× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Wants a Divorce Every Day / Императрица каждый день думает о разводе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императрица каждый день мечтает о разводе [Перерождение] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Бу Чи Тан Бао

Также известно как «После перерождения я каждый день мечтаю о разводе»

Повествование от третьего лица, двойное перерождение

Аннотация:

В прошлой жизни Янь Цинъюэ поверила его нежным словам и клятвам, данным под луной и звёздами.

В итоге её заточили во дворце, и чаша с ядом оборвала её жалкое существование.

Он, самый нелюбимый из сыновей императора, при помощи могущества рода Янь взошёл на трон.

А затем, когда птицы были перебиты, а луки сломаны, он нашёл предлог, чтобы сослать весь род Янь. Всё это случилось из-за неё — она сама виновата, что так доверилась ему!

Вспоминая прошлое, Янь Цинъюэ кипела ненавистью.

Небеса даровали ей шанс переродиться, но, к несчастью, вернули в такое время, когда она была бессильна что-либо изменить.

Открыв глаза, Янь Цинъюэ увидела, что Мао Чэн уже держит власть в своих руках. По расчётам, не пройдёт и трёх дней, как он отправит её в Холодный дворец.

Но вдруг он изменился. Его длинные пальцы коснулись её бровей, и он тихо произнёс:

— Цинцин, я так много тебе навредил.

Спящая Янь Цинъюэ не услышала этих слов. Ей лишь показалось, что после сна всё изменилось.

Она снова стала самой почётной и балуемой женщиной Поднебесной.

Но Янь Цинъюэ не осмеливалась расслабляться. Наверняка она всё ещё ему чем-то полезна.

Мао Чэн взглянул на неё, в глазах которой мелькнула настороженность, и со вздохом подумал: «Цинцин, небеса дали мне второй шанс. На этот раз я больше не предам тебя!»

Много лет спустя, когда Янь Цинъюэ уже совсем распоясалась, она ткнула пальцем в Мао Чэна и спросила:

— Какой у тебя заговор?

Мао Чэн обнял её и ответил:

— В этой жизни заговоров больше не будет.

Руководство к употреблению:

1. По сути это сладкая история. Главные герои искренне любят друг друга; всё, что было, — недоразумения.

2. История разворачивается в вымышленной эпохе. Всё внутри повествования должно быть логически непротиворечиво, без привязки к реальной истории.

3. Не принимаются (подчёркиваем!) комментарии вроде «он мерзавец», если вы даже не дочитали до конца!

Это не история о выскочке! Это не история о выскочке! Есть соответствующие намёки в начале. Вы вольны уйти в любой момент, не нужно специально уведомлять об этом.

Теги содержания: воссоединение после разлуки, сладкая история, история о торжестве справедливости

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Цинъюэ | второстепенный персонаж — Мао Чэн | прочие:

* * *

Зимой, в конце года, выпал снег. Мелкие снежинки тихо падали на красные кирпичи дворца Вэйян, и их шелест долетал до ушей Янь Цинъюэ в тишине дворца.

Во дворце Вэйян жарко топили углём. Янь Цинъюэ пошевелила пальцами — она явно ещё не проснулась.

Ей снилось нечто очень приятное: тело было тёплым и уютным, совсем не похоже на холод Холодного дворца.

Жаль, что это всего лишь сон.

Янь Цинъюэ не позволяла себе упиваться иллюзиями. Сжав пальцы, она сильно ущипнула тыльную сторону ладони.

— Ай, как больно! — медленно села она и потерла ущипнутое место.

Услышав, что императрица проснулась, служанки дворца Вэйян одна за другой вошли внутрь.

Старшая служанка Жу Ча, услышав вскрик госпожи, тихо спросила:

— Ваше Величество, вам приснился кошмар?

От жара углей ладони Янь Цинъюэ покрылись лёгкой испариной. Жу Ча знала, что её госпожа всегда чрезвычайно чистоплотна, и аккуратно вытерла ей руки тёплым полотенцем.

На белоснежной коже тыльной стороны ладони проступило красное пятно — след от сильного ущипа.

Жу Ча не осмелилась расспрашивать и, опустив голову, принесла мазь, чтобы намазать ранку.

Янь Цинъюэ была ошеломлена: как она снова оказалась во дворце Вэйян?

Внезапно в голове вспыхнула острая боль, и память вернула её к последней ночи прежней жизни.

Тогда вошла Су Сюанъянь, любимейшая наложница Мао Чэна. Её глаза были подведены яркой красной краской, а роскошные одежды подчёркивали соблазнительность. Су Сюанъянь сверху вниз смотрела на Янь Цинъюэ, одетую в простую грубую белую одежду.

В уголках её губ и бровях читалась язвительная насмешка.

— Посмотрите-ка! Величайшая императрица Янь, некогда столь великолепная и могущественная, теперь растрёпана, измождена и выглядит как скелет. Как же мне за вас больно!

Янь Цинъюэ не выказала гнева и лишь приподняла бровь:

— Су Сюанъянь, раньше ты была всего лишь моей собакой. Теперь же осмелилась поднять зуб на хозяйку?

— Ты!.. Янь Цинъюэ, посмотри на своё положение! Год в заточении во дворце Ейтин не искоренил твою спесь!

Видя невозмутимое лицо императрицы, Сюанъянь вспыхнула от ярости. Ещё больше её злило то, что, несмотря на заточение, император так и не лишил Янь Цинъюэ титула императрицы.

Обычно можно было не торопиться, но теперь, получив известие, пришлось действовать быстро — нужно избавиться от неё немедленно!

Янь Цинъюэ подняла глаза и посмотрела на Сюанъянь:

— Говори, зачем Мао Чэн тебя прислал?

— Как ты смеешь называть императора по имени! — Сюанъянь готова была вцепиться в лицо Янь Цинъюэ, но, вспомнив о предстоящем, сдержала гнев.

Янь Цинъюэ поправила одежду и бросила на Сюанъянь холодный взгляд:

— Говори скорее.

Сюанъянь понимала, что в словесной перепалке ей не одолеть Янь Цинъюэ, и, подумав, улыбнулась:

— Его Величество велел передать вам кувшин вина. Зима на дворе — пусть императрица согреется.

Подарок вина в Холодном дворце имел очевидный смысл.

До этого момента Янь Цинъюэ сохраняла полное спокойствие, но теперь на её лице появилась трещина. Она горько усмехнулась:

— Вот как, Мао Чэн! Птицы перебиты — луки сломаны, кролики убиты — собаки задушены.

Она пристально смотрела на кувшин крепкого вина, вдруг рассмеялась и повернулась к Сюанъянь:

— Когда-то я была единственной законнорождённой дочерью главы рода Янь, а он — самым нелюбимым сыном императора. Скажи мне, Су Сюанъянь, разве не по спинам и крови рода Янь взошёл Мао Чэн на трон?

Не дожидаясь ответа, Янь Цинъюэ закричала, срывая голос:

— Да как он смеет! Что за ничтожество этот Мао Чэн! Кто дал ему право посылать мне яд?!

Она встала, но долгие месяцы голода и холода сделали её пошатывающейся. Босые ноги, хрупкие, будто их можно сломать одним движением, еле держали её. Пустые одежды болтались на истощённом теле.

Янь Цинъюэ взглянула в медное зеркало и увидела своё отражение. В этот момент она погрузилась в скорбь и не заметила мимолётного выражения на лице Сюанъянь.

Выпрямив спину, словно зимняя слива, Янь Цинъюэ с гордостью и непокорностью произнесла:

— Передай Мао Чэну: Я, Янь Цинъюэ, ухожу из жизни.

С этими словами она бросилась головой о колонну во дворце Ейтин. Кровь брызнула на пять чи, и дыхание её оборвалось.

Дворец Ейтин погрузился в мёртвую тишину.

А сейчас во дворце Вэйян тоже царила тишина. Янь Цинъюэ была уверена: она умерла, так как же снова оказалась во дворце Вэйян?

Подавив смятение, она услышала, как к ней быстрым шагом подошёл евнух и, дрожа, доложил:

— Докладываю! Его Величество уже прибыл во дворец Вэйян!

Едва он замолчал, как в покои вошёл мужчина с величественной осанкой. На нём был тёмный верхний халат с вышитыми символами, алые нижние одежды и тёмный парчовый плащ с вышитыми журавлями.

Это был нынешний император Северного Мао — Мао Чэн.

Увидев Мао Чэна, Янь Цинъюэ невольно сжала кулаки. Когда он подошёл к постели, она не встала для приветствия.

Мао Чэн, казалось, не обратил внимания, но Янь Цинъюэ вдруг испугалась, спрыгнула с кровати босиком и поспешила выполнить поклон:

— Рабыня приветствует Ваше Величество.

Жу Ча, видя, как её госпожа кланяется, с грустью подумала: если бы глава рода Янь ещё был жив, разве пришлось бы госпоже быть такой осторожной?

Мао Чэн нахмурился, поднял Янь Цинъюэ и улыбнулся:

— С чего это императрица вдруг решила кланяться? Впредь не нужно.

Любой другой на её месте восхитился бы такой заботой, но у Янь Цинъюэ похолодело внутри.

Она прекрасно знала: всё это лишь притворство для неё и для рода Янь.

Как только придёт время, он постепенно уничтожит власть рода Янь, а её отправит в Холодный дворец.

В прошлой жизни она и вправду верила, что Мао Чэн любит и балует её, наслаждалась его «любовью», пока не попала в ловушку и не умерла в Холодном дворце.

Теперь, получив второй шанс, хоть она и не знала, в каком году оказалась, но больше не смела вести себя так же безрассудно.

Когда тебя любят — отсутствие поклона считается милостью; когда ненавидят — становится преступлением.

Горько усмехнувшись про себя, Янь Цинъюэ понимала: Мао Чэн никогда не любил её. Всё это время он лишь использовал!

Даже когда Мао Чэн поднял её, Янь Цинъюэ всё равно босиком совершила полный ритуальный поклон.

В глазах Мао Чэна мелькнула тень, но, когда Янь Цинъюэ поднялась, он уже вновь смотрел пронзительно и глубоко — никто бы не усомнился, что император безмерно любит императрицу.

— Подвиньте угли поближе, пусть императрица согреется, — сказал Мао Чэн, обнимая её и усаживая на ложе. — Пол холодный. Больше не ходи босиком.

Янь Цинъюэ мягко ответила «хорошо», изображая кроткую и добродетельную супругу, но в глазах её застыл лёд.

Сейчас нельзя было позволить Мао Чэну заподозрить неладное. Нужно выиграть время, чтобы найти способ сбежать из дворца. Возможно, она вернулась достаточно рано, чтобы спасти род Янь!

Мао Чэн заметил следы от ущипа на её руке, незаметно помассировал их, но ничего не сказал:

— Ты позавтракала? Пойдём вместе.

Янь Цинъюэ покорно кивнула. Служанки помогли ей одеться в водянисто-красное платье — она всегда любила такие наряды.

Именно в красном она выглядела лучше всего, по мнению Мао Чэна.

Водянисто-красные одежды делали её лицо белоснежным, а щёки — румяными, как персики. Даже без косметики она была несказанно прекрасна — истинная красавица, чья грация покоряла всех.

Но Янь Цинъюэ нахмурилась:

— Не хочу носить красное. Дайте что-нибудь попроще.

Императрица всегда любила яркие наряды. Почему вдруг решила переодеться? Служанки перебрали одежду и выбрали верхнюю одежду цвета бамбука с ажурной вышивкой и юбку бледно-зелёного оттенка с узором цветущих ветвей.

Теперь она выглядела куда скромнее.

Мао Чэн занервничал, вспомнив её растрёпанную, одетую в белое фигуру в Холодном дворце, и поспешно остановил:

— Не меняй. Красный тебе к лицу.

Янь Цинъюэ уже начала снимать верхнюю одежду, но, услышав это, долго смотрела на Мао Чэна. Все — и он, и служанки — ожидали, что она, как обычно, сделает по-своему, не слушая императора.

Но вдруг императрица озарила всех сияющей улыбкой:

— Хорошо, послушаюсь тебя. Не буду менять.

С этими словами она надела красное платье и спокойно стала ждать, когда император поведёт её.

Мао Чэн смотрел на послушную и тихую Янь Цинъюэ и чувствовал раздражение. «С чего это ты вдруг стала такой покорной, Янь Цинъюэ? Спорь со мной! Ты всегда делала, что хотела!»

Подавив дискомфорт, он решительно шагнул вперёд, чтобы идти рядом с ней.

Но Янь Цинъюэ сделала два шага назад и сказала:

— Рабыня не может идти рядом с государем.

Мао Чэн на мгновение замер, сжал губы, но ничего не ответил.

Только после завтрака Янь Цинъюэ почувствовала облегчение. Жу Ча удивилась:

— Почему вы вдруг стали так вежливы с Его Величеством?

Янь Цинъюэ улыбнулась ей:

— Прежде я была неразумна. Государь — государь, а я — всего лишь наложница. Раньше я позволяла себе слишком много. Отныне следи, чтобы слуги дворца Вэйян говорили и вели себя осмотрительно. Никто не должен заноситься лишь потому, что служит здесь.

Она знала: Мао Чэн терпеть не мог её своевольства. Во всём Северном Мао, кроме её деда, главы рода Янь, никто не заставлял её угождать.

Даже став императором, Мао Чэн не раз терпел публичные унижения от неё — она не раз ставила его в неловкое положение.

Сейчас она вела себя так не для того, чтобы угодить Мао Чэну, а чтобы выиграть время. Рано или поздно он отправит её в Холодный дворец из-за влияния рода Янь.

Лучше сначала сбить с него бдительность, а потом найти способ развестись с ним.

Она не вынесет ни минуты во дворце! В этой новой жизни она должна спасти себя, а если представится шанс — заставить этого неблагодарного предателя заплатить за всё!

Едва она села, как почувствовала, что вокруг слишком тихо. Подняв глаза, она увидела, что слуги бесшумно выполняют свои обязанности.

Вероятно, год в Холодном дворце сделал её неспособной выносить полную тишину. Она велела Жу Ча принести цитру.

Янь Цинъюэ прекрасно играла на цитре, но редко демонстрировала своё мастерство — даже Мао Чэн слышал её игру нечасто.

Мао Чэн, ушедший ранее, вернулся и стоял за дверью, слушая музыку императрицы. Его ладони были изуродованы ногтями до синевы.

«Ты тоже вернулась?»

Вспомнив известие о самоубийстве императрицы во дворце Ейтин, Мао Чэн почувствовал, как разум покинул его. Очнувшись, он ощутил ледяной холод по всему телу.

http://bllate.org/book/9624/872243

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода