× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Feeds Me Love Words Every Day / Императрица каждый день кормит меня любовными признаниями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нинь, впрочем, не голодала — а вот Сун Цзиню, кто знает? Боясь, что он проголодается, она первой пошла на уступки:

— Ваше Величество, хватит возиться с делами. Пойдёмте ужинать.

— А после ужина разве не придётся идти в Цыаньгун? — с надеждой спросил Сун Цзинь.

«Ты же злишься, когда я тебя обманываю? Так вот, сейчас именно этим и займусь!» — подумала про себя Цзян Нинь и ответила вслух:

— Если Ваше Величество твёрдо решили не идти, вашей покорной слуге остаётся лишь повиноваться.

— Тогда идём ужинать! — решительно произнёс Сун Цзинь.

Цзян Нинь последовала за ним в столовую. По окончании трапезы император уже собирался вернуться к столу, как вдруг она остановила его:

— Ваше Величество, у вашей покорной слуги есть важное донесение.

Будь они не в павильоне Тайхэ, Сун Цзинь подумал бы, что она докладывает ему на утренней аудиенции: настолько серьёзным и торжественным было её выражение лица.

— Говори, Аньнин.

— В прошлом году, едва получив указ о возведении в императрицы, ко мне явился человек, утверждавший, будто Ваше Величество убили одного из моих близких. Я не поверила. Но до сих пор они не сдаются и настаивают, что между мной и Вашим Величеством непримиримая вражда. Подозреваю, исчезновение Суэр связано именно с ними.

— Кто они?! — Сун Цзинь словно коснулись самой болезненной струны. Он напрягся, выпрямился, и в его глазах вспыхнул леденящий душу огонь. Совсем не похоже на мужчину, способного плакать.

— Пока не знаю, — ответила Цзян Нинь. — Но тот мужчина всё ещё сидит в темнице генеральского дома. Именно поэтому я так настаивала на посещении Цыаньгуна — мне срочно нужно найти Суэр.

В темнице он, казалось, был уверен, что она не посмеет его убить. Как бы ни пытали его, он упорно молчал о заказчике, и Цзян Нинь так и не смогла вытянуть из него ни слова.

— Аньнин, не обманывай императора. У тебя есть иная причина войти в Цыаньгун, верно? — Сун Цзинь взял её за руку и повёл к императорскому столу. — Я уже говорил: Суэр нет в Цыаньгуне. Если бы ты мне не доверяла, не стала бы сообщать столь важную вещь.

Цзян Нинь потрогала нос и, наконец, призналась:

— Действительно, я хотела повидать императрицу-мать. Хотела узнать от неё кое-что о Вашем Величестве.

— С ней нечего видеться, — в глазах Сун Цзиня мелькнула тень уныния. Он перевёл разговор на Суэр: — А что знает Суэр?

— Я всегда доверяла Суэр и ничего от неё не скрывала. Она знает многое.

Цзян Нинь пока отложила вопрос об императрице-матери и добавила:

— Вероятно, они похитили Суэр, чтобы выведать у неё информацию.

Сун Цзинь задумался, но его внимание сместилось:

— Значит, тот близкий человек для тебя очень важен? Не скажешь ли императору, кто он?

Цзян Нинь на мгновение опешила, прежде чем поняла, о ком он спрашивает. Неожиданно для самой себя она решила поиграть:

— Если Ваше Величество снимете маску, я всё расскажу.

Сун Цзинь кивнул:

— Тогда я разрешаю Аньнин снять мою маску через десять дней.

Цзян Нинь: «…»

Она ведь вовсе не надеялась на это! Просто хотела уйти от ответа! А теперь — такой подарок! Сердце её забилось быстрее, глаза распахнулись от изумления. Такой шанс упускать нельзя. Она немного успокоилась и осторожно ответила:

— Да, довольно важный человек.

— Настолько важный, что они уверены: ты пойдёшь против императора ради него? — в голосе Сун Цзиня звучало недовольство. — Объясни яснее, Аньнин.

Цзян Нинь не могла сказать правду:

— Ах, да ничего особенного… Просто мы с тем человеком трижды кланялись небу и земле и вошли в брачные покои.

На самом деле мужчина из темницы не врал. Она тогда солгала: она действительно была замужем. Об этом знали только она и её муж; даже род Цзян был в неведении.

Но тот человек не только знал об этом, но и предъявил нефритовую подвеску её супруга, утверждая, что Сун Цзинь убил его. Род Цзян веками верно служил императорам и никогда не предавал трон. Цзян Нинь не хотела верить словам незнакомца и поэтому рискнула вступить в императорский гарем, чтобы всё выяснить. К счастью, возможно, зелёной шляпы не будет.

— Если я не скажу, маску не снимут?

— Разумеется.

Цзян Нинь с тяжёлым сердцем приняла решение:

— Хотя ваша покорная слуга ежедневно мечтает узреть лик императора, всё же это должно произойти само собой. Видимо, судьба ещё не свела ваше лицо с моими глазами. Не стану настаивать.

Чем больше она так делала, тем сильнее злился Сун Цзинь. Они спорили, перехитряя друг друга несколько раундов, но так и не смогли переубедить один другого. В итоге разошлись, недовольные.

Вернувшись в павильон Чжаожэнь, Цзян Нинь написала письмо в генеральский дом, приказав тайно доставить того мужчину из темницы в столицу. Она решила, что эту проблему нужно решать вместе с Сун Цзинем, и придумала план:

— Давайте притворимся, будто я поверила этим людям и последовала их замыслу. Пусть выйдут из тени сами.

Сун Цзинь неохотно согласился. Увидев, как Цзян Нинь пристально смотрит на него, он вдруг почувствовал тревогу:

— Император не позволит тебе снять маску.

Цзян Нинь улыбнулась:

— Ваше Величество, верна ли вам ваша покорная слуга?

— Конечно.

— Тогда можно ли получить награду?

Встретившись с её сияющими глазами, Сун Цзинь не смог отказать:

— Какую награду желает Аньнин?

— Ваше Величество делает вид, что не понимает.

Сун Цзинь долго колебался, но наконец вздохнул:

— Хорошо. Через десять дней я сниму маску.

Вчерашняя стойкость Сун Цзиня, ночные сомнения — всё растаяло перед Цзян Нинь с первыми лучами солнца.

Цзян Нинь одержала победу:

— Ваше Величество, нам нужно разыграть спектакль. Пусть поверят, будто между нами полный разлад и я ненавижу вас всей душой.

— Как именно?

— Сейчас весь двор считает, что я безумно влюблена в Ваше Величество, а вы — в меня. Чтобы я возненавидела вас, достаточно, чтобы вы сделали вид, будто пресытились мной и начали чаще призывать Облачную наложницу и других. Тогда я, конечно же, из ревности возненавижу вас.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Цзинь неохотно кивнул:

— Значит, в эти дни я не смогу видеть Аньнин?

— Нет.

Сун Цзиню стало грустно.

Цзян Нинь про себя фыркнула: «Раньше я умоляла тебя о встрече — ты отказывал. А теперь, когда нельзя видеться, тебе вдруг жаль стало?»

«Вот тебе и воздаяние!»

Она радостно рассмеялась и легко упорхнула.

*

Утро.

Павильон Тайхэ.

— Вы говорите, Аньнин особенно жалует Облачную наложницу? — мрачно спросил Сун Цзинь, выслушивая доклад Чанлэ о положении дел в гареме.

Чанлэ склонил голову:

— Облачная наложница молода, наивна, мила и очаровательна. Императрица очень её любит.

— Пусть придёт ко мне, — резко бросил Сун Цзинь.

Чанлэ отправился с указом во дворец Юньсюань, но та оказалась в павильоне Чжаожэнь. Дрожащим шагом Чанлэ вошёл туда. Цзян Нинь отлично играла свою роль: услышав, что Сун Цзинь хочет видеть Юнь Сюань, она со звоном швырнула чашку на пол:

— Сюань!

— Сестра-императрица, я ничего не делала! Правда! — Юнь Сюань, то ли от страха, то ли от обиды, тут же залилась слезами. — Как я могу посмелиться отбирать у вас мужчину?!

Цзян Нинь: «…»

«Этот спектакль больше не идёт!»

— Я верю тебе. Не плачь, — улыбнулась Цзян Нинь и успокоила девушку: — Я не ревнивица. Не виню тебя. Иди, поговори с Его Величеством, развлеки его. Это даже хорошо.

— Правда? — Юнь Сюань вытерла слёзы.

Цзян Нинь кивнула и посмотрела на остальных наложниц:

— Если Его Величество впредь будет звать вас, идите без страха. Не бойтесь моего гнева. Я так вас всех люблю, что не стану сердиться из-за этого.

Наложницы покорно согласились, но в душе всё равно чувствовали, будто предают императрицу, встречаясь с её мужчиной.

*

Юнь Сюань впервые вошла в павильон Тайхэ и, робко поклонившись, встала у стены.

Сун Цзинь велел Чанлэ поставить для неё стул:

— Император занят. Развлекайся сама, — сказал он, словно ребёнку.

Юнь Сюань: «… Благодарю Ваше Величество».

Она послушно просидела два часа.

Когда она собралась уходить, Сун Цзинь спросил:

— Знаешь, что говорить после выхода?

Юнь Сюань растерялась: «…»

«Нужно что-то говорить? Кому? Что именно?»

Увидев её замешательство, Сун Цзинь строго приказал:

— Скажи, что императору ты очень нравишься. Особенно твоя дерзкая и весёлая манера.

Юнь Сюань: «…»

— Запомнила?

— Запомнила.

Выбежав из павильона Тайхэ, Юнь Сюань помчалась в павильон Чжаожэнь и передала Цзян Нинь:

— Может, Его Величество хотел, чтобы я передала это вам, сестра-императрица? «Дерзкая и весёлая» — это ведь про вас!

Цзян Нинь, смеясь, покачала головой:

— Нет, всё, что сказал тебе император, относится к тебе. Сюань, впредь не сообщай мне, о чём он с тобой говорит. После выхода из Тайхэ не заходи сюда — иди отдыхать в свой дворец.

Юнь Сюань послушно ушла.

*

После Юнь Сюань Сун Цзинь призвал Наложницу Жу.

Жу была умна и давно почуяла, что тут что-то не так. Войдя в павильон Тайхэ, она скромно села, опустив глаза, и молчала, не произнеся ни слова целый час.

Когда настало время обеда, Чанлэ напомнил Сун Цзиню:

— Ваше Величество, пора обедать.

Сун Цзинь отложил кисть и, поднимаясь, подумал: «Ещё немного — и Аньнин наконец прибежит». Он окликнул Жу:

— Иди, пообедай со мной.

Но Жу оказалась гордой и, не глядя на него, ответила:

— Ваша покорная слуга пообедает с императрицей.

Только она это сказала, как её живот предательски заурчал. Она мысленно закрыла лицо руками: «Какой позор для императрицы!» Но даже в позоре она не могла сидеть за одним столом с мужчиной своей госпожи!

Сун Цзиню стало интересно. Он не знал, что такого сделала Аньнин с наложницами, что те боялись даже взглянуть на него. Но спектакль надо было играть. Он нахмурился:

— Не заставляй императора повторять дважды.

Жу вздрогнула. Боясь разгневать его и погибнуть, прежде чем увидит императрицу, она последовала за ним в столовую, лихорадочно думая, как потом объясниться с госпожой.

Ведь та так страстно любит императора! Пусть и говорит, что не ревнива, но какая женщина не расстроится, узнав, что её возлюбленный обедает с другой?

Подожди! Если я пообедаю с императором, я увижу его лицо! Госпожа видела? Если нет, то я увижу первой! О боже, не вынесу такого счастья!!!

Сун Цзинь спокойно шёл вперёд, как вдруг Жу с грохотом упала на колени. Он удивился, но тут же услышал её решительный голос:

— Ваше Величество! У вашей покорной слуги вдруг разболелось тело. Можно ли вернуться?

Сун Цзинь понял, что она боится взглянуть на его лицо, и именно поэтому затеяла эту сцену. Но, увидев её дрожащие плечи, сжалился:

— Хорошо. Отдыхай. Сегодняшнее утро в твоём обществе императору доставило радость. Когда почувствуешь себя лучше, приходи снова.

Жу: «…»

«Я не хочу приходить снова!!!»

Выйдя из павильона Тайхэ с невыразимыми чувствами, Жу вскоре получила от Сун Цзиня множество подарков и вызванного им лекаря. Служанки тут же собрались кучками и зашептались:

— Его Величество, кажется, проснулся не с той ноги.

— Да уж! Слышала от Сяо Цуэй из павильона Чжаожэнь: императрица весь день ходит мрачная, как туча.

— А Жу, похоже, тоже не рада. Не разрушит ли император гармонию гарема?

— Кого он призовёт следующим?

— Кто знает.

— Императрица, наверное, не выдержит.

Цзян Нинь действительно не выдержала. Согласно собственному сценарию, сейчас она должна была, сожжённая ревностью, бросать вещи, ругать служанок и бежать к Сун Цзиню!

Успокоив Жу, которая готова была вырвать сердце, чтобы доказать свою невиновность, Цзян Нинь символически разбила пару чашек в спальне и сделала замечание нескольким служанкам за неуклюжесть. Затем она позвала двух горничных:

— Накрасьте меня так, чтобы затмить всех красавиц двора!

— Слушаемся, госпожа! — служанки быстро принялись за дело. Зная, что императрица идёт на «битву за любовь», они постарались изо всех сил, сделав Цзян Нинь ослепительно сияющей.

Цзян Нинь всегда относилась к делу серьёзно. Раз уж решила бороться за любовь, надо делать это по-настоящему. Поэтому, выйдя из павильона Чжаожэнь, она решительно направилась к павильону Тайхэ, сопровождаемая свитой служанок.

Её решимость и яркий наряд делали её похожей на невесту, брошенную женихом в день свадьбы. По пути она ослепляла своей красотой служанок и евнухов, отдыхавших в тени деревьев.

— Это императрица?!

— Похоже на то?

— В такую жару одета как на бал! Не жарко ли?!

— Может, ей от холода дрожит?

— …

Перед павильоном Тайхэ Чанлэ почтительно поклонился, ожидая, когда Цзян Нинь заговорит.

Цзян Нинь притворилась, будто сдерживает гнев, и после долгого молчания с грустью произнесла:

— В сердце Вашего Величества тысячи женщин, а в моём — только вы. Если у вас ещё осталась совесть, встретьтесь со мной!

«Ох, умру я от этого! — подумал Чанлэ. — Госпожа прямо обвиняет императора в неверности!»

Он бегом ворвался внутрь и взволнованно доложил Сун Цзиню:

— Ваше Величество, императрица, кажется, в ярости! Что делать?!

http://bllate.org/book/9627/872482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода