× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только к середине дня Цзян Юй узнала, что парень, которого она пнула, попал в больницу — и шум поднялся немалый: родители мальчика даже явились в школу.

Кабинет завуча.

За столом сидели завуч и классный руководитель десятого «Б», а на диване напротив них расположилась пара средних лет: мужчина в старомодном китайском костюме слегка полноват, женщина — в трикотажном платье, с массивным нефритовым браслетом на руке и сумочкой под мышкой; скрестив руки на груди, она выглядела явно не с добрыми намерениями.

В углу кабинета стоял юноша.

Он слегка опустил голову, несколько прядей чёлки скрывали его глаза, полные невысказанных мыслей.

Сквозь окно лился закатный свет. Он молча стоял у стены, будто не слыша ни ядовитых слов женщины, ни строгих выговоров учителей. Его взгляд был устремлён за окно — на школьную площадку, где несколько парней играли в баскетбол, обливаясь потом, полные юношеской энергии.

— Завуч! — раздражённо воскликнула госпожа Лю. — Моего сына избили до госпитализации! Как вы собираетесь это урегулировать? Уже больше двух тысяч потратили на лечение, а он до сих пор лежит в палате! Как ты мог так жестоко ударить ребёнка?! Если с моим сыном что-нибудь случится, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Завуч тут же начал кланяться и умолять, после чего резко обернулся к юноше и принялся отчитывать его на повышенных тонах.

Мужчина, всё это время молча сидевший на диване, взглянул на завуча и классного руководителя, затянулся сигаретой и произнёс:

— Лекарства он должен оплатить. А учитывая, что этот ученик проявил низкие моральные качества и склонность к насильственным действиям, я рекомендую вашему учебному заведению исключить его. Это будет справедливым ответом для нас, родителей, и послужит предостережением всем остальным учащимся, чтобы впредь никто не повторял подобных ошибок.

— Э-э, товарищ Лю… — замялся классный руководитель Чжоу, бросив сердитый взгляд на молчаливого, как рыба об лёд, юношу в углу. — Может, не стоит быть столь суровыми? Пусть Сяо Е компенсирует расходы на лечение Лю Кая, а школа назначит ему строгий выговор…

Он не успел договорить, как госпожа Лю резко перебила:

— Ни за что! Он чуть не покалечил моего сына! Разве можно безнаказанно бить мальчишку в такое место?! Пусть сам попробует получить такой удар и полежит в больнице! Не думайте, что так просто отделаетесь! Где его родители? Вызовите их немедленно! Такое недопустимо — родить вот это вот!

Глаза Сяо Е потемнели, челюсть напряглась.

Классный руководитель неловко кашлянул:

— Родители Сяо Е… не живут в городе.

Он сердито посмотрел на всё ещё молчавшего юношу:

— Сам скажи! Как ты собираешься решать этот вопрос? Чем тебе так насолил Лю Кай, что ты ударил его с такой силой? Вы же одноклассники, должны помогать друг другу и дружить! Из-за чего вообще пошла драка?

Учитель задал этот вопрос, надеясь хоть как-то смягчить ситуацию для Сяо Е.

Он вёл этого ученика уже три года. Конечно, тот не отличался общительностью, но, по опыту педагога, характер у него был далеко не плохой. Да, репутация у Сяо Е была не лучшей, но за все эти годы он ни разу не устраивал скандалов. Учился стабильно — всегда где-то в середине списка, никогда не подводил класс. Просто предпочитал одиночество.

«Не суди о человеке по бедности в юности», — думал учитель. По его многолетнему опыту, такие испытания в молодости часто становятся трамплином для будущих свершений.

Сяо Е поднял глаза на родителей Лю Кая и спокойно произнёс:

— Я его не бил.

— Не бил?! — взвизгнула госпожа Лю. — А кто же тогда положил моего сына в больницу? Он до сих пор не может встать! В туалете были только вы двое — кто ещё мог это сделать?! Наш Кай всегда послушный и вежливый, учится в первой пятёрке класса! Быть в одном классе с таким безродным хулиганом — для него позор! У тебя явно криминальные замашки — зачем тебе вообще в школу ходить? Лучше сразу в банду записывайся!

Теперь ситуация выглядела так: один участник инцидента лежал в больнице, другой после долгих допросов сказал лишь одно: «Я его не бил».

Родители Лю Кая настаивали на своём. Отец мальчика, Лю, глава уездного комитета уезда Пинъян, обладал немалым влиянием. Директор школы лично распорядился рассмотреть дело с особой тщательностью.

Под таким давлением даже классный руководитель Чжоу, желавший помочь Сяо Е, оказался бессилен.

В итоге завуч предложил компромиссное решение:

— Пусть компенсирует медицинские расходы в размере трёх тысяч юаней. Школа объявляет Сяо Е строгий выговор и устанавливает месячный испытательный срок. При малейшем нарушении — немедленное отчисление.

— Кроме того, он обязан публично извиниться перед всеми учащимися и преподавателями за нападение на Лю Кая, чтобы другие знали, чем это грозит.

Даже после такого решения госпожа Лю всё ещё выглядела недовольной. Лю, глава уездного комитета, возможно, соблюдая официальный тон, не стал говорить ничего резкого вслух, но выражение его лица ясно говорило о неудовольствии.

Только Сяо Е, всё это время молча стоявший в углу, слегка нахмурился, услышав сумму в три тысячи.

— Не думайте, что на этом всё закончится! — бросила госпожа Лю, презрительно взглянув на Сяо Е.

Лю, глава уездного комитета, потушил сигарету в пепельнице, встал, поправил костюм и, громко кашлянув, направился к выходу вместе с женой — прямо в кабинет директора.

— … — Классный руководитель и завуч переглянулись: явно предстояли неприятности.

— Ты, ты! — подошёл учитель к Сяо Е и ткнул пальцем ему в лоб. — Чему хорошему учишься?! Только и делаешь, что проблемы мне создаёшь! Возвращайся в класс!

Сяо Е плотно сжал губы и молча вышел.

Цзян Юй узнала обо всём лишь на последнем уроке.

По школе уже разнеслась молва: мол, Сяо Е избил одноклассника, отец которого — высокопоставленный чиновник, требует возместить тысячи юаней и настаивает на отчислении Сяо Е. Говорили, будто кто-то из представителей класса, сдавая тетради в кабинет учителя, случайно услышал разговор в коридоре и тут же растрезвонил всем.

— Что?! — воскликнула Цзян Юй, хлопнув ладонью по парте. — Это возмутительно!

Её одноклассница Ли Тинтин вздрогнула от неожиданности:

— Цзян Юй, ты чего так разволновалась?

— Мне нужно в кабинет завуча, — сказала Цзян Юй, решительно вставая.

Когда она вошла в кабинет, там оставался только завуч: родители Лю, видимо, отправились давить на директора, Сяо Е вернулся в класс, а классный руководитель ушёл на урок.

— Цзян Юй, тебе что-то нужно? — завуч, конечно, знал её: лучшая ученица школы №6.

— Здравствуйте, учитель, — вежливо кивнула она. — Я слышала, что родители избитого мальчика приходили требовать компенсацию от Сяо Е. Они ещё здесь?

Завуч махнул рукой:

— Это не твоё дело. Иди обратно на урок, не лезь не в своё.

— Это очень даже моё дело, — серьёзно сказала Цзян Юй. — Потому что того парня ударила я.

— Что?! — завуч изумлённо поднял голову, внимательно осмотрел спокойное лицо девушки и отложил ручку. — Цзян Юй, я понимаю, ты добрая и отзывчивая, но за других нельзя брать на себя ответственность. Раз Сяо Е совершил проступок, пусть сам и несёт за него последствия. Это урок для него — в будущем научится думать, прежде чем действовать. В жизни всё имеет последствия, и нельзя руководствоваться лишь эмоциями — это ведёт к большим ошибкам. Но если он исправится, ещё не всё потеряно.

— Нет, учитель, — спокойно возразила Цзян Юй. — Лю Кая действительно ударила я.

— Перед уроком я зашла в туалет и, выходя из-под раковины, столкнулась с Лю Каем. Увидев, что я одна, он начал меня оскорблять, наговорил всяких мерзостей. Я разозлилась и пнула его.

— Вот и всё, — добавила она, не моргнув глазом.

Завуч от удивления открыл рот:

— …

Цзян Юй продолжила:

— Поэтому ваше решение в отношении Сяо Е совершенно несправедливо. Наказывать следует не его, а меня… точнее, самого Лю Кая. Он первым начал домогаться, а я лишь защищалась. Он сам виноват.

Завуч сглотнул:

— Где родители Лю? Я хочу поговорить с ними лично.

— Постой, — остановил он её. — Ты уверена, что всё это правда?

— Если я соврала, пусть я никогда больше не стану первой в рейтинге.

Хм… Такая клятва — значит, она говорит правду, подумал завуч.

— Ладно, пойдём ко мне в кабинет директора.

Они подошли к двери директорского кабинета как раз в тот момент, когда оттуда выходили супруги Лю. Госпожа Лю, заметив их, самодовольно фыркнула и собралась уходить, но вдруг почувствовала, как её за руку остановила девушка.

— Ты чего?! — возмутилась женщина.

— Вы мать Лю Кая? — спросила Цзян Юй. — Отлично, не уходите пока. Мне нужно кое-что сообщить директору — касательно вашего сына. Послушайте.

Супруги Лю недоумённо переглянулись, бросив взгляд на завуча. Раз директор уже согласился на отчисление Сяо Е, они решили остаться — посмотреть, что эта девчонка скажет.

Цзян Юй вошла в кабинет и повторила директору всё то же, что и завучу. Не обращая внимания на побледневшие лица родителей Лю, она добавила:

— Я готова оплатить медицинские расходы. Но Лю Каю следует объявить строгий выговор за домогательства и оскорбления в адрес одноклассницы.

— Врешь! — закричала госпожа Лю. — Откуда взялась эта девчонка? Чистый вымысел! Наш Кай — образцовый ученик, он бы никогда не стал так себя вести! Скорее всего, у тебя самой поведение нечистое! Да и с виду ты — ветром сдуло бы, откуда у тебя такая сила?

— Ха! — фыркнула она. — Ты явно пришла защищать этого Сяо Е!

Лю, глава уездного комитета, нахмурился и давяще произнёс:

— Директор, не будем терять времени. Пусть всё остаётся, как мы договорились.

Директор и завуч молчали, не спеша с выводами.

Цзян Юй взглянула на упрямых родителей и вдруг усмехнулась:

— О, так вы — отец Лю Кая, глава уездного комитета? В туалете я слышала, как ваш сын хвастался, что вы даёте ему по сто юаней в день на карманные расходы. Видимо, доходы у вас немалые! Посчитаем: сто юаней в день — семьсот в неделю, почти три тысячи в месяц! Больше, чем у многих зарплата! А уж нефритовый браслет на руке у госпожи Лю… Цвет насыщенный, без примесей — если я не ошибаюсь, это нефрит цинъюй? Очень дорогая вещь!

Она многозначительно добавила:

— Видимо, должность главы уездного комитета действительно приносит неплохой доход, товарищ Лю. Верно?

Лицо Лю побледнело. Он прищурился и внимательно осмотрел Цзян Юй:

— …Кто ты такая?

— Меня зовут Цзян Юй, — спокойно ответила она.

— Цзян… — он задумался на секунду, затем его лицо исказилось от тревоги. — Твой отец… не Цзян Бинь ли?

Цзян Юй приподняла бровь:

— Именно так.

Лю побледнел ещё сильнее, взгляд стал настороженным.

— Раз вы, товарищи Лю, настаиваете на наказании Сяо Е, — сказала Цзян Юй, — мне ничего не остаётся, кроме как раскрыть правду перед всей школой. Пусть все узнают, кто на самом деле заслуживает взыскания.

Отношение Лю мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов:

— Ах, госпожа Цзян! Как вы можете так говорить? Всё это — вина нашего глупого сына! Мы сами не разобрались в ситуации и оклеветали Сяо Е! Сейчас же отзовём все требования, и компенсацию он платить не будет!

— О… Всё так просто? — Цзян Юй загадочно улыбнулась.

http://bllate.org/book/9620/871945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода