× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Е, прижав к груди учебник по сборке механизмов, устроился в тихом уголке библиотеки. Он читал с полным погружением, время от времени переворачивая страницу, и терпеливо ждал.

Примерно в десять вечера из старого мужского общежития вдруг донёсся шум.

Прохожие у клумбы услышали, как кто-то с четвёртого этажа истошно кричал:

— Пожар! Пожар! Спасайте!

Люди остановились и подняли глаза: крики доносились из комнаты 401 старого корпуса. Вскоре из окна этой самой комнаты повалил густой, едкий дым. Все бросились помогать — одни несли вёдра с водой и огнетушители, другие побежали за воспитателем, а самые сообразительные уже раскручивали пожарный рукав и вытаскивали огнетушители.

Мгновенно воцарился хаос. Шум быстро привлёк внимание девичьего корпуса — сотни студентов собрались у старого общежития, тревожно наблюдая за развитием событий.

Дверь комнаты 401 с грохотом вышибли ногой. Люди ворвались внутрь с вёдрами и огнетушителями, зажав рты и носы мокрыми полотенцами, и вытащили на свежий воздух троих студентов, почти полностью скрытых в дыму. Воспитатель спокойно руководил действиями: тушили пламя, отключали электричество.

Через пятнадцать минут пожар был потушён — к счастью, его заметили вовремя. Трое студентов получили лишь лёгкие травмы от дыма, опасности для жизни не было. Огонь уничтожил лишь несколько матрасов и одеял, деревянные двухъярусные кровати обуглились, но не загорелись полностью. Если бы помощь запоздала хотя бы на немного, дерево вспыхнуло бы, и последствия были бы непредсказуемыми.

После тушения воспитатель немедленно начал выяснять причину возгорания. Трое парней из комнаты 401 стали первыми подозреваемыми.

Студенты, сидевшие в библиотеке, тоже выбежали на шум, чтобы посмотреть, что происходит.

Только Сяо Е остался на месте — неподвижен, словно каменная статуя.

Ровно в половине одиннадцатого он неторопливо собрал книгу и покинул библиотеку.

Вернувшись в общежитие, он увидел, что троих закопчённых, как горшки, студентов уже увели в кабинет воспитателя. Комната 401 представляла собой картину после битвы: повсюду — пепел, вода, обгоревшие вещи.

Свидетели происшествия вздыхали с облегчением: хорошо ещё, что удлинитель сгорел сразу и не дал току распространиться по проводке. Иначе огонь мог перекинуться на соседние комнаты.

Сяо Е стоял позади толпы, собравшейся в коридоре, и хладнокровно слушал, как все обсуждают это «чудо спасения».

Трое виновников сидели, прижавшись к стене кабинета воспитателя.

Самый задиристый из них — тот самый, что недавно вылил воду на постель Сяо Е, — звался Се Кунь. Его чуб торчал в разные стороны, лицо было черно от сажи, и только глаза блестели, быстро вертясь. На одежде зияли дыры, а ноги были босые, чёрные, как уголь. Штанины он закатал выше колен — выглядел так, будто только что вернулся с рисового поля…

…Что с ним случилось?

Мог ли он сказать, что его просто ударило током?!

Двое других парней выглядели не лучше.

Воспитатель был вне себя от ярости. После строгого допроса и осмотра места происшествия быстро выяснилось: пожар начался из-за того, что ребята нарушили правила проживания и тайком варили в комнате лапшу в электрочайнике. Из-за перегрузки в дешёвом удлинителе произошло короткое замыкание, и проводка вспыхнула.

На следующем общешкольном собрании троица понесёт суровое наказание.

Им ничего не оставалось, кроме как смириться с судьбой.

А пока их однокомнатники оказались в беде: комната превратилась в руины, и им временно нужно было найти другое место для ночёвки.

До закрытия ворот школы в одиннадцать часов остальные обитатели 401 вернулись с ночных прогулок по городу. Услышав о пожаре, они тут же помчались на четвёртый этаж — и остолбенели.

— Это что…?

Эта комната, напоминающая африканское поле после войны, всё ещё была их общежитием?

Администрация экспериментальной старшей школы действовала оперативно: вскоре на место прибыл электрик, чтобы проверить и восстановить всю проводку на этаже.

Остальных жильцов временно разместили в других комнатах. Только Сяо Е остался.

Он сказал электрику:

— Скорее всего, напряжение превысило допустимую нагрузку. Они использовали дешёвые чайники с уличных лотков, а удлинитель был неисправен. Перегрузка вызвала перегрев, и проводка не выдержала.

Электрик, пожилой мужчина лет пятидесяти, удивлённо посмотрел на Сяо Е:

— Ты, наверное, учишься на физико-математическом?

— Нет, я первокурсник, ещё не выбирал специализацию.

— Тогда, когда придёт время, обязательно выбирай точные науки. У тебя явный талант к этому, — улыбнулся мастер и принялся ремонтировать щиток.

Закончив, он обернулся к Сяо Е:

— Эй, парень, чего ты всё ещё здесь стоишь? Уже почти полночь, пора спать!

— Все переселились в другие комнаты, но я не хочу. Я бы предпочёл остаться в 401. Мастер, вы не могли бы не запирать дверь в эту комнату?

— Да ты что! Там только что был пожар! Не страшно тебе там одному?

— Нет, не страшно. В библиотеке я взял несколько книг — если не усну, почитаю.

— А какие книги?

— «Электроэнергетические системы и автоматизация», «Распознавание и диагностика электронных компонентов».

Электрик внимательно оглядел юношу, пробормотал: «Юношеский пыл…» — но всё же покачал головой:

— Нет, так нельзя. Там слишком опасно после пожара.

Сяо Е слегка опустил глаза:

— Тогда, мастер, позвольте мне поучиться у вас. Я хочу применить знания из книг на практике.

Электрик кивнул:

— Ладно, давай посмотрим, чему ты уже научился.

Сяо Е помог ему взять тяжёлый ящик с инструментами, и они вошли в комнату 401. Мастер взобрался по лестнице, чтобы осмотреть проводку под потолком, а Сяо Е стоял внизу, придерживая лестницу. Каждый раз, когда электрику требовался какой-то инструмент, Сяо Е уже подавал его — не дожидаясь просьбы, не ошибаясь ни разу среди десятков деталей и приспособлений. Их действия слились в идеальный ритм.

Спустившись, мастер одобрительно посмотрел на юношу:

— Ну ты даёшь, парень! В моём ящике не меньше тридцати разных инструментов, а ты ни разу не ошибся. Даже зажимы и стрипперы бывают разных размеров и назначений… Ты действительно кое-что знаешь!

— Послушай, — добавил он мягче, — комната теперь в таком состоянии… Лучше всё-таки переночуй где-нибудь ещё.

Сяо Е снова покачал головой:

— Нет, я останусь здесь. Сам приберусь.

— Что, не ладится с соседями? — спросил электрик, чувствуя к парню симпатию.

Сяо Е промолчал.

— Ах, ну да… Когда человек слишком хорош, зависть неизбежна. Бывало и со мной… — мастер осёкся, словно вспомнив что-то своё, затем внимательно взглянул на юношу. Тот был вежлив, собран и усерден — напоминал самого мастера в юности. Подумав, он сказал:

— Знаешь что? У меня на первом этаже есть служебная комнатка. Там почти никто не живёт. Если тебе некуда идти, можешь переночевать там.

Сяо Е удивлённо посмотрел на него, но быстро кивнул:

— Спасибо вам, мастер.

— Да пустяки! Зови меня просто Лао Ляо.

Лао Ляо улыбнулся, собрал инструменты и повёл Сяо Е в дальний угол первого этажа, рядом со складом. Там находилась крошечная комнатка — всего пять-шесть квадратных метров. Внутри стояли двухъярусная кровать и маленький столик, туалетные принадлежности лежали на умывальнике. Обстановка была простой, почти как в студенческом общежитии.

Но зато из большого окна открывался вид на школьный стадион.

— Вот и всё, — сказал Лао Ляо, отделяя ключ от связки. — У меня дома дела, так что оставляю тебя одного.

— Спасибо, Лао Ляо, — искренне поблагодарил Сяо Е.

Мастер махнул рукой и ушёл.

Сяо Е постоял немного в тишине, затем начал раздеваться. Он принял короткий душ и лёг на нижнюю койку, достав книги из библиотеки. Прочитав ещё немного, он закрыл глаза и уснул.

/

Водитель молча вёл машину.

Цзян Юй сидела на заднем сиденье. Оуян Чэн устроился рядом и спросил:

— Куда поедем? Домой или просто покатаемся?

— Откуда ты знаешь, где я живу? — Цзян Юй насторожилась и прищурилась, оценивающе глядя на этого парня, который вдруг стал таким любезным.

— Не знаю, — невозмутимо соврал Оуян Чэн, широко улыбаясь и разводя руками. — Но разве джентльмен не должен провожать девушку домой?

Цзян Юй посмотрела на него, как на сумасшедшего, и фыркнула:

— Не надо. Просто проедьтесь по центру — мне нужно кое-что купить.

— Что именно? Я с тобой.

— Скажешь ещё слово — выйду прямо сейчас, — раздражённо бросила она.

Оуян Чэн тут же поднял руки, изображая замок на губах:

— Ладно, молчу.

Машина остановилась в оживлённом районе. Цзян Юй зашла в магазин спортивных товаров и купила два комплекта наколенников и налокотников. Только она вышла из магазина, как вдруг увидела, как мимо проезжает пикап. Из опущенного окна водительской двери выглянуло знакомое лицо!

Это был тот самый главарь шпаны! Они прятались в городе Нинцзинь!

Цзян Юй инстинктивно бросилась в погоню, но её ноги не могли сравниться со скоростью автомобиля. Она остановилась, развернулась и стремглав помчалась к машине Оуян Чэна, которая ждала у обочины.

— Догоняйте тот пикап! Быстрее! — крикнула она водителю, впрыгивая в салон.

Водитель не двинулся, лишь вопросительно посмотрел на Оуян Чэна.

— Делай, как она говорит, — кивнул тот.

Водитель тут же завёл двигатель и рванул за пикапом. Две машины мчались по улицам центра, одна за другой.

Сначала пикап не замечал преследования, но после нескольких светофоров водитель, похоже, заподозрил неладное и резко ускорился, пытаясь сбросить хвост.

Водитель Оуян Чэна сохранял спокойствие, но не отставал ни на метр.

Цзян Юй, наклонившись вперёд между сиденьями, кричала:

— Быстрее! Догоняй их!

У городской черты водитель резко вывернул руль, и массивный «Ленд Ровер» встал поперёк дороги, перекрыв путь пикапу.

Тот не успел затормозить и чуть не врезался в «Ленд Ровер». Два парня в кабине оглушённо замотали головами и начали ругаться.

Цзян Юй мгновенно выскочила из машины и, пока те не успели захлопнуть двери, распахнула их и вытащила обоих наружу.

— Сам себе роешь могилу! — без предупреждения начала она избивать их, не щадя сил.

Шпанки кричали от боли. Один, более сообразительный, попытался юркнуть обратно в кабину, но Цзян Юй достала двухсекционный боевой посох и одним ударом хлестнула его по руке. Парень завыл.

Оуян Чэн и водитель тоже вышли из машины и с изумлением наблюдали за тем, как Цзян Юй методично отделывает двух хулиганов.

— Вызовите полицию, — скомандовала она, прижав одного ногой к земле, а другого — скрутив за руки. — Оуян Чэн, звони в 110!

Оуян Чэн тут же велел водителю позвонить, а сам бросился помогать удерживать хулиганов.

— Кто эти парни? — спросил он, недоумевая.

— Не твоё дело. Просто вызови полицию, — отрезала Цзян Юй и усилила нажим на голову одного из них. — Где ваш главарь?

— А?.. Что?.. Не понимаю… — пробормотал тот сквозь зубы.

— Где Руэй-гэ?! — рявкнула она. — Говори!

http://bllate.org/book/9620/871962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода