× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Empress Wife, I Was Wrong / Императрица, я был неправ: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке — и слава богу. Я уж думал, сердце моё остановится от страха, — сказал Чу Ийсюань, уже обняв Фэн Сяоюэ и нежно поцеловав её дважды в щёчку, после чего прижался лицом к её лицу, ласкаясь туда-сюда. Его нежность резко контрастировала с тем, каким он был раньше.

— Ваше Величество… не надо так… они же все смотрят, — покраснела Фэн Сяоюэ и попыталась оттолкнуть Чу Ийсюаня, который вёл себя словно неугомонный хаски.

— Чего бояться? Я ведь ничего такого не делаю, — невозмутимо возразил Чу Ийсюань, ещё крепче обнимая её. В душе он дал себе клятву: больше никогда не допустить, чтобы его жена хоть каплю страдала.

Позже он узнал от Сяо Юэ, что раны на лбу и лице были частью её хитрой уловки, но удары палками по щекам были настоящими. Если бы он не успел вовремя, последствия оказались бы ужасными.

Дворцовые служанки, увидев, что наложница Ли пришла в себя, а император успокоился и больше не рвётся разбираться со Великой Императрицей, тихо выдохнули с облегчением.

Чжан Ланьфу, наконец, полностью расслабился. В пылу тревоги он не чувствовал боли, но теперь каждая косточка ныла, и он начал стонать. Чу Ийсюаню это показалось слишком шумным, и он велел вывести старика из покоев — стало сразу тише.

— Получается, по-твоему, мне теперь молча терпеть всё это? — нахмурился Чу Ийсюань, явно недовольный.

Фэн Сяоюэ мягко улыбнулась:

— Ваше Величество, вы запутались. Дело с чашей долголетия уже стало достоянием общественности, а я сама признала свою вину. Если вы ради меня поспешите казнить Великую Императрицу, что подумают об этом чиновники? Как станут судить обо мне и о вас простые люди?

— Мне всё равно! Все могут думать что угодно — мне важны только твои чувства, — ответил Чу Ийсюань, глядя на неё с такой нежностью, будто перед ним было самое драгоценное сокровище в мире.

Сяо Юэ печально покачала головой:

— Вы ошибаетесь, Ваше Величество. Огромная ошибка. Это нужно не только ради Поднебесной, но и ради нас самих. Пожалуйста, послушайте меня. Дайте Великой Императрице возможность убедиться в вашей правоте — так поступит истинный мудрый правитель.

Биву и Хунсюй давно привыкли к тому, что наложница Ли позволяет себе вольности с императором Минсюанем, но даже они не ожидали, что она осмелится прямо сказать ему: «Вы ошибаетесь». От этого девушки почувствовали лёгкий холодок по спине.

— Хорошо, я сделаю так, как ты скажешь, — Чу Ийсюань взял её руку и нежно поцеловал, будто это была бесценная реликвия.

Фэн Сяоюэ была до крайности измотана — глаза сами закрывались. Неудивительно: после таких угроз пытками ей повезло остаться живой. Она незаметно уснула. Ей мерещилось, как Чу Ийсюань нежно гладит её по волосам и лицу, шепча, чтобы она не боялась — он никому больше не позволит причинить ей вред, даже если этим «кому-то» окажется всемогущая Великая Императрица Чжуан.

Когда она проснулась, уже стемнело. Взглянув вокруг, она не увидела ни Чу Ийсюаня, ни Биву с другими служанками. В груди вдруг образовалась зияющая пустота — она почувствовала себя одинокой и растерянной.

Сон прояснил мысли, но чем яснее становилось, тем сильнее нарастал страх. Она отлично помнила слова: «Три дня. Только три дня».

Если за эти три дня правда не всплывёт, она не могла представить, что сделает с ней Великая Императрица. Одно лишь воспоминание о её мрачном, зловещем лице заставляло её дрожать.

«Зачем я притворялась? Зачем играла в героиню? Зачем говорила о долге? Лучше бы сразу убила эту старуху!» — метаясь, как на раскалённой сковороде, Фэн Сяоюэ чуть не расплакалась от отчаяния.

— Госпожа, вы проснулись? Почему не позвали меня? — вдруг раздался голос Биву, которая уже вошла во внутренние покои и обеспокоенно смотрела на оцепеневшую наложницу.

— А, Биву… это ты. Просто я только очнулась и немного растерялась, — ответила Сяо Юэ и попыталась встать с ложа.

— Позвольте, я помогу вам искупаться и переодеться! Хунсюй и Луе уже готовят горячую воду, — проворно подошла Биву и положила заранее приготовленное бельё на ширму.

Фэн Сяоюэ чуть не забыла об этом — теперь она поняла, почему чувствует себя так плохо: вся одежда была в поту и пятнах крови. Взглянув вниз, она увидела чёрно-красное пятно на груди — выглядело крайне неприлично.

В деревянную ванну насыпали сушёные лепестки розы — Сяо Юэ всегда любила их аромат и добавляла при каждом купании. Эффект превзошёл ожидания: за два месяца её кожа стала белоснежной и гладкой, словно свежее куриное яйцо, и это безмерно радовало одного определённого мужчину.

Биву, Хунсюй и Луе всегда внимательно следили за её предпочтениями и привычками, поэтому Сяо Юэ очень ценила их. Но сейчас она не могла не задуматься: неужели среди её служанок завёлся предатель? Да, чашу долголетия ей передала Биву, но кто именно подменил её? От этой мысли голова закружилась, и она глубоко вздохнула.

— Госпожа, не стоит так переживать, — участливо сказала Биву. — Император непременно докажет вашу невиновность. Сейчас главное — беречь здоровье и держать себя в спокойствии.

Хунсюй и Луе тоже искренне поддержали:

— Да, госпожа, ваше здоровье важнее всего. Мы верим, что вы ни в чём не виноваты. Если Великая Императрица станет обвинять вас, мы все готовы дать показания в вашу защиту!

Фэн Сяоюэ благодарно посмотрела на них:

— Теперь, когда я в беде, вы всё ещё так преданы мне… Но, боюсь, ваши слова Великой Императрице покажутся лишь попыткой оправдать меня. Ведь вы — мои служанки, и ваше свидетельство для неё не имеет веса.

— Госпожа… Что бы ни случилось, мы готовы отдать за вас жизнь! — заявили Луе и Хунсюй в один голос, решительно и искренне: Сяо Юэ всегда хорошо обращалась с прислугой, и они не хотели, чтобы с ней случилось что-то плохое.

— Госпожа, не волнуйтесь! Если император не найдёт виновного, я, Биву, даже ценой собственной жизни постараюсь вас спасти, — с твёрдой решимостью сказала Биву.

Сяо Юэ почувствовала, как тепло разлилось по груди, и глаза её наполнились слезами:

— Какое счастье, что вы рядом… Я… — не в силах вымолвить больше ни слова, она крепко сжала руку Биву.

Фэн Сяоюэ была сиротой — у неё не было родных на свете. Самым близким человеком был её муж. А теперь она поняла: есть ещё один человек, не связанный с ней кровью, готовый умереть ради неё. Как не растрогаться?

Биву смутилась от такой чести:

— Госпожа, не стоит так… Служить вам — величайшее счастье для меня.

Сяо Юэ слегка кивнула и замолчала. Теперь ей оставалось одно — стать сильнее. Только так она сможет выжить в этом беспощадном дворце, где каждый день — борьба за жизнь.

Так как в ближайшие дни она находилась под домашним арестом и никого не принимала, Сяо Юэ велела Биву сделать ей простую причёску «облако», без единой заколки или украшения — всё это казалось ей слишком тяжёлым. Сейчас ей нужно было держать ум ясным.

Ужин явно ухудшился по сравнению с прежними днями — видимо, слуги уже почуяли перемену ветра. Сяо Юэ даже усмехнулась: как быстро они умеют подстраиваться! Но ей всё равно не хотелось есть, так что она решила считать это диетой.

После ужина маленький Дэнцзы из дворца Тяньшоу передал сообщение: всех служанок и слуг из павильона Цзыся вызывают на допрос. Только Биву в список не включили — вероятно, Чу Ийсюань решил, что девушка, которая вовремя известить его об опасности, не может быть предательницей.

Из тринадцати вызванных на следующее утро вернулись лишь четверо: Луе, Хунсюй, Сяочунь и Гао Дэхай. Остальные девять так и не появились.

Сяо Юэ очень хотела узнать результаты допроса, но Луе и Хунсюй сказали, что ничего не знают — их допрашивали по отдельности. О судьбе остальных и вовсе не было сведений.

Напряжённое ожидание продолжалось два дня. Чу Ийсюань становился всё раздражительнее, и в конце концов взорвался:

— Неважно, какие методы вы примените — найдите виновного! Иначе все вы отправитесь вслед за ним!

Слуги, которые до этого действовали с осторожностью, теперь решили не церемониться: начались пытки, и некоторые из слуг павильона Цзыся, не выдержав, стали давать ложные признания.

Увидев эти нелепые показания, Чу Ийсюань пришёл в ещё большую ярость: любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что это выдумка. Да и Великая Императрица не примет такой результат. Хоть он и хотел спасти Сяо Юэ, но не за счёт невинных людей — это было не то, чего он добивался.

Разъярённый, он разорвал протоколы на мелкие клочки. В воздухе закружились белые снежинки бумаги.

Слуги, увидев, как лицо императора потемнело от гнева, упали на колени:

— Простите, Ваше Величество! Мы обязательно продолжим расследование…

— Ничтожества! Вам и платить-то не за что! — рявкнул Чу Ийсюань, глаза его налились кровью, а жилы на лбу вздулись. Такой он выглядел по-настоящему страшно. Слуги молча дрожали, не смея произнести ни слова.

В этот момент во дворец стремительно вошёл Сяо Цюаньцзы:

— Ваше Величество, наложница Чэнь просит аудиенции.

— Не хочу видеть никаких женщин! Скажи, что у меня нет времени! — рявкнул Чу Ийсюань, всё ещё в ярости.

— Но… наложница Чэнь сказала, что дело касается наложницы Ли, — осторожно добавил Сяо Цюаньцзы, передавая слова Чэнь, которая заранее предвидела отказ.

— А, вот как? В таком случае пусть войдёт, — после короткого размышления ответил Чу Ийсюань.

Вскоре перед ним появилась наложница Чэнь. Хотя император ранее благоволил ей, для него она всё ещё оставалась почти незнакомой. По сравнению с другими женщинами гарема, она была словно тихая белая лилия — скромная, но уверенная в себе.

— Ваше Величество, — с изящным поклоном сказала она, не торопясь и не суетясь.

— Встань, — коротко бросил Чу Ийсюань.

— Благодарю, Ваше Величество, — наложница Чэнь грациозно поднялась.

— Ты пришла предложить план?

Она окинула взглядом присутствующих слуг:

— Прошу позволения поговорить с вами наедине, Ваше Величество. Здесь слишком много ушей.

— Хорошо, — Чу Ийсюань велел всем удалиться, включая неотлучного Чжан Ланьфу.

— Ваше Величество, я знаю, что с наложницей Ли случилась беда, и вы из-за этого в глубокой тревоге. Поэтому осмелилась предложить план, который, надеюсь, поможет доказать её невиновность и облегчит ваше бремя.

— О? Послушаем, в чём твой замысел, — с недоверием посмотрел на неё Чу Ийсюань.

— Если из слуг павильона Цзыся правду не вытянуть, остаётся лишь воздействовать на самого преступника. Пусть ваши люди распустят слух, будто вы уже знаете, кто виноват. Неважно, поверит ли преступник — он обязательно запаникует. Если он подкупил кого-то из ваших слуг, то наверняка свяжется с ним, возможно, даже попытается устранить свидетеля. А мы просто будем наблюдать за развитием событий.

Услышав этот хитроумный план, Чу Ийсюань наконец расслабил нахмуренные брови и одобрительно кивнул:

— Действительно, отличная идея!

Он начал по-новому смотреть на женщин императорского гарема: оказывается, даже обычная наложница способна на такие хитрости.

В тот же день по дворцу распространилась весть: император уже знает имя виновного, но из милосердия даёт ему шанс сознаться добровольно. В этом случае наказание будет смягчено. Если же преступник не явится — милосердия не жди.

Эта новость мгновенно взбудоражила весь дворец — все забеспокоились и стали оглядываться по сторонам.

http://bllate.org/book/9625/872347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода