×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица, которая не занимается делами (Пятнадцать Су)

Императрица, она в повседневной жизни совершенно не занимается делами.

Шэн Фэнсюэ очнулась в чужом мире — теперь она стала старшей дочерью главы самого богатого дома Цзиньчэна. Из измученной офисной работницы современности она в одно мгновение превратилась в изнеженную красавицу древних времён.

Её младшую сводную сестру так и подмывало столкнуть Шэн Фэнсюэ с горы, чтобы та сломала ногу и уступила место в списке кандидаток на роль невесты наследного принца.

Шэн Фэнсюэ лишь усмехнулась: «Ах, моя хорошая сестрёнка! Такая добрая старшая сестра, как я, не только не потребует, чтобы ты сломала ногу, но и сама поможет тебе стать невестой наследного принца».

Пройдя через тысячи трудностей, Ду Цзяосян наконец-то добилась своего — в день, когда она официально стала невестой наследного принца, её ждало «приятное» открытие: старшая сестра внезапно вознеслась до звания императрицы-гуйфэй, перед которой Ду Цзяосян теперь обязана кланяться при каждой встрече!

— Наследный принц всем сердцем желает взять тебя в жёны, а ты всем сердцем стремишься стать его мачехой, — произнёс император, который никогда не приближал женщин.

Шэн Фэнсюэ лишь презрительно отмахнулась:

— Он хочет взять в жёны старшую дочь рода Ду. Какое это имеет отношение ко мне, Шэн Фэнсюэ?

В ту же ночь свадьбы наследный принц сломал Ду Цзяосян обе ноги.

А Шэн Фэнсюэ открыла лавку современной кухни, варила и продавала всевозможные пилюли, гадала на улице и изгоняла злых духов. Её дела процветали с каждым днём.

Чиновники, видя это, пришли в отчаяние и хором подали прошения:

— Наследный принц поднял мятеж и был казнён, все его сообщники арестованы. Ваше Величество, почему бы не воспользоваться случаем, чтобы провозгласить императрицу и объявить всеобщую амнистию?

Император лишь вздохнул:

— Достопочтенные министры, вы не знаете… Императрица опять, опять, опять исчезла…

Внезапно жёлтый даосский монах позвенел колокольчиком, испугав птиц, клевавших корм.

Шэн Фэнсюэ, измученная бесконечными сверхурочными, спала мёртвым сном. Ей почудилось, будто кто-то плачет у неё в ухе.

Не услышав будильника, она решила, что ей снится сон, и перевернулась на другой бок, чтобы продолжить спать.

Но вдруг пронзительная боль пронзила её тело. Шэн Фэнсюэ вскрикнула и резко села на постели.

Левая нога болела так, словно была сломана!

На полу потрескивали угли в жаровне, а снежный ветер проникал сквозь щели в оконных рамах. Только что проснувшаяся Шэн Фэнсюэ задрожала от холода.

— Идёт снег? — пробормотала она, оглядываясь вокруг в полном замешательстве.

Пока она пыталась понять, где находится, в комнату ворвался пронзительный крик, вернувший её в реальность.

Зелёная служанка в панике вбежала в дверь и, споткнувшись, ударилась головой о косяк.

Увидев среди толпы людей хозяйку, она будто ухватилась за соломинку и, запыхавшись до одури, закричала:

— Беда! Беда! Господин… старый господин… он упал в обморок!

Ду Ваньцюань побледнел от слов служанки. Он холодно взглянул на Шэн Фэнсюэ и, бросив старшую дочь, последовал за служанкой.

Шэн Фэнсюэ ещё не успела разобраться в происходящем, как её запястье схватила ледяная рука. Пытаясь отдернуться, она поняла, что уже слишком поздно.

Ду Сюйши одной рукой прикидывалась, что вытирает слёзы прекрасным шёлковым платком с вышитыми уточками, а другой крепко держала Шэн Фэнсюэ, не давая вырваться. Её голос дрожал от притворной скорби:

— Ах, моя дорогая старшая дочь! Как ты могла упасть с горы прямо во время молитвы? Твоя сестра так испугалась, что чуть душу не потеряла! Если бы с тобой что-то случилось, как мы…

— Как мы могли бы объясниться перед господином и твоей покойной матерью? Почему ты не послушалась свою сестру? Хотя она и родилась от меня, она всё равно твоя сестра!

— Как она могла… как она могла причинить тебе зло? Уууу…

Её слова, полные притворного горя и слёз, растрогали всех в комнате до слёз.

Всех, кроме Шэн Фэнсюэ.

У неё просто разболелась голова.

С того самого момента, как Ду Сюйши коснулась её руки, Шэн Фэнсюэ увидела чужую, но ощутимо реальную историю.

Худая, почти прозрачная женщина после родов увидела, как её муж привёл домой юную красавицу, почти ровесницу ей самой, и ребёнка за её спиной, жующего конфету.

Мальчик уже умел ходить — он был на год старше её новорождённой дочери.

Женщина погладила свой слегка округлившийся живот и сладко улыбнулась ослабевшей хозяйке дома, в её бровях читалась явная насмешка:

— Сестрица, здравствуйте. Меня зовут Сюй Сянь. Это мой сын Цзиньюй. С этого дня мы с сыновьями надеемся на вашу заботу.

Хозяйка дома не могла поверить своим глазам. Она посмотрела на своего мужа — того самого человека, который клялся любить её одну всю жизнь, ради которого она предала всех родных и близких. Но сейчас он лишь холодно взглянул на неё и с отвращением отвёл глаза.

Женщина тут же выплюнула кровь. С тех пор она плакала каждый день, её здоровье стремительно ухудшалось, и она умерла, так и не научив дочь ходить и читать…

Шэн Фэнсюэ похолодела внутри.

Её взгляд переместился с Ду Сюйши на остальных людей в комнате.

Давние воспоминания и нынешняя сцена медленно слились воедино. Она увидела тех самых двух детей — они стояли прямо перед ней.

Ду Цзиньюй зевал в углу, совершенно безразличный ко всему происходящему, а Ду Цзяосян пряталась за спиной матери, робко подглядывая за каждым её движением и словом.

Все эти воспоминания были не её!

— Цзяоэ? — осторожно окликнула её Ду Сюйши.

То, что «Шэн Цзяоэ» вдруг ожила, привело её в ужас и тревогу. Увидев безразличное выражение лица Шэн Фэнсюэ, она решила проверить дальше.

— Тебе больно в ноге или… болит голова? — участливо спросила она.

Шэн Фэнсюэ пришла в себя и резко дёрнула руку, пытаясь вырваться из этой ненавистной хватки.

Но Сюй Сянь не собиралась отпускать свою цель. Как только Шэн Фэнсюэ попыталась вырваться, она схватила её ещё крепче.

Нежное запястье, которое никогда не знало тяжёлой работы, покраснело от её пальцев.

Шэн Фэнсюэ ужасно боялась боли. От этого сдавливания её гнев мгновенно вспыхнул.

Она резко пнула Ду Сюйши правой ногой, надеясь, что та потеряет равновесие и отпустит её. Но её удар, от которого она ожидала силы, оказался слабым, как детский кулачок.

— Что за чёрт? — удивилась Шэн Фэнсюэ.

За дверью раздавался шум. Шэн Фэнсюэ обернулась.

В следующий миг её запястье вдруг освободилось. Она удивлённо повернула голову и увидела, как Ду Сюйши, которая только что сидела рядом неподвижно, упала на бок.

Тут же из-за спины выскочила Ду Цзяосян. Воспользовавшись инерцией падения матери, она резко потянула её к углу, а затем сама бросилась на пол рядом с ней.

«Бум!» — лоб Ду Сюйши, наконец, ударился о стену, как она того и желала.

Ду Цзяосян притворно прикрыла мать, громко завопив так, чтобы все на улице услышали:

— Сестра!.. Мама просто пришла навестить тебя! Как ты могла так поступить?!

— Даже если она и не твоя родная мать, она всё равно растила тебя с детства! Если тебе что-то не нравится, бей меня! Только не её!

— Мама… ууу… её здоровье и так слабое! Ради нас троих она не ест и не спит как следует! А ты…

— Уууу… Это всё моя вина, что ты упала с горы! Накажи меня, сестра! Мама уже в возрасте, прошу тебя, не мучай её больше! Аааооо!

Шэн Фэнсюэ в изумлении смотрела на Ду Цзяосян, которая, рыдая и кланяясь, умоляла её пощадить мать, и на Ду Сюйши, которая «потеряла сознание» у стены.

Она ещё не успела что-то предпринять, как из угла, где он наблюдал за всем этим представлением, выскочил Ду Цзиньюй и начал орать, тыча в неё пальцем:

— Мама и сестра так заботятся о тебе, а ты ведёшь себя так грубо! Не смей злоупотреблять тем, что ты старшая дочь!

Его действия были отточены до автоматизма.

Только что очнувшуюся Шэн Фэнсюэ полностью оглушила эта череда событий!

И действительно, вскоре после этого…

Ду Ваньцюань ворвался в комнату, сопровождаемый ледяным ветром и яростью.

Крики Ду Цзиньюя тут же оборвались.

Видя эту сцену, Ду Ваньцюаню не нужно было объяснять, что произошло.

Он сразу понял: его старшая дочь снова тайком издевается над Ду Сюйши и её детьми!

Он в ярости подошёл к кровати Шэн Фэнсюэ, занёс руку для удара и не дал ей даже слова сказать в своё оправдание.

Беспомощная Шэн Фэнсюэ, не в силах пошевелиться, закрыла глаза от страха. Её тело дрожало, пальцы судорожно сжимали простыню.

Но пощёчина так и не последовала.

Если бы не то, что наследный принц положил глаз на его старшую дочь, он бы сегодня непременно проучил эту маленькую мерзавку!

Ду Ваньцюань с ненавистью развернулся, осторожно поднял Ду Сюйши и прижал к себе, целуя и утешая, боясь причинить ей хоть малейшую боль.

У двери он вдруг остановился, обернулся и, скрипя зубами, процедил:

— Наследный принц прислал указ: церемония отбора невест состоится через полгода… Шэн Цзяоэ, сиди тихо! Если ты ещё раз устроишь скандал, даже ради памяти твоей покойной матери, я выгоню тебя из дома!

Ду Цзяосян следовала за ним, сжимая пальцы так сильно, что чуть не сломала их:

«Эта мерзавка! Как она ещё жива?! Наследный принц даже изменил дату отбора ради неё! Мне так обидно!!!»

Шэн Фэнсюэ почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она обернулась — и тут же испугалась до смерти…

Перед ней висел смутный силуэт — только верхняя часть тела. Чем ближе он подплывал, тем отчётливее становились черты лица.

Даже не видя его полностью, Шэн Фэнсюэ поняла: перед ней дух знатной девушки.

Изящные брови, белоснежная кожа, причёска в узел, лёгкие подвески на украшениях, ленты спокойно спускались по щекам. Дух стоял на коленях, руки вытянуты вперёд, пальцы касались пола — поза глубокого почтения.

Видеть призрака днём — даже Шэн Фэнсюэ, которая не боялась духов, чуть не остановила сердце от страха.

Подумав немного, она тихо спросила у полупрозрачного призрака:

— Ты… Шэн Цзяоэ?

Призрак медленно поднял голову, долго смотрел на неё, пытался что-то сказать, но не мог издать ни звука. В конце концов, он просто кивнул.

Шэн Фэнсюэ похолодела. Соединив всё, что произошло, она наконец осознала: она переродилась!

Это тело принадлежало призраку перед ней. Поскольку девушка умерла совсем недавно и не могла отпустить свои обиды, её дух всё ещё бродил здесь.

Маленькая служанка вошла в комнату, подбросила угля в жаровню и, не осмеливаясь заговорить с Шэн Фэнсюэ, тут же выбежала.

Когда дверь закрылась, Шэн Фэнсюэ повернулась к призраку:

— Тебя убили они, мать с дочерью?

Призрак энергично кивнул, а затем показал движение, будто кого-то толкают.

Соединив это с тем, что говорили Ду Сюйши и Ду Цзяосян, Шэн Фэнсюэ всё поняла.

Чтобы Ду Цзяосян получила шанс стать невестой наследного принца, мать и дочь вместе столкнули Шэн Цзяоэ с горы. Без сомнения, Ду Цзиньюй тоже участвовал в этом.

— Я пока не понимаю, как именно я оказалась в твоём теле, но можешь не сомневаться: твоя месть — теперь и моя месть!

— Я обязательно отомщу за вас!

Шэн Фэнсюэ дала торжественное обещание.

Раз она заняла чужое тело, она обязана исполнить желание его прежней хозяйки!

Призрак Шэн Цзяоэ не мог выразить свои чувства словами, как живой человек. Он лишь кланялся и кланялся Шэн Фэнсюэ в знак благодарности.

Внезапно дверь с силой распахнулась. Шэн Фэнсюэ испугалась, а призрак Шэн Цзяоэ поспешно спрятался в тёмный угол и постепенно исчез.

Вошли четверо.

Пожилая женщина в серой одежде, сгорбленная, с лицом, скрытым под капюшоном, несла за спиной аптечку и держала в руках несколько деревянных досок шириной с ладонь. За ней следовала Ду Цзяосян с яростью на лице.

Две служанки вошли вслед за ними и молча принялись за дело: одна поправляла положение тела Шэн Фэнсюэ, другая вытирала ей лицо и руки.

— Благодарю вас, бабушка, — вежливо сказала Ду Цзяосян, обращаясь к женщине, ведь рядом были посторонние.

http://bllate.org/book/9613/871199

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода