× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Цинцин посмотрела на благородную наложницу Лян.

Та сидела неподвижно, словно статуя, и не обращала на них ни малейшего внимания.

Ляо Цинцин предстояло жить при дворе, и она не могла дать благородной наложнице Лян повода уличить её в чём-либо, поэтому тоже выпрямила спину и приняла безупречную осанку.

Так они и ехали в карете, покачиваясь взад-вперёд, пока наконец не въехали во дворец.

Император Цзинли, занятый делами, сразу после выхода из кареты направился в императорскую библиотеку.

Ляо Цинцин и благородная наложница Лян остались на месте. Благородная наложница Лян бросила на Ляо Цинцин короткий взгляд.

Не зная, о чём та думает, Ляо Цинцин стояла, вытянувшись, как стройная сосна.

— Поздравляю вас, Сисюйжун, — сказала благородная наложница Лян. — Вы снова получили повышение в ранге.

Ляо Цинцин медленно склонилась в поклоне:

— Благодарю вас, благородная наложница.

Благородная наложница Лян окинула её взглядом сверху донизу. Сейчас Ляо Цинцин пользовалась особой милостью императора, её положение было очень высоким, и даже благородная наложница Лян не осмеливалась открыто проявлять коварство. Поэтому она лишь добавила:

— Сисюйжун, раз вы получили травму, скорее возвращайтесь в павильон Лишэнгэ и отдыхайте. Его величество уже распорядился: в ближайшие дни вам не нужно ходить в павильон Линьхуа на утренние приветствия.

— Слушаюсь.

— Тогда идите.

Благородная наложница Лян первой села в паланкин и отправилась в павильон Линьхуа.

Ляо Цинцин только тогда села в свой паланкин и вернулась в павильон Лишэнгэ. Едва оказавшись там, она тут же «расклеилась» — растянулась на ложе и застонала от боли. Всё это время перед императором Цзинли и благородной наложницей Лян она терпела молча.

Глядя на правую ногу, которая начала опухать, она искренне пожалела себя.

Как же больно!

Она тут же велела Хэ Сян взять полотенце, смочить его в холодной воде и приложить к ноге, чтобы сузить сосуды и не дать опухоли расти дальше.

Возможно, сегодняшний день был слишком изнурительным, да ещё и прыжок в овраг вымотал все силы — Ляо Цинцин, растянувшись на ложе, тут же заснула.

Когда она проснулась, уже спустилась ночь.

— Госпожа, вы очнулись, — улыбаясь, подошла Хэ Сян. — Ваша нога значительно спала!

Ляо Цинцин посмотрела на свою правую стопу — действительно, опухоль уменьшилась. Однако для полного восстановления потребуется как минимум два-три месяца. Но, к счастью, император Цзинли оказался добрым: ей не придётся каждый день ходить в павильон Линьхуа кланяться благородной наложнице Лян.

Можно спокойно сидеть в павильоне Лишэнгэ.

— Да, действительно гораздо лучше, — сказала Ляо Цинцин.

— Недавно лекарь Фань прислал ещё немного лекарства. Я уже сварила его, госпожа, выпейте, пока горячее, — добавила Хэ Сян.

Ляо Цинцин кивнула.

Хэ Сян тут же пошла за чашей.

Ляо Цинцин медленно села прямо и, приняв лекарство из рук служанки, спросила:

— Я, кажется, довольно долго спала?

— Да, госпожа, поездка на гору Ваньсуй вас сильно вымотала. К тому же лекарь Фань сказал, что в этом снадобье есть компоненты, способствующие сну, поэтому вы так крепко уснули.

— Ага, вот оно что… Кстати, его величество заходил?

Ляо Цинцин знала, что лекарство горькое, и никогда бы не стала, как героини боевиков или интриганки из дворцовых драм, томно смаковать его глоток за глотком. Она одним махом осушила чашу, поставила её и тут же сунула в рот мармеладку, после чего спросила:

— Ну так что? Заходил?

— Нет. Но…

— Но что?

— Но его величество отправился к благородной наложнице Лян.

— Когда? — удивилась Ляо Цинцин.

— Днём.

— Днём? Не только что?

— Нет. После того как его величество побывал у благородной наложницы Лян, наложницы Ляо и Цзян отправились осматривать сад.

— Осмотреть сад? — Ляо Цинцин в изумлении посмотрела на Хэ Сян. Она помнила, что та однажды упоминала этот сад — он фактически являлся «холодным дворцом».

— Да, — кивнула Хэ Сян.

— Почему?

Ляо Цинцин позже обдумывала ситуацию и пришла к выводу, что совпадения были настолько точными, что невозможно было найти следов чьего-либо участия. То есть не было никаких доказательств против благородной наложницы Лян и двух других женщин.

— Говорят, наложницы Ляо и Цзян заперли заднюю дверь храма Баньшань, из-за чего обед в храме подали с опозданием, и его величество остался голодным. Поэтому он и наложил наказание.

— ??? Ладно, такое надуманное обвинение вполне в духе императора Цзинли.

— Благородная наложница Лян тоже получила выговор, — добавила Хэ Сян.

— И за что?

— Говорят, она плохо управляет внутренними делами гарема. Её наказали переписывать сутры.

Хм, это уже правда.

— А где сейчас его величество? — спросила Ляо Цинцин.

Едва она произнесла эти слова, как за дверью раздался голос Фу Шэна:

— Его величество прибыл!

Ляо Цинцин уже собиралась встать с постели, но император Цзинли вошёл и сразу же положил руку ей на плечо:

— Любимая, не двигайтесь.

— Приветствую вашего величества, — сказала Ляо Цинцин, не в силах совершить поклон, но хотя бы устно выразив почтение.

— Три месяца вам не нужно кланяться, — сказал император Цзинли.

Ляо Цинцин села ровнее.

Император Цзинли посмотрел на её ногу.

Ляо Цинцин как раз рассматривала стопу и ещё не успела надеть носки. Хотя её душа была из двадцать первого века, а сама стопа маленькая, белая и аккуратная, всё равно ей было неловко от того, что мужчина так пристально на неё смотрит.

Она попыталась спрятать ногу.

Но император Цзинли протянул руку и обхватил её лодыжку.

Ляо Цинцин: «…»

— Позвольте взглянуть, — сказал император Цзинли.

Ляо Цинцин не смогла вырваться.

Император Цзинли смотрел на её стопу. Он хотел лишь оценить степень травмы, но, переведя взгляд с синяка, заметил, что Ляо Цинцин прекрасна не только лицом, но и ногами — белые, изящные, с аккуратными, округлыми пальчиками.

Теперь он понял, почему в книгах женские стопы называют «нефритовыми».

Его ладонь ощутила невероятную гладкость кожи, и в груди вдруг стало жарко.

Он поднял глаза и посмотрел на Ляо Цинцин.

Та как раз смотрела на него.

Их взгляды встретились, сердце Ляо Цинцин забилось быстрее, и по телу разлилась волна стыдливого волнения. Но в этот самый момент в ноге вспыхнула острая боль, рассеяв все тревожные мысли, и она вскрикнула:

— Ай, больно!

Император Цзинли тоже пришёл в себя, осознал, что всё ещё держит её ногу, и осторожно опустил её. Он слегка кашлянул:

— Кхм… Любимая, вы ещё не ужинали?

Ляо Цинцин, чувствуя неловкость, быстро натянула носки:

— Нет, ещё нет.

— Тогда подавайте ужин.

— Хорошо.

Ужин подали на стол, но Ляо Цинцин было крайне неудобно вставать. Император Цзинли, заметив это, сказал:

— Подайте прямо на ложе, чтобы не хлопотать.

— Слушаюсь, — ответила Хэ Сян.

Ляо Цинцин украдкой взглянула на императора Цзинли. В её душе мелькнуло странное чувство — будто какая-то давно иссохшая часть сердца внезапно ожила. Она ещё не понимала, что это такое, но чувствовала: это прекрасно.

Она опустила глаза на блюда на маленьком столике и замерла.

— Почему не едите? — спросил император Цзинли.

Ляо Цинцин подняла на него взгляд.

— Что случилось? — спросил он.

Ляо Цинцин вдруг улыбнулась — ярко и искренне.

Император Цзинли на миг опешил, а потом сказал:

— Глупышка.

— ??? Ваше величество! — возмутилась Ляо Цинцин.

— Что? — приподнял бровь император.

— Я считаю себя довольно сообразительной!

Император Цзинли мягко улыбнулся:

— Конечно.

Ляо Цинцин удивилась — она не ожидала такой лёгкой победы.

Но тут же император добавил:

— Иногда немного глуповата.

— …

— Вот, съешьте кусочек мяса, пусть мозги работают лучше.

— … Мясо помогает мозгам? Да вы, ваше величество, совсем с ума сошли!

После этого они почти не разговаривали — просто ели.

Закончив ужин, Ляо Цинцин не стала заводить речь о благородной наложнице Лян и наложницах Ляо с Цзян — не хотела, чтобы император заподозрил её в излишней осведомлённости и отдалился.

Но сам император Цзинли заговорил об этом первым:

— Я отправил наложниц Ляо и Цзян осматривать сад.

Ляо Цинцин удивилась:

— Почему?

— У них амбиций больше, чем ума. Хотели заставить меня потерять и генерала, и вас, Цинцин. Слишком самоуверенны.

— … Похоже, ваше величество сам ведёт борьбу в гареме, а я просто подбираю готовые трофеи.

— А вот благородная наложница Лян… — император Цзинли фыркнул с презрением. — Точно как её отец — умеет всегда оставаться в стороне, будто ни при чём.

— … Ваше величество собирается и дальше сражаться с новыми врагами?

Император Цзинли повернулся к ней:

— Впредь будьте осторожнее.

— А? — растерялась Ляо Цинцин.

— Что значит «а»? Я говорю: будьте внимательнее.

— Внимательнее к чему?

— Как вы будете выживать в гареме без меня?

— Как это «без вас»? Ваше величество проживёте тысячи лет!

Император Цзинли посмотрел на неё так, будто она законченная дурочка.

— Ваше величество — десять тысяч лет! Нет, миллион лет! — добавила Ляо Цинцин с искренним энтузиазмом.

Император Цзинли не удержался и расхохотался.

— ???

Его плечи тряслись от смеха.

Ляо Цинцин не понимала, над чем он смеётся, и нахмурилась, явно выражая недовольство.

Чем больше она хмурилась, тем сильнее он смеялся.

Ляо Цинцин: «…»

Наконец император Цзинли успокоился, в прекрасном настроении сел разбирать документы.

Ляо Цинцин тоже занялась делом — взяла книгу по сельскому хозяйству Вэйской династии и уселась под светильником. Вспомнив слова императора — быть осторожной с благородной наложницей Лян, — она задумалась: неужели он учит её дворцовой борьбе?

Быть осторожной с благородной наложницей Лян?

Хорошо, будет осторожной.

К счастью, сейчас она прикована к постели из-за растяжения, и ей не нужно ходить в павильон Линьхуа кланяться — это избавит от лишних хлопот. Значит, можно спокойно оставаться в павильоне Лишэнгэ.

С тех пор Ляо Цинцин, пользуясь повреждённой ногой, оставалась в павильоне Лишэнгэ, читала книги, выращивала овощи и наслаждалась простыми радостями. С виду она была совершенно расслаблена, но внутри оставалась начеку.

Она особенно подчеркнула слугам павильона Лишэнгэ: будьте осторожны, осторожны и ещё раз осторожны! Нельзя из-за милости императора вести себя вызывающе или болтать лишнее.

Кроме того, она велела Хэ Сян следить за происходящим в гареме — чтобы не умереть, даже не поняв, от чего.

Что до Се И… он с самого начала ничего не сделал дурного. По словам Хэ Сян, император принял его один раз, но не наказал — просто беседовал целый час.

Ляо Цинцин не знала, о чём они говорили, но теперь твёрдо убедилась: император Цзинли — по-настоящему хороший правитель.

Дни шли один за другим.

Император Цзинли каждый день навещал павильон Лишэнгэ. Иногда он не оставался на ночь, а возвращался в павильон Чжэнцянь. Весь гарем казался спокойным. Благородные наложницы Дэ и Сянь, а также наложница Ие Ваньи иногда заходили в гости, чтобы поболтать с Ляо Цинцин.

Все соблюдали меру в словах, и конфликтов не возникало.

Зато из дома Ляо пришло ещё два письма.

Одно от госпожи Цзи.

Другое от её отца, второго господина Ляо.

На бумаге писали о здоровье Ляо Цинцин, но на самом деле просили помочь наложнице Ляо выбраться из «холодного дворца». Господин Ляо особенно подчеркнул, что госпожа Цзи очень скучает по ней и желает увидеться во дворце.

На этот раз Ляо Цинцин тоже ответила.

В письме она написала, что живёт хорошо, чтобы госпожа Цзи не беспокоилась, и что сама тоже скучает по матери, но правая нога ещё не зажила, и встреча пока невозможна.

Через несколько дней пришло новое письмо от второго господина Ляо — вместе с двумя банковскими билетами.

Когда пришёл император Цзинли, Ляо Цинцин сразу показала ему билеты.

— Вам не хватает денег? — спросил он.

Ляо Цинцин кивнула:

— Немного. Ведь скоро Новый год, а подарков много кому надо сделать.

На следующий день она получила императорскую награду —

тысячу лянов серебра!

Как много!

Ляо Цинцин немедленно вернула банковские билеты из дома Ляо.

Теперь она будет тратить только императорские деньги!

Это снова вызвало у императора Цзинли приступ смеха.

С деньгами в руках настроение Ляо Цинцин заметно улучшилось, и она продолжила заниматься своим «огородом», больше не принимая писем из дома Ляо.

Зато родственники благородной наложницы Лян приехали во дворец.

По словам Хэ Сян, в павильон Линьхуа приехали не только мать благородной наложницы, но и сестра с невесткой. Они обедали там и провели большую часть дня, но никто не знал, о чём они говорили.

Ляо Цинцин сказала:

— Возможно, обсуждали семейные дела.

Хэ Сян ответила:

— Род благородной наложницы Лян уже не так силён.

— Не болтай лишнего, — одёрнула её Ляо Цинцин.

Хэ Сян тут же замолчала.

Ляо Цинцин прекрасно понимала отношения между семьями.

Дед благородной наложницы Лян, князь Хуайшань, не совершил особых подвигов, но в своё время сопровождал Высокого Предка в походах. Когда Высокий Предок одержал победу, князь Хуайшань просто подобрал оставшиеся заслуги.

После смерти Высокого Предка князь Хуайшань начал считать себя великим заслуженным старцем, подавлял прежнего императора и сдерживал императора Цзинли.

Если прежний император был мягким, то император Цзинли оказался куда более хитрым.

http://bllate.org/book/9605/870644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода