× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйси прекрасно знала, что она — слабое место Цюань Цзинмо, и не раз этим пользовалась, чтобы поддеть его.

— Цзинмо.

— Звать «ваше величество» бесполезно. Говори, я прощаю тебе любую вину.

— Одного прощения мне мало…

Она тихо проворчала, явно пользуясь моментом.

— Хорошо. Все прощены.

Цюань Цзинмо сдался перед ней.

— Договорились! Все без исключения. Слово джентльмена — дело святое!

Му Юйси сразу оживилась и обеими руками взяла его за щёки, заставив смотреть прямо в глаза.

— Ну же, говори скорее.

— Как ты и предполагала, Чунь И и Сюань Лан любят друг друга.

— Разве они не знают, что это смертный грех?

Цюань Цзинмо всё ещё был недоволен: одно дело — догадываться самому, совсем другое — услышать правду из чужих уст. Придворные правила строго запрещали подобное, а эти двое осмелились открыто пренебрегать законом.

— Нет-нет, послушай меня. Чунь И и Сюань Лан — пара с детства. Но когда Сюань Лана взяли в императорскую гвардию, Чунь И не вынесла разлуки и, тревожась за него, последовала за ним во дворец служанкой.

Услышав это, лицо Цюань Цзинмо немного смягчилось. С давних времён люди уважали верную любовь, особенно такую, где оба добровольно делят радости и невзгоды.

— Они планировали покинуть дворец по достижении нужного возраста и сразу сыграть свадьбу. Но тут ваша старшая сестра влюбилась в Сюань Лана.

Му Юйси нахмурилась, искренне сочувствуя этой несчастной паре.

☆ Глава сто пятьдесят первая: Достигнуто согласие

— Что ты хочешь сделать? — спросил Цюань Цзинмо.

— Лучше разрушить десять храмов, чем одну свадьбу! Разве ты не знаешь этого? Да и вообще, они любят друг друга всей душой. Как ты можешь разлучить их?

— Но моей сестре уже двадцать четыре года, и ей нелегко найти того, кто ей по сердцу.

Цюань Цзинмо всё же склонялся к своей родной сестре, а не к простой служанке.

— Но ведь здесь есть порядок! Кто первый пришёл — тот и прав!

Му Юйси обиделась.

— Ты же сама пришла ко двору позже всех наложниц. Почему не уступишь?

Цюань Цзинмо с лёгкой насмешкой посмотрел на неё, опершись руками о кровать и явно ожидая ответа.

— Ты что имеешь в виду?!

Му Юйси тут же вспыхнула, широко распахнув глаза и пристально уставившись на него.

— Я хотел сказать…

Цюань Цзинмо понял, что рассердил свою маленькую лисичку, и поспешил оправдаться, но Му Юйси перебила его:

— Тебе и трёх жён с четырьмя наложницами мало! Неужели после нескольких дней со мной ты уже решил, что я тебе не нравлюсь? Хочешь, чтобы я уступила? Хорошо, я уступлю! Уступлю Шэнь Сяосянь, уступлю Суоя, или ты выпустишь Хэлу из Холодного дворца — я освобожу для неё место!

Говоря это, она даже слёзы пустила. Внутри она была уязвима до боли, но внешне продолжала изображать дерзкую и непокорную. Цюань Цзинмо растерялся и начал её успокаивать:

— Я оговорился. Не то хотел сказать.

Он не умел объясняться и не знал, как правильно извиниться, поэтому повторял одно и то же.

— Если тебе надоело быть со мной, так и скажи! Я ещё молода — успею выйти замуж за другого!

Му Юйси выкрикнула это сквозь слёзы, и оба замерли.

Она сама поняла, что сказала глупость — только что перепутала эпохи. В современном мире она часто шутила так с тем самым Цюань Цзинмо. А сейчас, в пылу эмоций, снова забыла, где находится.

Лицо Цюань Цзинмо мгновенно стало ледяным. Он положил руку ей на плечо и холодно произнёс:

— Выйти замуж за другого? Ты уже стала моей женой и всё ещё думаешь о разводе?

Его злило не столько само высказывание — такого никто никогда не осмеливался сказать, — сколько мысль, что она хочет уйти от него.

— Нет…

Му Юйси знала, что ляпнула глупость, но упрямилась и опустила голову, не решаясь взглянуть ему в глаза.

— Тогда что?

Холодный голос пробирал до костей. На принципиальные вопросы Цюань Цзинмо всегда настаивал до конца.

— Мне больно. Больно от того, что ты сказал: будто я должна уступить тебя другой.

Она ответила честно, хотя и не слишком вежливо.

— Маленькая проказница…

Ледяная маска тут же растаяла, и он снова стал тем нежным мужчиной, каким был обычно с ней:

— Я просто поддразнил тебя. Как я могу тебя отпустить?

Успокоив взъерошенную лисичку, он уже думал, что всё позади, и даже готов был закрыть глаза на историю с Чунь И и Сюань Ланом. Но не тут-то было — Му Юйси тут же воспользовалась моментом:

— Раз ты признал, что ошибся, должен заплатить за это.

— Какую цену ты имеешь в виду?

Цюань Цзинмо говорил примирительно. Пока требование не выходило за рамки разумного, он согласится.

— Не позволяй старшей принцессе вмешиваться между Чунь И и Сюань Ланом.

Воспользоваться любой щелью и сразу торговаться — вот в чём Му Юйси была настоящей мастерицей.

Цюань Цзинмо нахмурился, явно задумавшись. Наконец, он медленно сказал:

— Я не против, что ты поддерживаешь Ван Чуньи. То, что Чунь И и Сюань Лан нарушили придворные правила, я тоже могу закрыть глаза ради тебя. Но если теперь ещё и заставить сестру отказаться… Разве это справедливо по отношению к ней?

Му Юйси обвила руками его шею и капризно заговорила:

— Но Чунь И так несчастна! Она никого не трогала, жила спокойно со своим возлюбленным, а тут появляется принцесса, чей статус в сто раз выше, и отбирает у неё мужчину. Разве это не несправедливо?

— Старшая сестра тоже искренне любит Сюань Лана, и не один год уже.

Оба были правы, и ни один не хотел уступать. Консенсуса достичь не удавалось.

— Пусть решит время, — наконец предложила Му Юйси. — Если к моменту, когда Сюань Лан сможет покинуть дворец, он всё ещё будет любить Чунь И, тогда ты не имеешь права насильно оставлять его сестре в мужья.

— Хорошо.

Цюань Цзинмо тоже сочёл это разумным. В любовном треугольнике всё равно кто-то остаётся в проигрыше. Пусть лучше время само отсеет неподходящего и оставит тех, чьи чувства истинны.

— И если в тот день Сюань Лан окажется верен Чунь И, твоя сестра пусть хоть плачет, хоть буянит, хоть вешается — ты не смей её потакать!

— Не надо говорить такие зловещие вещи.

Цюань Цзинмо мягко сделал ей замечание.

— Короче, именно этого я и хочу. Согласен?

Цюань Цзинмо кивнул. Ведь насильно мил не будешь, и даже если он оставит Сюань Лана сестре, та всё равно не будет счастлива.

Му Юйси наконец услышала желаемый ответ и тут же расцвела, как цветок. Она благодарно поцеловала его в щёку:

— Благодарю вашего величества за великодушие, понимание и поддержку.

Наглецка! Цюань Цзинмо бросил на неё взгляд и спросил:

— Тебе что, не нравится моя сестра? Почему ты так настроена против неё?

— Да нет, характер у неё мне даже нравится. Во всём дворце мало таких, кто похож на меня. Просто Чунь И мне ближе. Да и я знаю много историй про неё и Сюань Лана — не хочу, чтобы их любовь погубила власть и статус.

Му Юйси надула губки и добавила:

— В вашем царском роду полно людей, которые мечтают породниться с императорской семьёй. Среди них наверняка найдутся достойные и красивые мужчины, которые подойдут принцессе?

— Но сестре уже двадцать четыре, и из всех она выбрала только Сюань Лана.

Цюань Цзинмо был бессилен перед своей единственной сестрой. Когда она впервые рассказала ему о своей любви к Сюань Лану, он не воспринял это всерьёз, думая, что это просто девичья прихоть. Однако прошли годы, а чувства не угасли.

А у него всего одна сестра — естественно, он хотел, чтобы она нашла себе подходящего мужа, и потому молча одобрил её выбор.

— В общем, мне всё равно! Ты только что дал слово. Кто нарушает обещание женщине, тому не удержать Поднебесную!

Какие только у неё не выдумки! Цюань Цзинмо щёлкнул её по носу и с хитрой улыбкой сказал:

— Ладно, если сестра тогда заплачет, я прямо скажу: это всё твоя вина, моя подушечная лиса, которая день за днём шепчет мне на ухо, из-за чего принцесса лишилась жениха. Посмотрим, как тебе тогда достанется!

— Эй! Да как ты можешь?! Такой скупой и ещё грязь на меня взваливаешь!

Му Юйси возмутилась, и они начали возиться на кровати. Так незаметно прошёл весь день.

Глядя на то, как Цюань Цзинмо, довольный и расслабленный, крепко обнимает её во сне, Му Юйси улыбнулась про себя: «Коротки весенние ночи, солнце давно взошло, но государь больше не встаёт на утреннюю аудиенцию».

В этом есть своя правда.

☆ Глава сто пятьдесят вторая: Перевернуть чёрное в белое

Через два дня рано утром Му Чживань попросил аудиенции у императора.

Когда об этом узнали, Цюань Цзинмо и Му Юйси ещё спали во дворце Юйлун — ведь сегодня не было утренней аудиенции, и они позволили себе поваляться подольше.

— Какие у него могут быть срочные дела?

Му Юйси, помогая Цюань Цзинмо одеваться, тихо ворчала.

— Это всё-таки твой отец. Неужели у вас такая вражда?

— Отец? Разве бывает отец, который в день свадьбы своей дочери просит императора казнить её, лишь бы избежать собственной ответственности? Он и правда желал мне смерти.

Му Юйси до сих пор помнила ту обиду. В день её свадьбы она возродилась в этом теле, и у неё не было к нему никаких чувств. А ведь в тот момент, когда она только очнулась в новом мире, ничего не понимая, Му Чживань уже просил её казнить!

К тому же она знала: Му Чживань выдал её замуж за императора лишь для того, чтобы эта незаметная младшая дочь в будущем приняла на себя вину за преступления высокомерной старшей дочери.

Разве можно уважать такого человека?

— Но ведь он всё-таки твой отец, растил тебя много лет. Неужели ты совсем не скучаешь по родному дому?

Обычно наложницы мечтали о том, чтобы их семья приехала во дворец или чтобы им разрешили навестить родных. Но Му Юйси была не такой — она ни разу не просила об этом и часто говорила плохо о Му Чживане.

— Просто потому, что я вышла замуж за вас, ваше величество, и живу теперь в роскоши и покое, избавившись от прежнего ада. Вот и потеряла всякое желание возвращаться домой. Всё потому, что вы, государь, меня полностью устраиваете!

Му Юйси не хотела вдаваться в подробности — вдруг он заподозрит неладное — и поспешила сделать ему комплимент. Цюань Цзинмо, конечно, обрадовался таким словам и не стал дальше допытываться, почему она не хочет видеться с семьёй.

— Ладно, мне пора. Не хочу заставлять тестя долго ждать.

На самом деле Цюань Цзинмо терпеть не мог этого старого хрыча. Тот был самонадеян, упрям, жаждал власти и часто спорил с ним по разным вопросам. Но из уважения к Му Юйси он всё же называл его «тестем».

К тому же, если подумать иначе, Му Чживань, хоть и неприятный, всё же служил эпохе Цюань. По крайней мере, он не стремился свергнуть династию, как Хэ Сяньмин.

— Тёсть? Ха! Этот «тёсть» — твой тёсть, отец императрицы, но не мой.

Му Юйси презрительно фыркнула. Она никогда не признавала Му Чживаня своим отцом.

— Значит, он не тёсть. Ладно, отдыхай ещё немного. Я пошёл.

...

В главном зале дворца Юйлун Му Чживань уже ждал.

— Министр Му, зачем вы так рано явились ко мне? Какое важное дело?

— Старый слуга кланяется вашему величеству. Сегодня я пришёл по личному делу.

Сегодня Му Чживань вёл себя скромнее обычного, без привычного высокомерия.

— Личное дело?

Цюань Цзинмо взглянул в окно на солнце: в такое время заниматься личными делами? Неужели этот старик так торопится?

— Да. Дело касается императрицы.

http://bllate.org/book/9615/871497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода