× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Feeds Me Love Words Every Day / Императрица каждый день кормит меня любовными признаниями: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императрица каждый день кормит меня любовными признаниями (полный текст + экстра)

Автор: Люй Ли

Категория: Женский роман

======================================================================

【Внимание читателю: персонажи необычны, стиль повествования вычурный и непочтительный】

Аннотация:

Сун Цзинь — трудоголик и человек с психическим расстройством. Он ежедневно усердно занимается государственными делами, но постоянно страдает от приступов болезни и совершенно не находит времени для своих наложниц. Поэтому императрица Цзян Нинь берёт эту заботу на себя.

Цзян Нинь делает всё, что может Сун Цзинь, за исключением одного — спать с ними в прямом смысле этого слова. Она даже делает то, что он не в состоянии сделать сам: например, обучает наложниц искусству красиво подвязывать грудь.

Спустя три месяца наложницы начинают драться из-за неё, и шум доходит до Сун Цзиня.

Император и императрица наконец встречаются.

С этого момента:

— Ваше Величество, позвольте придворной жене явиться к вам.

— Не хочу видеть.

— Каждый день тоскую по тебе и не вижу тебя… Неужели ты хочешь, чтобы я умерла от тоски?

— Войди.

— Разлука мучает меня до безумия. Позволь мне разделить с тобой трапезу.

— Войди.

Сун Цзиню нравится слушать любовные признания Цзян Нинь — страстные, глубокие и искренние. Каждое её слово — лекарство, исцеляющее его душу.

«На свете бесчисленное множество любовных слов, но я хочу слышать их от тебя всю жизнь».

P.S.: Страстная, преданная и ревнивая императрица против трудоголика-императора с психическим расстройством. Одна пара, счастливый конец. Действие происходит в вымышленном мире.

Следующая книга автора «Единственная в сердце императора»:

Лан Чжань правит уже пять лет. В его руках — судьбы мира, и ничто не способно вывести его из равновесия.

Однажды он встречает Жуань Синь.

#Рождается раздражительный обожатель жены#

Вопрос: сможет ли Жуань Синь войти во дворец?

Чиновник А: «Два месяца назад она казнила родственника главы совета министров Ся и тем самым нажила себе врага».

Чиновник Б: «Месяц назад она чуть не отправила на плаху племянника самой императрицы-матери и довела ту до болезни».

Её враги становятся всё могущественнее.

Военачальник С подводит итог: «Если она попадёт во дворец, я лично покажу вам, как жук-навозник аккуратно катит свой шарик».

Вскоре Лан Чжань спрашивает у него: «Ну что, С, где твой шарик?»

Жуань Синь — заноза в глазу аристократии и любимец императора. Днём она беспощадно вершит правосудие, а ночью царит в императорском шатре.

Её ежедневный вопрос: «Кого сегодня рубить?»

Его ежедневный ответ: «Ты хочешь меня убить?»

Жестокая, дерзкая начальница Министерства наказаний, которая каждый день наживает себе врагов, и император, который ежедневно улаживает за неё последствия.

Тридцать второй год эпохи Юнъань династии Да Чжао. Зима.

Новый император Сун Цзинь почти год не выходил из дворца Тайхэ и никого не принимал. Чиновники ежедневно отправляли ему горы меморандумов, а на следующий день получали полностью разобранные дела — он был настоящим образцом трудолюбия.

Задний дворец оставался спокойным: все наложницы терпеливо вели жизнь вдовых, кроме одной проблемы — отсутствовала императрица. Придворные чиновники решили, что Сун Цзинь, вероятно, занят практикой даосского бессмертия, и подумали: «Пусть практикует, но трон императрицы не может оставаться пустым!»

Они единодушно подали прошение о назначении императрицы. На следующий же день Сун Цзинь ответил — указ о возведении в сан императрицы улетел прямиком в резиденцию генерала на северо-западе. Он никого не спросил и назначил Цзян Нинь своей женой.

Указ стал достоянием всей Поднебесной. Хотя чиновники в душе ворчали о его самовластии, все понимали: семья Цзян этого достойна. Род Цзян — прославленный воинский род, служивший трём династиям без малейшего колебания верности. Они десятилетиями охраняли северо-западные границы, принеся стране огромную пользу.

К тому же Цзян Нинь, единственная дочь рода Цзян, с детства изучала военное дело и стратегию. Её умение командовать войсками и сражаться верхом не уступало ни одному мужчине. Однако после подавления восстания в Цзинлу она получила тяжёлое ранение и больше не командовала армией. Ходили слухи, что теперь она целыми днями сидит дома и вышивает.

Чиновники полагали: если Цзян Нинь станет императрицей, она сумеет навести порядок в заднем дворце и выполнит великую миссию продолжения императорского рода. Все с нетерпением ждали её прибытия в столицу.

*

Поздней ночью.

Резиденция генерала.

В сыром и мрачном подземелье плеть со стальными шипами хлестала по телу мужчины без передышки. Тот скривил окровавленное лицо и прохрипел:

— Генерал не верит мне?

— Верю. Верю, что ты просто пытаешься рассмешить меня, — с ленивой небрежностью ответила Цзян Нинь, стоя в нескольких шагах. Её полуприкрытые глаза были холодны и лишены всяких эмоций. — Весь мир знает, что я, Цзян Нинь, ещё не замужем. А ты твердишь «мой муж» да «мой муж»... Похоже, ты серьёзно заболел.

В подземелье воцарилась тишина.

— Приведите врача, пусть осмотрит его, — сказала Цзян Нинь и легко вышла наружу.

Во внутреннем дворе она ступила на крытую галерею. Ветер и снег трепали фонари по обе стороны коридора. В мерцающем свете Цзян Нинь опустила взгляд на ладонь, где лежала нефритовая подвеска.

Она презрительно усмехнулась. Указ о возведении в сан вот-вот придёт, а кто-то уже не выдержал и решил подбросить ей эту подвеску, будто бы доказывающую, что некто погиб от руки Сун Цзиня. Как будто одной такой безделушки достаточно, чтобы заставить её поверить!

*

После Нового года началась эпоха Циньпин династии Да Чжао.

Второй месяц весны. Трава пробивается из-под земли, ласточки щебечут, ивы склоняют ветви к воде.

Цзян Нинь прибыла во дворец по императорскому указу.

В ночь свадьбы она осталась одна в опустевших покоях. Хотя это полностью соответствовало её желаниям, она всё же вздохнула:

— Ваше Величество — поистине образец трудолюбия, достойный слёз!

С этими словами она сняла красную свадебную вуаль и упала спать прямо на кровать.

Перед отъездом старый генерал наставлял дочь:

— Императрица-мать затворилась в дворце Цыаньгун и больше не вмешивается в дела заднего двора. Император же день и ночь занят делами государства и не обращает внимания на наложниц. Раз он лично выбрал тебя императрицей, значит, ты должна стать для него надёжной опорой и взять управление задним дворцом в свои руки.

Цзян Нинь с улыбкой согласилась и решила отнестись к наложницам с особой добротой. Когда они пришли кланяться новой императрице, та сидела на возвышении и смотрела на целый зал прекрасных девушек. Готовые вежливые слова застряли у неё в горле.

«Невыносимо! Просто невыносимо! Какие чудесные девушки! Такие нежные, ароматные, трогательные! А этот трудоголик Сун Цзинь даже не взглянул на них! Неужели он психически нездоров?!»

Сердце Цзян Нинь разрывалось от жалости. Страстное сочувствие переполнило её грудь:

— Красавицы! Отныне вы все под моей защитой!

Она обернулась к своей служанке:

— Суэр, открой императорскую сокровищницу! Я хочу наградить сестёр!

Наложницы тут же упали на колени:

— Ваше Величество, подумайте! Это же деньги самого императора!

Они ведь уже давно во дворце, но так и не видели ни самого Сун Цзиня, ни его денег, и поэтому считали, что он скуп. Если Цзян Нинь сейчас распорядится его сокровищами, разве это не вызовет гнев императора?

Цзян Нинь снова почувствовала боль в сердце — её жалость только усилилась:

— Не волнуйтесь! То, что принадлежит императору, принадлежит и мне, а я принадлежу вам!

Она велела всем наложницам следовать за ней в сокровищницу.

Как только двери открылись, наложницы остолбенели от изумления. Только Цзян Нинь внутри бушевала ярость:

«Этот трудоголик богат как Крез, но при этом так плохо обращается с красавицами! Непростительно!»

Она обернулась к наложницам и ослепительно улыбнулась:

— Берите всё, что хотите! Не стесняйтесь! Если император будет недоволен — я приму весь гнев на себя!

Наложницы: «...»

Возможно, их поразила сияющая улыбка Цзян Нинь, а может, они просто вышли из дома без мозгов — но после короткой паузы они вдруг завизжали и бросились вперёд!

Шутка ли! Если не видишь самого императора, не можешь завоевать его сердце, то хотя бы забери его деньги! Иначе чем утешать свою молодость, угасающую во дворце?

Глядя на эту сцену, Цзян Нинь осталась довольна. Именно с этого момента отношение наложниц к ней окончательно оформилось: «Императрица так щедра!», «Императрица так добра к нам!», «Мы все обожаем императрицу!»

Так задний дворец стал гармоничным местом — вплоть до сегодняшней ночи, спустя три месяца.

Сегодня вечером все наложницы собрались в павильоне Чжаожэнь на ужин. Цзян Нинь, видимо, переела и, чувствуя лёгкую заторможенность, не подумав, спросила:

— Может, кто-нибудь останется со мной после ужина?

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем наложницы взвизгнули и стали наперебой предлагать свои услуги.

Облачная наложница:

— Сестра-императрица, я готова!

Наложница Жу:

— И я тоже!

Наложница Шу:

— Я! Я хочу остаться! Я сыграю для вас на цитре!

Хуэйбинь:

— На цитре играют все! Я тоже сыграю для вас!

Действительно, когда людей много, всегда найдётся повод для ссоры. Наложницы начали толкаться и проталкиваться к Цзян Нинь, и ситуация вышла из-под контроля. Та, держа в руках палочки для еды, растерялась.

«Всё это моя вина. Я недооценила обстановку во дворце. Да, император — тот, кто любит лишь трон, а не красоту, но наложницы — всё те же наложницы, вооружённые искусством завоевания расположения!»

Раньше их таланты были бесполезны — ведь Сун Цзиня не видно и не слышно. Но теперь появилась многолюбивая Цзян Нинь!

За эти три месяца она хвалила всех, кого стоило хвалить, щедро одаривала и ласково обращалась с каждой. Она делала всё, что мог бы делать Сун Цзинь, кроме одного — спать с ними. И даже делала то, что он не мог: например, обучала наложниц искусству красиво подвязывать грудь.

Она была к ним так добра, что все наложницы ревностно стремились провести с ней время. Цзян Нинь не придавала этому значения, даже находила в этом некоторое очарование. Но она никак не ожидала, что сегодня они дойдут до такого.

— На цитре? Да я умею фехтовать! А вы?

— Фу! Кто будет смотреть ночью на фехтование? Я расскажу императрице сказку перед сном!

— Я тоже умею рассказывать! Императрица, позвольте мне!

— Не шумите! Пусть императрица сама выберет!

«Цок!» — палочки выпали из рук Цзян Нинь на стол. Она, не зная, как остановить этот хаос, потупила взгляд и принялась изучать остатки еды:

— Сегодняшнее угощение особенно вкусное. Сюаньэр, разве ты не любишь это блюдо…

Эти слова вызвали настоящую бурю. Все наложницы повернулись к той, кого звали Сюаньэр. Юнь Сюань, с лицом, румяным, как цветущая персиковая ветвь, и глазами, полными слёз, была явно растрогана вниманием императрицы.

Остальные наложницы взбесились:

— Мерзавка! Императрица помнит, что ты любишь! Всё из-за тебя!

Они бросились на Юнь Сюань.

Цзян Нинь: «...»

Юнь Сюань, оказавшись в окружении, зарыдала, как цветок груши под дождём:

— Сестра-императрица, спасите меня!

Наложницы, обнажив когти:

— В самый последний момент ещё и пытаешься соблазнить императрицу!

— Вы… перестаньте… — голос Цзян Нинь потонул в общем шуме. Но драка уже вышла из-под контроля, и ей пришлось встать:

— Прекратите! Все немедленно прекратите! Я помню не только, что Сюаньэр любит есть, но и то, что Жуэр, Хуэйэр…

Наложницы, которых она назвала, обрадовались. Но какая-то не названная наложница, вне себя от злости, закричала:

— Мерзавка! Сейчас я тебе лицо исцарапаю!

И бросилась вперёд.

За ней устремились и остальные, кого не назвали. Так началась настоящая драка. Цзян Нинь, оказавшись в тени происходящего, отчаянно кричала:

— Перестаньте! Хватит! Остановитесь!

Но наложницы были слишком увлечены дракой, чтобы слышать её. Некоторые даже начали хватать тарелки с едой и швырять их друг в друга.

— Чёрт! Нин Гуйжэнь, ты победила!

— Не тяни за волосы! А-а-а! Мою причёску!

— Мерзавка! Сегодня я тебя так отделаю, что ты забудешь, что я из воинского рода!

— Ууу… Императрица, спасите меня…

Зал погрузился в хаос, повсюду валялись объедки и посуда. Цзян Нинь с открытым ртом не знала, что делать. Она уже собиралась вмешаться, как вдруг в зал вбежал евнух — личный слуга Сун Цзиня по имени Чанлэ.

— Ваше Величество! Император желает видеть вас!

Это было словно гром среди ясного неба, поразивший всех наложниц наповал. Сама Цзян Нинь не оглохла, но была крайне удивлена и растеряна: ведь с тех пор как она вошла во дворец, Сун Цзинь ни разу не вызывал её. А она всё это время веселилась с наложницами и совершенно забыла о существовании этого государя!

В зале стало так тихо, что можно было услышать падение иголки. Но всего на мгновение — вслед за этим наложницы завизжали:

— Быстро! Причесать императрицу! Накрасить её!

Цзян Нинь растерялась:

— Зачем краситься?

Никто не обратил на неё внимания. Несмотря на собственный растрёпанный вид, наложницы вчетвером потащили её во внутренние покои.

Через полчаса Цзян Нинь, облачённая в парадные одежды, с нефритовой диадемой в волосах и сияющая, как звезда, была вытолкнута наружу.

Во дворе все слуги и служанки, заполнившие внутренний двор, мгновенно выстроились в два ряда и, падая на колени, хором воскликнули:

— Поздравляем императрицу! Желаем счастья императрице!

Голова Цзян Нинь уже превратилась в кашу. Она схватила Чанлэ и спросила:

— Что происходит?

Тот мучительно зажмурился:

— Ваше Величество… представьте сами.

Но прежде чем Цзян Нинь успела расправить крылья воображения, её, словно утку на бойню, вытолкнули за ворота павильона.

Весенняя ночь прохладна, звёзды сияют, лунный свет озаряет путь. Огромная процессия направляется к дворцу Тайхэ. Наложницы почти несли Цзян Нинь на руках.

— Император наконец прозрел! Ваше Величество, постарайтесь сегодня!

— Императрица, обязательно постарайтесь сегодня ночью!

http://bllate.org/book/9627/872473

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода