× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда прямо спроси у благородной наложницы Лян: какую именно сутру переписывать, какой том и какой раздел. Не успеваешь — так и скажи.

— Сказать прямо?

— Да, прямо, — император Цзинли поднял со стола чашку с чаем, сдул плавающие на поверхности чаинки и добавил: — Ты же любимая наложница. Кого ты боишься? Веди себя соответственно — дерзко и уверенно. Даже благородная наложница Лян будет тебя побаиваться. Не бойся: за тебя заступится сам император.

— ??? Этот император Цзинли совсем не похож на тех, что в дорамах… Ляо Цинцин задумалась, но тут же вспомнила другой вопрос:

— Ваше Величество, а я действительно любимая наложница?

— Конечно, — без малейшего колебания ответил император Цзинли.

Ляо Цинцин честно призналась:

— Мне кажется, что нет.

— Почему это нет? — улыбнулся император Цзинли, позабавленный её внезапной наивностью, и опустил глаза, чтобы отпить глоток чая.

Ляо Цинцин подумала и сказала:

— Вы ведь ещё не оказывали мне благосклонности. Без этого наложницу нельзя считать любимой.

— Кхе-е-е! — Император Цзинли поперхнулся чаем.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялся он.

Ляо Цинцин тут же подскочила и начала мягко похлопывать его по спине.

— Кхе-кхе-кхе!

— Ваше Величество! — обеспокоенно окликнула она.

— Кхе-кхе-кхе!

— Вам лучше?

Лицо императора Цзинли слегка покраснело от кашля. Немного придя в себя, он поднял руку, останавливая её движения. Вспомнив её слова, он снова почувствовал зуд в горле и повернул взгляд на Ляо Цинцин.

— Как вы себя чувствуете, Ваше Величество? — с тревогой спросила она.

Император Цзинли пристально смотрел на неё.

— Вам уже лучше? — повторила Ляо Цинцин.

— А как ты думаешь? — спросил он в ответ.

— …

— Ты становишься всё дерзче, — сказал император Цзинли, уже полностью оправившись и разглядывая белокожую, прекрасную Ляо Цинцин. Он вдруг наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал хрипловатым, слегка шершавым голосом: — Любимая наложница, ты хочешь, чтобы я оказал тебе благосклонность?

Тёплое дыхание щекотало ухо.

Всё тело Ляо Цинцин пронзила странная, незнакомая дрожь.

Сердце заколотилось, мысли спутались.

Она машинально повернула голову — и прямо в глаза увидела глубокие, как бездонное озеро, глаза императора Цзинли. Она не смела произнести ни слова.

Лицо императора Цзинли потемнело:

— Ты думаешь, я неспособен?

Ляо Цинцин мгновенно поняла, что сказала не то. Она поспешила объясниться:

— Ваше Величество, я не имела в виду… я просто…

— Именно это ты и имела в виду.

— Нет!

— Именно это.

— Правда нет!

— Я был отравлен, — неожиданно сказал император Цзинли.

— ???

Ляо Цинцин замерла, потрясённо глядя на него.

— Император тоже не всемогущ, — продолжил император Цзинли. — В первые годы правления положение было нестабильным. Я торопился добиться успеха и нажил себе немало врагов. Многие, открыто и тайно, мечтали занять моё место. Именно тогда меня и отравили.

— …

Вот почему… Вот почему он не способен к благосклонности.

— Они думали, что я умру или сдамся. Ха! Толпа ничтожеств! Я не только выживу, но и создам процветающую империю Вэй, заставив всех этих презренных падать ниц передо мной!

— Ваше Величество — истинный герой! — поспешила Ляо Цинцин вставить лестное слово.

— И я ещё нарожаю целую кучу принцев и принцесс!

— ??? Но, Ваше Величество, у вас же нет такой возможности!

— Все они будут выдающимися! И похожи на меня!

— ??? Как вы можете так хвастаться, если даже не можете… Ляо Цинцин невольно дернула уголками рта.

Император Цзинли посмотрел на неё.

— ???

Он взял её руку в свою:

— Любимая наложница, не волнуйся. Скоро я смогу оказать тебе благосклонность.

— ???

— Я знаю, что ты желаешь этого. Мне приятно.

— ???

— Ладно, налей-ка мне ещё воды.

Ляо Цинцин налила ему воды.

Император Цзинли улыбался:

— Впредь не уступай благородной наложнице Лян и не бойся других наложниц. Если что случится — я сам всё улажу.

— …

— Поняла?

— Поняла, Ваше Величество.

— Тебе ведь пора переписывать сутры?

Ляо Цинцин только сейчас вспомнила о своём задании.

— Принеси сюда и переписывай здесь, — распорядился император Цзинли.

— Слушаюсь.

Ляо Цинцин последовала его указанию и уселась рядом с императором, чтобы переписывать сутры, но в голове крутились только его слова:

«Любимая наложница?»

«Вести себя дерзко?»

«Отравление?»

«Не волноваться?»

В дорамах императоры всегда страдали от интриг в гареме и удивлялись: «Не думал, что такая-то окажется такой!» А этот император Цзинли будто всё знает наперёд.

Мастер интриг высшего уровня!

И ещё — отравление?

Разве это не государственная тайна?

Как он может так легко об этом рассказывать?

Невероятно!

Говорят, императорское сердце непостижимо. И правда — то он величествен и спокоен, то ведёт себя как капризный ребёнок.

Только что всё должно было разыгрываться вдвоём, а в итоге превратилось в его сольное выступление.

А она?

Она стала просто фоном!

Она уставилась на императора Цзинли, погрузившись в размышления.

Император как раз посмотрел на неё, ущипнул за нос, и Ляо Цинцин мгновенно пришла в себя, отмахнувшись от его руки.

— О чём задумалась? — спросил император Цзинли. — Быстрее переписывай! Если не успеешь, благородная наложница Лян накажет тебя по-настоящему. На этот раз я не помогу.

Ляо Цинцин бросила взгляд на стол рядом.

Ё-моё!

Откуда здесь целая стопка сутр?

— Перепиши дважды, — добавил император Цзинли.

Ляо Цинцин захотелось ругаться.

Император усмехнулся.

Она поспешила позвать Хэ Сян, чтобы та растёрла чернила, и погрузилась в режим переписывания сутр.

Она думала, что раз император вмешался, можно будет отделаться парой строк, и сутры будут готовы.

А тут ещё больше!

Если бы император не вмешался, ей бы точно пришлось плохо.

Она больше не смела расслабляться и каждый день усердно переписывала сутры.

Возможно, потому что император дал каждой наложнице какое-то занятие — в том числе и благородной наложнице Лян — гарем в последнее время стал необычайно спокойным.

Ляо Цинцин ежедневно ходила на утренние приветствия, переписывала сутры, обедала, выращивала овощи и снова переписывала сутры.

К тому же император Цзинли каждый день приходил — пообедать вместе, поболтать и «поспать» рядом.

Её жизнь стала невероятно насыщенной.

Она будто готовилась к выпускным экзаменам.

Наконец настал день перед Чунъянским фестивалем. Ляо Цинцин до поздней ночи переписывала сутры при свечах. Завтра нужно было сдавать, а она ещё не закончила.

Ё-моё!

Писать кисточкой — это же просто тормоз!

Император Цзинли лениво возлежал на мягком диванчике, взял один из её «шедевров», пробежал глазами и небрежно заметил:

— Шрифт любимой наложницы с каждым днём становится всё красивее.

— …

— Видимо, тебе действительно нужно больше писать.

— …

— Любимая наложница, уже поздно. Пора отдыхать.

— Нет.

— Почему?

— Завтра нужно сдавать благородной наложнице Лян, а я ещё не закончила.

— Осталось немало. Ты не успеешь.

— …

— Если бы ты иногда пропускала одну трапезу, давно бы закончила.

— … Это вообще слова?

— Похоже, тебе не избежать наказания.

— ??? Ляо Цинцин отложила кисть и посмотрела на императора Цзинли.

— Что смотришь?

— Ваше Величество, сегодня вы, кажется, не очень заняты?

— И что ты хочешь, любимая наложница?

— Помогите немного переписать?

— А что взамен?

— Я буду выращивать для вас овощи!

— … — Император Цзинли приложил руку ко лбу. Ему очень хотелось пожаловать ей титул «Благородная наложница Овощей».

— Ваше Величество… — Ляо Цинцин попыталась прикинуться милой, но вместо кокетливого тона получилась жалобная мольба.

Но и это сработало.

— Ладно, — сказал император Цзинли. — Эти сутры ведь для молитв за здоровье императрицы-матери. Как сын, я обязан внести свою лепту.

Он встал, подошёл к Ляо Цинцин, взял новую кисть и спросил, с какого места продолжать. Его первый же мазок оказался точной копией её почерка.

Ляо Цинцин широко раскрыла глаза:

— Ваше Величество?

— Что? Восхищаешься мной? — в глазах императора Цзинли мелькнула гордость.

— Ваше Величество, вы просто невероятны!

— Если бы я не был таким, разве смог бы быть твоим императором?

— Да-да, Ваше Величество, вы настоящий гений!

— Хватит. Я столько комплиментов наслушался — твои похвалы слишком слабы.

— …

— Продолжай.

— Продолжать что?

— Продолжай хвалить меня.

— … Но вы же сказали, что плохо?

После долгих усилий, чтобы придумать новые комплименты, Ляо Цинцин и император Цзинли принялись за переписывание сутр.

Через полчаса вся работа была завершена, и оба почувствовали усталость.

Они легли в постель, и император Цзинли быстро заснул.

Ляо Цинцин, в отличие от него, не была так утомлена и не могла уснуть. Она повернулась и смотрела на спящее лицо императора Цзинли. Этот человек по-настоящему поражал её.

Казалось, нет ничего, чего бы он не знал и не умел.

Ей самой уже за двадцать, но между ней и императором Цзинли — пропасть в десятки тысяч ли.

И неудивительно.

Разве такой выдающийся правитель не привёл бы империю Вэй к процветанию в столь юном возрасте?

Она искренне восхищалась этим молодым императором, и в груди вдруг вспыхнула радость, от которой сердце заколотилось. Испугавшись, она поскорее закрыла глаза и перестала смотреть на него.

На следующее утро она отправилась в павильон Линьхуа, чтобы сдать сутры благородной наложнице Лян.

Та выглядела весьма довольной и произнесла несколько слов о том, как все потрудились. Ляо Цинцин действительно чувствовала усталость, но вдруг заметила, что вокруг неё — кроме обычных взглядов наложниц — есть ещё два особенно жарких.

Она повернула голову.

Это были наложница Ляо и наложница Цзян!

Ага, их карантин закончился!

Когда Ляо Цинцин посмотрела на наложницу Ляо, та бросила на неё полный ярости и злобы взгляд, будто Ляо Цинцин совершила нечто ужасное.

Ляо Цинцин была ошеломлена.

Но эту сцену заметила благородная наложница Лян.

— Наложница Ляо, наложница Цзян, вы сегодня тоже пришли, — сказала она.

Обе тут же отвели глаза и, вместе поднявшись, снова поклонились благородной наложнице Лян.

— Садитесь, — махнула рукой благородная наложница Лян.

Наложницы Ляо и Цзян сели.

Благородная наложница Лян улыбнулась:

— Несколько месяцев назад вы совершили ошибку и вызвали недовольство императора. Но вы уже понесли наказание. Впредь исправляйтесь и хорошо служите императору. Он непременно не оставит вас без внимания.

Император не оставит их без внимания?

Для наложниц Ляо и Цзян, которые уже считали свою жизнь в гареме законченной, эти слова были словно глоток свежей крови. Их глаза тут же загорелись надеждой.

Что имела в виду благородная наложница Лян?

Неужели она готова ходатайствовать за них перед императором?

Значит, у них ещё есть шанс вернуть расположение?

Сердца наложниц Ляо и Цзян наполнились радостью. За эти месяцы они научились сдерживать эмоции и, подавив внутренний восторг, встали и сказали:

— Благодарим благородную наложницу! Мы обязательно извлечём урок и будем усердно служить императору.

Благородная наложница Лян одобрительно кивнула и бросила взгляд на Ляо Цинцин.

Ляо Цинцин смотрела на неё с вопросом.

Что это?

Неужели благородная наложница Лян собирается собрать команду и сосредоточить все силы на ней?

Как именно они собираются её уничтожить?

Подстроить ложное обвинение?

Отравить?

Унизить?

Все эти приёмы часто встречаются в дорамах. Какой из них выберет благородная наложница Лян? Обычно ленивая Ляо Цинцин теперь не могла не нервничать, но не знала, каков будет следующий ход противника.

Оставалось только быть предельно осторожной и внешне улыбаться, слушая речь благородной наложницы Лян.

После утреннего приветствия Ляо Цинцин с Хэ Сян вышла из павильона Линьхуа.

Она специально решила немного подождать наложниц Ляо и Цзян, чтобы задать им несколько вопросов.

http://bllate.org/book/9605/870640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода