× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress’s Code / Правила императрицы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йисюань уже перестригла все бонсайные деревья во дворе дворца Куньнин, но так и не дождалась вестей от Чжэньвань. В её сердце мелькнула тревожная мысль: неужели Чжэньвань вместе с Цзисяном попала в беду?

Ладони Е Йисюань постепенно покрылись потом. Увидев, как Чжэньшу в панике вбегает во дворец, императрица нетерпеливо вскочила — и нитка южных жемчужин на её запястье лопнула. Круглые, прозрачные жемчужины рассыпались по полу, издавая звонкий перезвон.

Чжэньдэ встревоженно окликнула:

— Госпожа…

Эти жемчужины были подарком императора, когда госпожа ожидала первую принцессу. Десять лет она носила их, и нитка ни разу не рвалась. А теперь жемчужины упали… Не предвещает ли это беды?

Е Йисюань даже не взглянула на рассыпанный жемчуг, а устремила взгляд на ворвавшуюся Чжэньшу.

На лице той читалась неподдельная тревога. Она даже не стала кланяться императрице и выпалила:

— Госпожа, беда! Чжэньвань тяжело ранена, кровь не останавливается! Пожалуйста, скорее идите к ней! Спасите Чжэньвань!

Сердце Е Йисюань тяжело опустилось — её страшные опасения подтвердились. С досадой и гневом в голосе она приказала:

— Беги вперёд, покажи дорогу! Чжэньдэ, немедленно отправляйся в Императорскую лечебницу за доктором Чжуанем! Скажи, что мне нездоровится, и он должен явиться без промедления!

Чжэньдэ тоже была вне себя от волнения. Обычно самая сдержанная из старших служанок, сейчас она вылетела из комнаты, будто стрела, — боялась, что опоздает и Чжэньвань не выдержит.

* * *

Войдя в комнату Чжэньвань, Е Йисюань увидела, как та еле дышит на кровати. Одежда и постельное бельё пропитались алой кровью, а слабое, почти неслышное дыхание напоминало аромат орхидеи — хрупкое, как сама жизнь.

Императрица села на край постели и мягко спросила:

— Чжэньвань, ты меня слышишь?

Чжэньвань чувствовала, как веки наливаются свинцом, а всё тело пронзает боль. Ей хотелось просто закрыть глаза и провалиться в сон, но знакомый, мягкий голос императрицы заставил её инстинктивно кивнуть.

Е Йисюань продолжала:

— Чжэньвань, слушай меня внимательно. Ни в коем случае не засыпай! Доктор Чжуань уже в пути — я послала за ним Чжэньдэ. Ты обязательно выживешь, поверь мне. Продержись ещё немного.

Чжэньвань с трудом прошептала:

— Госпожа… я…

Е Йисюань бережно сжала её руку:

— Молчи, Чжэньвань. Слушай только меня. Я знаю, ты всегда стремилась быть похожей на Чжэньцзин и мечтала о хорошем замужестве. Так вот, я обещаю тебе здесь и сейчас: когда придёт время выходить из дворца, я лично устрою тебе достойную свадьбу. Ты выйдешь замуж за порядочного человека и будешь жить в мире и согласии. Все служанки будут завидовать тебе! Хорошо, Чжэньвань? Но для этого ты должна остаться в живых — дождись того дня, когда я сама провожу тебя под венец…

Глаза императрицы увлажнились. Сейчас она могла лишь надеяться, что эти слова прибавят Чжэньвань сил, помогут ей сохранить сознание до прихода доктора Чжуаня.

В этот момент у дверей раздался голос юного евнуха:

— Госпожа, няня Кан просит вас прийти в зал Утай на трапезу.

Е Йисюань вспомнила, что действительно обещала сегодня пообедать с Цуном и Цзяо. Но сейчас она не могла и думать о сыновьях и дочерях.

Раздражение, вина и гнев смешались в её груди, и она резко ответила:

— Передай няне Кан, что у меня сейчас нет времени. Пусть она вместе с няней У накормит вторую принцессу и четвёртого принца.

Юный евнух передал слова императрицы ожидающей вдали няне Кан:

— Возвращайтесь, няня. Госпожа занята важным делом и не может составить компанию принцессе и принцу. Она велела вам и няне У хорошо позаботиться о них за трапезой.

Няне Кан стало невыносимо горько на душе. Ведь только что в зале Утай маленький принц плакал, требуя, чтобы мама пришла. Обычно императрица так занята делами гарема, что редко видится с детьми, и потому четвёртый принц особенно тосковал по ней. Сегодня она пообещала — а теперь не приходит! Как теперь объяснить это ребёнку, чьи глаза уже полны слёз? Няня Кан, кормившая принца с младенчества, давно считала его своим сыном — сердце её разрывалось от боли!

В душе она даже затаила обиду на императрицу: если не можешь прийти — не обещай! Зачем расстраивать детей?

Она взглянула в сторону комнаты Чжэньвань и удивилась: почему госпожа находится там? Неужели простая служанка важнее собственных детей?

Но четвёртый принц ждал её возвращения, и няне Кан пришлось поспешить обратно, ломая голову, как утешить своего «маленького повелителя».

* * *

— Госпожа, доктор Чжуань прибыл, — доложила Чжэньдэ, введя врача в комнату.

Е Йисюань остановила его, не дав кланяться:

— Доктор Чжуань, немедленно займитесь Чжэньвань! Вы обязаны спасти ей жизнь!

Чжуань Сюаньлин был в панике вызван из Императорской лечебницы. Чжэньдэ сказала, что императрице плохо, и он боялся, что опоздает: если с ней что-то случится, император не пощадит ни его самого, ни всю его семью. Но, войдя во дворец Куньнин, Чжэньдэ повела его не в покои императрицы, а во внутренний двор — он уже начал подозревать неладное. А увидев Чжэньвань, истекающую кровью на постели, он был потрясён: как же так сильно могла пострадать старшая служанка при императрице?

Не теряя времени, доктор Чжуань взял пульс Чжэньвань и мысленно воскликнул: «Беда!» — после чего приказал своему помощнику:

— Чжиюань, быстро достань из сундука цикуту! Нужно немедленно остановить кровотечение!

Помощник мгновенно подал траву.

Доктор Чжуань встал и обратился к императрице:

— Госпожа, позвольте применить иглоукалывание. Иначе рана может затронуть внутренние органы.

Иглоукалывание было запрещено в императорском дворце ещё основателем династии Дася. Причина этого запрета оставалась загадкой на протяжении многих лет.

Е Йисюань, хоть и всегда строго следовала преданиям предков, не была слепо консервативной. Она тут же ответила:

— Доктор Чжуань, используйте любой метод — лишь бы спасти Чжэньвань!

— Госпожа, прошу вас выйти за занавес. Мне нужно полностью изолировать пациентку, закрыть окна и двери. Однако вашим служанкам придётся регулярно подавать горячую воду.

Е Йисюань согласилась. Увидев искреннюю тревогу в глазах Чжэньдэ и Чжэньшу, она оставила их здесь — они были её доверенными людьми, и дело это нельзя было доверять посторонним.

Императрица вернулась в главный зал дворца Куньнин. Она знала: вызвав доктора Чжуаня так поспешно, она наверняка уже привлекла внимание императора.

Так и оказалось: едва она вошла в зал, как служанка Хайдань доложила:

— Госпожа, император направляется к нам во дворец Куньнин!

Хайдань ничего не знала о ранении Чжэньвань.

Е Йисюань тихо позвала её:

— Хайдань, встреть императора у ворот и скажи, что со мной всё в порядке. А ещё передай ему вот эти жемчужины. Он поймёт, что я имею в виду.

Хайдань была озадачена: ведь доктор Чжуань действительно приходил, но госпожа стояла перед ней совершенно здоровая. Однако она взяла жемчужины — ведь она всего лишь младшая служанка у ворот, и такой шанс заслужить доверие императрицы нельзя упускать.

* * *

Хайдань с трепетом ожидала у ворот. Мысль о том, что ей предстоит говорить с императором, приводила её в ужас. Раньше, когда Его Величество посещал дворец Куньнин, она лишь кланялась вместе с другими служанками, не смея поднять глаз — боялась навлечь на себя гнев небесного владыки и лишиться головы.

Теперь же, видя, как к ней приближается государь в ярко-жёлтом парчовом одеянии, страх охватил её с новой силой.

Гу Цыюань заметил, что ворота дворца Куньнин закрыты, а у входа стоит лишь одна служанка. Это показалось ему странным.

Хайдань глубоко вдохнула и, кланяясь, произнесла:

— Раба приветствует Ваше Величество! Да будет ваше небесное здравие вечным!

Гу Цыюань даже не взглянул на неё:

— Открой ворота. Я хочу увидеть императрицу.

Хайдань подошла ближе к двери и чётко ответила:

— Ваше Величество, с госпожой всё в порядке. Прошу вас, не входите.

Император нахмурился:

— Как я могу знать, правду ли ты говоришь, если сам не увижу императрицу?

Лю Дэцюань, увидев гнев государя, подумал: «Эта глупая девчонка совсем не знает своего места!» Ведь, хоть внешне фаворитками были благородная наложница и чжаои, на самом деле сердце императора принадлежало только императрице. Останавливать его на пути к ней — значит искать себе смерти!

— Прочь с дороги! — крикнул Лю Дэцюань. — Не то десяти голов тебе не хватит, чтобы искупить дерзость!

Хайдань стиснула губы, прижалась спиной к двери и, убедившись, что император не сможет пройти, достала из рукава жемчужины и подала их обеими руками:

— Ваше Величество, с госпожой действительно всё в порядке. Она велела передать вам это. Сказала, что вы всё поймёте.

Гу Цыюань взглянул на жемчужины — те самые, что он подарил императрице много лет назад. Они по-прежнему сияли чистым светом, словно символ их неразрывной связи и гармонии.

Но почему несколько жемчужин лежат отдельно, без нитки?

Государь задумчиво взял их и тихо сказал:

— Встань.

Хайдань с облегчением поднялась.

Гу Цыюань взглянул на табличку над воротами дворца Куньнин и произнёс:

— Императрица нездорова и нуждается в покое. Лю Дэцюань, передай моё повеление: пока госпожа не оправится, никому не входить во дворец Куньнин. Нарушивших — карать по закону гарема.

Лю Дэцюань, служивший императору много лет, понял его замысел и ответил:

— Слуга исполняет указ.

Государь спросил:

— Как тебя зовут? Я раньше не видел тебя во дворце Куньнин.

— Раба Хайдань. Меня перевели сюда в начале года. Я никогда не служила при госпоже близко, поэтому Ваше Величество меня и не помнит.

Гу Цыюань кивнул:

— Хайдань, раз императрица доверяет тебе, заботься о ней как следует. Если ей будет хорошо, и я буду спокоен.

Хайдань склонилась в глубоком поклоне:

— Раба исполнит повеление государя и будет заботиться о госпоже.

* * *

Дворец Юйсю

— Госпожа, слышали ли вы? Сегодня император пришёл навестить императрицу, но одна служанка не пустила его во дворец! — сообщила Дунъюй, массируя Янь Ваньцин виски.

Янь Ваньцин презрительно фыркнула:

— Какая служанка посмеет остановить императора? Разве что по приказу самой императрицы. Но ведь ещё несколько дней назад она была совершенно здорова — даже решительно наказала Цзиньсю, служанку благородной наложницы. А теперь вдруг заболела? Странно это.

Дунъюй добавила:

— Госпожа, это даже к лучшему. Раз императрица больна, государь не будет ходить к ней. А значит, не увидит и наложницу Цзи. Так у вас будет больше шансов заслужить милость императора.

Янь Ваньцин равнодушно ответила:

— Даже если государь не пойдёт к императрице, это не значит, что он придёт ко мне. В гареме ещё есть малая наложница Лу и мудрая наложница Цинь, которые пользуются его расположением. Хотя… три месяца заточения благородной наложницы — это, конечно, приятно.

http://bllate.org/book/9618/871789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода