел бы увидеть те, что раньше.

Цзян Нинь игриво улыбнулась:

— А какие именно?

Сун Цзинь замялся, не решаясь прямо сказать:

— Аньнин знает.

Улыбка Цзян Нинь стала ещё шире:

— Знаю, конечно. «Ваша покорная слуга хочет поцеловать Его Величество».

Сун Цзинь тут же ахнул:

— Утром уже целовались!

— Я спрашиваю, хочешь ли, чтобы я это написала.

— А?! — растерялся Сун Цзинь.

Цзян Нинь бросила перо, громко рассмеялась, а затем бросилась на него и уселась у него на коленях:

— Ваше Величество, ваша покорная слуга считает: лучше показать, чем сказать или написать.

— А?!

Сюэ Чживэнь, устроившись в отведённых покоях, снова явился к павильону Тайхэ и потребовал встречи с императором. Сун Цзинь, конечно, не хотел его видеть. Сюэ Чживэнь не успел даже развернуть свой «план страданий», как уже стоял на коленях у входа, не двигаясь с места.

— Сказал же — не принимать! Не принимать! Неужели он не может оставить меня в покое?! — Сун Цзинь метался по павильону, закрыв голову руками.

Цзян Нинь дописала последнюю строчку:

— Готово.

Сун Цзинь подбежал и радостно взял письмо. Цзян Нинь весело сказала:

— Любимый, у меня есть способ заставить его уйти.

— Какой?

— Сначала не буду говорить о методе. Скажи мне: если бы я захотела, чтобы ты встретился с министром военного ведомства Ян Данем, согласился бы?

— Зачем мне с ним встречаться?

— Мне нужно кое-что у него выяснить.

Цзян Нинь действительно хотела, чтобы Сун Цзинь чаще общался с другими. Однако Сун Цзинь колебался: он давно не виделся с чиновниками и не хотел их видеть. Через доклады за дверью он ещё мог нормально с ними общаться, но лицом к лицу…

— Ладно.

Его уступка заставила Цзян Нинь улыбнуться. Она приблизилась к нему и указала пальцем на строчку в любовном письме:

— Думаю, вот эта фраза тебе особенно понравится.

Сун Цзинь недовольно покачал головой:

— Аньнин, каждая твоя строчка мне нравится.

Цзян Нинь не ожидала таких слов. Сердце её сжалось от боли, и она вдруг спросила:

— Сун Цзинь, тебе было тяжело без меня?

Она сама не понимала, откуда взялся этот вопрос. Ведь Сун Цзинь живой и здоров стоит перед ней, а не бросается в огонь, как в том кошмаре. Ей не следовало быть такой сентиментальной.

Сун Цзинь тоже замер, долго молчал и наконец выдавил:

— Тяжело.

Помолчав ещё немного, будто искал её глазами, он добавил:

— Очень.

Очень тяжело.

Цзян Нинь прикрыла рот ладонью и опустилась на пол, склонив голову. Сун Цзинь растерялся: он всего лишь сказал правду, почему Аньнин так расстроилась? Он тоже прикрыл рот ладонью и присел рядом.

Их головы почти соприкасались. Цзян Нинь всё не поднимала лица. Ведь Сун Цзинь же прямо перед ней!

Эта внезапная волна эмоций накрыла её с головой, хотя для Сун Цзиня всё выглядело совершенно неожиданно: ведь совсем недавно Аньнин радостно целовала его. Он смотрел на капли, падающие на пол, и после удивления почувствовал неловкость:

— Аньнин… ты что, тут… облегчаешься? Это… не очень хорошо.

Долгая пауза.

Цзян Нинь:

— …Катись!

Сун Цзинь:

— …

Сун Цзинь отполз назад на пару шагов, уткнувшись носом в пол, и с тревогой спросил:

— Ты… ты уже в порядке?

Цзян Нинь снова рассмеялась — на этот раз от злости.

Через некоторое время она решительно вытерла лицо, встала, привела себя в порядок и, глядя вниз на Сун Цзиня, который всё ещё сидел на полу и смотрел на неё снизу вверх, не смогла не ответить:

— Ты должен встретиться с Ян Данем.

— Хорошо, Аньнин.

На этот раз Сун Цзинь согласился без промедления — возможно, боялся, что его снова заставят катиться.

Цзян Нинь вышла из павильона и увидела Сюэ Чживэня, который всё ещё стоял на коленях, несмотря на болезнь. Вспомнив, сколько пользы он принёс государству Дачжао, она почувствовала жалость:

— Канцлер Сюэ, зачем вы так поступаете?

— Отвечаю Её Величеству: старый слуга лишь желает увидеть Его Величество, — холодно и гордо ответил Сюэ Чживэнь.

Холодный ветер развеял сочувствие Цзян Нинь. Её лицо стало безразличным:

— Его Величество занят и не может принять вас, канцлер Сюэ. Возвращайтесь в свои покои.

— Знает ли Её Величество, чего больше всего ненавидел покойный император? — не выдержал Сюэ Чживэнь, видя, как Цзян Нинь вмешивается в дела двора. Его глаза гневно вспыхнули.

Цзян Нинь мысленно усмехнулась: «Сюэ Чживэнь, ты с годами стал слишком дерзким! Покойный император ненавидел вмешательство наложниц в дела двора — но какое это имеет отношение ко мне?» Она слегка наклонила голову, взгляд скользнул к обломанной ветке у дворцовой стены:

— Знаю я это или нет — не имеет значения. Но есть кое-что, что я очень хочу сообщить канцлеру Сюэ: отец наверняка не одобрил бы, чтобы вы так давили на Его Величество.

http://bllate.org/book/9627/872497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода