×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбежав из дворца, Водяная Лянсин увидела во внутреннем дворе Бо Сюэ, окружённую императорской стражей, и в ужасе тут же отдала повелительный приказ.

— Разве эта женщина не проникает сюда всегда переодетой? Почему сегодня вся в огненно-красном? Неужели так хочется умереть?

Пять-шесть телохранителей обернулись. Лянсин махнула рукой:

— Она моя сестра. Отступите!

Стражники переглянулись, вернули мечи в ножны и растворились во тьме.

— Ууу… Синсин! Этот проклятый Цан Сюань хочет заставить меня избавиться от ребёнка!

Увидев подругу, Бо Сюэ бросилась к ней с рыданиями и так крепко обняла, что Лянсин почувствовала боль в руках.

— Так… ребёнок ещё с тобой?

Сразу после вопроса она мысленно себя отругала: глупость какая! Если бы ребёнка уже не было, эта женщина давно бы хлестнула своим кнутом.

— Конечно, со мной! А если бы его не было, я бы лично придушила этого мерзавца!

Бо Сюэ отпустила Лянсин и нежно погладила ещё плоский животик — с такой гордостью и трепетом, что Лянсин невольно позавидовала.

— Бо Сюэ, будь хоть немного благовоспитанной! Не говори всё время «я», а то твой малыш первым словом скажет «я» вместо «мама».

Лянсин кивнула служанке Люйсюй, и та принесла плащ, чтобы накинуть на подругу.

Бо Сюэ, вечно беззаботная и прямолинейная, даже не заметила заботы подруги. Она лёгким шлепком по животу заявила с явной гордостью:

— Я специально его учу! Пусть первым словом будет «я» — ни в коем случае не «папа»!

— Пф! — Лянсин не удержалась и рассмеялась. Вот оно какое, древнее «внутриутробное воспитание»!

— Бо Сюэ, а теперь серьёзно: почему Цан Сюань велел тебе избавиться от ребёнка?

Лянсин вдруг вспомнила первую фразу подруги и поняла: дело серьёзное. Она тут же сбросила улыбку и спросила с полной серьёзностью.

Цан Сюань же обожает детей! Вчера из-за ребёнка готов был порвать с ней все отношения. Как он мог за одну ночь передумать?

— Да всё из-за тебя! — Бо Сюэ уселась за стол, где стояли многочисленные блюда, и аппетит у неё сразу проснулся.

Лянсин, ещё не успевшая сесть, почувствовала, как сердце её тяжело опустилось. Она виновато посмотрела на подругу и долго не могла вымолвить ни слова:

— Бо Сюэ… ты ведь поссорилась с Цан Сюанем из-за меня?

Если это так, её вины не искупить даже в девятнадцатом круге ада.

— Конечно! Он так о тебе сказал! Мол, не нужен ему такой друг! Едва не заставил нас порвать дружбу. Как я могла молчать?

Бо Сюэ сидела на месте Лянсин, взяла палочки и начала есть, продолжая говорить с набитым ртом.

— Кто первый предложил избавиться от ребёнка?

На этот вопрос Бо Сюэ чуть не прикусила язык, и жевать стала медленнее. Ну и умница же её подруга!

Она положила палочки и, чувствуя себя виноватой, тихо взглянула на Лянсин, уже усевшуюся рядом:

— Я.

Так и знала!

Лянсин закатила глаза. Она отлично знала и Цан Сюаня, и Бо Сюэ: только если бы Бо Сюэ сама его до белого каления довела, он никогда бы не сказал таких слов.

— Я хотела лишь его напугать, заставить извиниться перед тобой… А он в ответ…

Вспомнив вчерашние жестокие слова, Бо Сюэ снова готова была расплакаться.

— Что именно он сказал? — нетерпеливо спросила Лянсин. Остановиться в самый важный момент — чистое издевательство!

— Бах!

Только что собиравшаяся плакать женщина вдруг вскочила и, уперев руки в бока, закричала:

— Он посмел сказать, что вечером пришлёт мне зелье для аборта и заставит выпить!

Лянсин устало потерла переносицу:

— Значит, ты сама что-то такое сказала, что его окончательно вывело из себя.

— Эй! Синсин! Я ведь из-за тебя с ним поссорилась, а ты всё за него заступаешься! Ты забыла, как он с тобой вчера обошёлся?

Неужели у этой женщины голова совсем не варит? Вместо того чтобы злиться, она всё защищает своего неблагодарного мужа!

— Разве не так? — Лянсин приподняла бровь.

Этих нескольких слов хватило, чтобы Бо Сюэ онемела. Она надула губы, села обратно и нехотя призналась:

— Ну… может быть… чуть-чуть.

— Тогда проваливай! — Лянсин вырвала у неё палочки и без церемоний выгнала.

— Синсин! Ты… ты меня выгоняешь?! Я… я ошиблась в тебе!

Бо Сюэ снова вскочила и уже направилась к выходу.

— Бо Сюэ, — окликнула её Лянсин, когда та проходила мимо. — Ты ведь исчезла ещё вчера вечером и, не найдя больше укрытия, пришла ко мне во дворец, верно?

— Откуда ты знаешь? — удивлённо обернулась Бо Сюэ.

— Я прогоняю тебя, чтобы какой-нибудь дурак не метался по всему городу в поисках своей глупой жены.

Лянсин мягко улыбнулась.

Бо Сюэ представила, как её «дурак» бегает по городу, и сердце её сжалось, глаза наполнились слезами. Вся злость мгновенно испарилась.

— Синсин! Я знала, что не ошиблась в тебе! — Она подошла и крепко хлопнула подругу по плечу. — Ладно, я пойду домой к своему мужчине. Обязательно притащу его сюда, чтобы он перед тобой извинился!

С этими словами она исчезла, будто уставшая птица, стремящаяся в родное гнездо.

Лянсин всё ещё сидела, повернувшись к темноте за дверью, погружённая в глубокие размышления.

На самом деле, она очень завидовала Бо Сюэ и Цан Сюаню. Ведь они могут ссориться и потом мириться, как прежде. А вот она и Сяо Фэнъяо… Возможно, им уже никогда не вернуть ту прежнюю близость. Его положение слишком сковано обязанностями, а её душа… не принадлежит этому миру.

Пустить человека себе в сердце — всё равно что привыкнуть к чему-то в жизни: как бы ни менялось окружение, ничто не заменит первоначального чувства.

— Госпожа, пожалуйста, приступайте к трапезе, пока блюда не остыли, — тихо напомнила Люйсюй.

— Хорошо.

Лянсин повернулась обратно к столу, но аппетита по-прежнему не было. Она протянула палочки служанке:

— Люйсюй, давай ты поешь, а я посмотрю.

— А?! — Люйсюй в ужасе вытянула шею, потом замахала руками. — Нет-нет-нет! Госпожа, я уже поела!

— Как так?! Моя служанка поела, а госпожа ещё нет? За такое наказание — съешь весь этот стол!

Увидев испуганное лицо Люйсюй, Лянсин решила пошутить и встала, чтобы погнаться за ней.

В тишине Яоаньгуна снова зазвучал смех и веселье…

* * *

Шэнхуагун

Сяо Фэнъяо давно приказал подать вино и закуски — явно кого-то ждал. Вскоре в зал вошёл «евнух», опустив голову и держа в руках кувшин.

Сяо Фэнъяо кивнул Сяо Сюаньцзы, и тот немедленно отослал всех слуг и плотно закрыл двери.

— При виде тебя я начинаю сомневаться, нет ли среди моих людей твоих шпионов, — сказал Цан Сюань, поставив кувшин на стол и снимая шапку евнуха.

Сяо Фэнъяо молча взял кувшин, налил два бокала и один протянул другу. Сам же осушил свой до дна.

Цан Сюань последовал его примеру.

— Как обстоят дела в столице? — первым заговорил Сяо Фэнъяо.

— Появилось множество иностранных торговцев, — кратко ответил Цан Сюань и снова взялся за кувшин, чтобы налить вина.

— Ты правда не собираешься уезжать?

Глубоко в душе он всё ещё надеялся, что друзья останутся.

— Кто тогда будет со мной пить? — Цан Сюань усмехнулся, поднял бокал и опрокинул его в рот.

— Бо Сюэ беременна, — напомнил Сяо Фэнъяо.

— Хватит болтать! Я в эту грязь ввязался всерьёз!

Цан Сюань понял его тревогу и одной фразой заставил замолчать.

На лице Сяо Фэнъяо дрогнуло напряжение, но он лишь поднял бокал — без слов, но выразительнее любых речей.

— Какова связь между твоим дядей и государством Сицин?

Разговор начался всерьёз.

— Что ты обнаружил? — в уголках глаз Сяо Фэнъяо блеснула холодная острота.

— Торговцы! Все эти «иностранцы» говорят с акцентом Сицина. У меня торговые дома по всему миру, я бывал в Сицине и сразу узнаю их речь.

— Сколько их примерно?

Сяо Фэнъяо оставался совершенно спокойным.

— Только в городе почти десять тысяч. А если считать ближайшие префектуры — не меньше ста тысяч.

Сяо Фэнъяо задумался. Два года назад, когда трон только утвердился, он видел, как его дядя тайно встречался с послами Сицина. С тех пор он подозревал связь, но два года расследований ничего не дали. Теперь же, когда Лянь Жуня должны казнить, в город хлынули тысячи «торговцев» из Сицина.

Слишком много совпадений.

— Ты отсрочил казнь Лянь Жуня на день. Уже есть план? — спросил Цан Сюань.

Сяо Фэнъяо покачал головой. Он надеялся, что Е Чэнквань лично повезёт Лянь Жуня из Дунлина в столицу, и тогда дядя попытается освободить его в пути — чтобы вызвать конфликт между ними. Но ходы оказались бесполезны.

— Ничего страшного! После свадьбы я давно не разминался. Поддержу тебя до конца!

— Борьба за власть — не мир воинов и странников. Здесь не решить всё одним ударом меча.

— Да плевать! Говорят, деньги горы двигают. У меня их столько, что можно обрушить целое царство! — Цан Сюань лукаво усмехнулся, встал и вдруг из ниоткуда достал веер, который с шелестом раскрыл. — Передай своей женщине, что я прошу прощения. Иначе моя жена и вправду не простит меня до конца дней.

— Иди сам!

На губах Сяо Фэнъяо наконец появилась первая за вечер улыбка.

— Кстати, твоя женщина ведь обожает деньги. Десяти моих лавок хватит для искупления? Хотя… с таким богатством ей, наверное, и во дворце задерживаться не захочется!

Цан Сюань поддразнивал его, зная слабое место.

Лицо Сяо Фэнъяо потемнело:

— Эй! Сюда! Отведите этого евнуха на повторную кастрацию!

Два слуги, вошедшие вместе с Сяо Сюаньцзы, недоумённо переглянулись: разве евнухи не кастрированы по определению?

Но Цан Сюань уже надел шапку и принял позу смиренного слуги.

— Уведите! — приказал Сяо Сюаньцзы, с трудом сдерживая смех.

— Ваше величество! Пощадите! — вопил Цан Сюань, которого тащили прочь. — Просто по милости Небес мой… э-э-э… орган возродился! Умоляю о помиловании!

— Господин, — доложил Сяо Сюаньцзы, стараясь не смеяться, — слышал, что с вчерашнего дня молодой господин Цан ищет свою супругу.

— Ему и надо! — Сяо Фэнъяо редко позволял себе такое злорадство.

— Тогда… ваше величество, кого пригласить сегодня на ночь?

— Шуфэй! И пусть она остаётся на месяц.

Он хотел посмотреть, как долго она сможет терпеть.

— Слушаюсь.

За месяц точно должен появиться наследник!

* * *

Яоаньгун

Проспав весь день, Лянсин ночью не могла уснуть. Она лениво лежала на ступенях у входа, положив руки под голову и глядя в бескрайнюю тьму ночного неба.

— Госпожа, на что вы смотрите? — спросила Люйсюй, присев рядом.

— На звёзды.

Лянсин болтал ногами в воздухе.

Люйсюй внимательно вгляделась в небо, потерла глаза и снова посмотрела:

— Госпожа, вы обманываете! Там же нет звёзд!

— А ты всё равно повелась? — Лянсин игриво подмигнула. Она просто скучала и смотрела в небо.

— Госпожа, вы ужасная! Больше не буду с вами разговаривать!

Люйсюй надулась и ушла в покои.

Едва она скрылась, как в ночном небе раздалось пение соловья:

— Кто-то отравил Великую Императрицу-вдову… Кто-то отравил Великую Императрицу-вдову…

http://bllate.org/book/9596/869976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода