×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, готово! Если не возражаете, достаточно поднять полотенце и выжать его прямо в ванну — ароматное масло тут же вернётся к вам!

— Хорошо, не возражаю, — кивнула Водяная Лянсин, незаметно сжав кулаки. С одной стороны, она боялась, что, если служанка всё же протянет руку, не успеет её остановить. С другой — опасалась, что та так и не осмелится дотронуться до полотенца, и это подтвердит самые худшие подозрения.

— Тогда позвольте, госпожа, отойдите чуть в сторону. Боюсь, в порыве я вас случайно толкну, — улыбнулась Люйсюй.

Водяная Лянсин послушно отступила, встав прямо за спиной служанки — на всякий случай, если подозрения окажутся напрасными и ей придётся мгновенно вмешаться.

— Отлично, сейчас подниму полотенце, — спокойно произнесла Люйсюй и протянула руку.

Каждое её движение будто замедлилось. Чем ближе пальцы приближались к пропитанной маслом ткани, тем громче стучало сердце Водяной Лянсин. Её собственная рука невольно потянулась вперёд.

— Нет!

В тот самый миг, когда расстояние между пальцами Люйсюй и полотенцем составляло менее миллиметра (в древности, конечно, не знали такого понятия, но раз уж это перерождение — вы понимаете), Водяная Лянсин резко дёрнула служанку назад, вскрикнув от ужаса.

— Госпожа, что случилось? — растерянно спросила Люйсюй, падая на пол.

Водяная Лянсин, только что переведшая дух, на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— Ничего. Просто передумала. Не хочу больше этого масла. Ступай, мне пора в ванну — вода уже остывает!

Как же легко стало на душе! Камень наконец упал с плеч.

Если бы Люйсюй узнала, что её только что проверяли… Ведь эта девочка готова была отдать жизнь ради своей госпожи! Как можно было подозревать такую преданную и милую душу? Просто стыдно стало.

— Тогда позвольте, госпожа, уберу это сейчас, — снова заговорила Люйсюй, поднимаясь. — А то вдруг наступите — порежетесь или поскользнётесь…

— Не трогай! — резко остановила её Водяная Лянсин. — Уберёшь потом, после моей ванны. Мне срочно нужно искупаться — всё тело чешется невыносимо!

И чтобы убедить служанку, она принялась энергично чесать спину и шею, изображая крайнее беспокойство.

Странно… Раньше она врала без запинки, а теперь даже заикается. Видимо, совесть мучает: ведь только что сделала такую гадость.

— Ну ладно… Только будьте осторожны, госпожа, — начала было Люйсюй.

— Да ладно тебе, моя прелестная Люйсюй! Я правда умираю от зуда! Беги скорее! — не выдержала Водяная Лянсин. Чем больше та заботилась, тем сильнее она мучилась от вины.

Наконец избавившись от служанки, Водяная Лянсин глубоко вздохнула. Вернувшись к месту происшествия, она присела на корточки и внимательно осмотрела ароматное масло.

По честной реакции Люйсюй можно было смело снимать с неё все подозрения. Значит, кто же подсыпал яд в масло?

Неужели Сяо Сюаньцзы?

Может, какой-то женщине удалось подкупить его, чтобы он отравил её прекрасное тело?

Но ведь Сяо Сюаньцзы — юноша чистый, как цветок! Неужели он способен на такое?

Или, может, сам изготовитель масла?

Ладно, об этом потом. Сначала надо сохранить это масло как улику!

Водяная Лянсин выбежала из-за ширмы, подошла к круглому столику и немного повозилась там. Вернувшись, она держала в руках белый фарфоровый чайник размером с ладонь. Аккуратно сняв сочок с волос, она осторожно подцепила им полотенце и, зажав пропитанный маслом уголок, опустила его в чайник и плотно закрыла крышку.

На время всё готово. Теперь можно наконец спокойно искупаться!

А те, кто осмелился покуситься на её жизнь, пусть прячутся получше — иначе им не поздоровится!

Если бы не то, что её одежда случайно опрокинула флакон, сейчас её кожа, возможно, уже была бы изъедена ядом. Раз уж сами лезут под нож — она с радостью их проучит!

Пусть только попробуют!

Уже сидя в тёплой воде, Водяная Лянсин едва заметно улыбнулась. В её ясных глазах сверкала решимость…

*

Дворец Лиюньгун.

Кто-то крадучись пытался перелезть через стену. Едва юноша, используя лёгкие шаги цигун, взобрался на верхнюю часть ограды и утвердился на ней, как вдруг снизу раздался строгий голос:

— Фэнлинь! Неужели тебе нужны стражники на самой стене, чтобы ты наконец угомонился?!

Это была Янь Тайфэй. С тех пор как принцесса Лань отправилась в Яоаньгун и вступила в прямой конфликт с Водяной Лянсин, матушка приказала не выпускать сына из дворца ни на шаг.

Янь Тайфэй думала: если удастся удержать Фэнлиня, то и принцесса Лань останется рядом. Она слишком хорошо знала характер своего сына — он непременно станет искать пути к побегу.

И вот, как и ожидалось, она поймала его с поличным!

Сяо Фэнлинь в светло-жёлтом парчовом халате грациозно спрыгнул вниз и почтительно поклонился матери:

— Сын кланяется матушке.

— Встань, — сказала Янь Тайфэй, глядя на этого непутёвого отпрыска с отчаянием в глазах.

— Благодарю матушку! — выпрямился Сяо Фэнлинь и ласково обнял её руку, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. — Матушка, я совсем задыхаюсь здесь! Позвольте хоть немного прогуляться на свежем воздухе!

Янь Тайфэй прекрасно понимала его уловки. Увидев эту наивную улыбку, она лишь покачала головой и тяжело вздохнула, потянув сына в сторону:

— Линь, через десять дней твоя церемония совершеннолетия. Послушайся матери: готовься к ней как следует. А после — хочешь десять жён, хочешь двадцать — найдём тебе сколько угодно. Только перестань метаться за женщиной твоего старшего брата!

Сяо Фэнлинь тут же отпустил её руку:

— Кроме Синсин мне никто не нужен!

В его голосе звучала такая твёрдость и решимость, какой Янь Тайфэй никогда прежде не слышала от сына. Ради принцессы из свергнутой династии он осмелился прямо возразить собственной матери?

Вспомнив все годы надежд и усилий, потраченных на воспитание достойного наследника, а вместо этого — одно лишь разочарование и теперь ещё и открытый вызов, Янь Тайфэй вскинула руку, чтобы ударить его и вернуть в чувство. Но Цзиньфу, рискуя жизнью, перехватил её руку:

— Ваше высочество, умоляю, успокойтесь! Дайте юному принцу немного времени — он обязательно одумается.

Янь Тайфэй недоверчиво посмотрела на Цзиньфу. Увидев в его глазах уверенность, она опустила руку.

— Ладно… Мой Линь вырос. Крылья окрепли. Слова матери для тебя больше ничего не значат. Лети! Лети куда хочешь! Больше я не стану тебя держать, — с болью в голосе произнесла она, прижав ладонь к груди, и, опершись на Цзиньфу, медленно пошла прочь.

— Матушка! — окликнул её Сяо Фэнлинь, чувствуя вину. Он хотел броситься следом, но она махнула рукой, не позволяя приближаться.

Видимо, на этот раз она действительно разочаровалась в нём.

С десяти лет мать заставляла его усиленно тренироваться, чтобы он не отставал от старшего брата. С двенадцати вместе с дядей начали строить планы, как вывести его на первый план. Тогда он был ещё ребёнком и не понимал, что значит «прославиться» или «завоевать авторитет». Но он знал одно: это плохо для старшего брата, поэтому находил отговорки и отказывался участвовать.

Рано или поздно всё равно приходилось участвовать — каждый год мать и дядя подстраивали для него новые возможности, надеясь, что до окончательного установления власти государства Наньсяо он сумеет затмить старшего брата славой и заслугами. Они верили: если старший брат способен — значит, и он тоже.

Но они не знали одного: без старшего брата его, Сяо Фэнлиня, просто не существовало бы.

Все эти годы старший брат, как отец, терпеливо учил его мудрости и добродетели. Только он понимал, чего хочет Фэнлинь на самом деле.

Если бы он последовал советам матери и дяди — это было бы предательством по отношению к брату. А если откажется — предаст мать.

Но для него не было сомнений: никто лучше старшего брата не достоин занять трон. Мать рано или поздно примет это и простит его.

Разобравшись в своих мыслях, он снова озарился улыбкой и весело направился в Яоаньгун — ему не терпелось увидеть свою Синсин.

Внезапно за ним мелькнула чья-то тень. Он остановился и раздражённо обернулся:

— Принцесса Лань, попробуй только последовать за мной — и я снова сделаю так, что ты меня не найдёшь!

Он не знал, что именно Синсин наговорила ей в тот раз, но с тех пор, как принцесса вернулась из Яоаньгуна, она словно преобразилась: больше не капризничала, не приставала к нему, а лишь изредка, как призрак, появлялась рядом — то «робко» подавала чай, то «нежно» предлагала помассировать ноги. Конечно, он всё это вежливо отклонял.

Кто знает, вдруг она снова захочет использовать это против него?

— Ладно! Не пойду за тобой! Только не исчезай снова! — вышла из укрытия принцесса Лань, надув губки. Она с таким трудом научилась себя сдерживать — неужели всё пойдёт насмарку?

Сяо Фэнлинь не стал отвечать. Зная, что она сдержит слово, он ускорил шаг.

— Принцесса, так и позволим восьмому принцу уйти? Ведь он направляется к Шуфэй! — шепнула служанка Сюйэр.

— Сюйэр, разве Шуфэй так уж красива? Почему восьмой принц думает только о ней? Днём рисует Синсин, ночью бормочет её имя… Чем я хуже? — принцесса Лань с досадой оглядела себя. Та женщина, конечно, прекрасна, но и она, принцесса Бэйханя, далеко не дурнушка! Почему за два года он так и не удостоил её взгляда?

Тогда Шуфэй тихо посоветовала ей: «Хочешь, чтобы восьмой принц перестал от тебя прятаться? Тогда отступи. Именно твоя властность заставляет его бежать. Попробуй не искать его постоянно — может, однажды он сам к тебе придёт».

Она последовала этому «тайному рецепту», и теперь действительно могла видеть его каждый день. Но его сердце по-прежнему оставалось глухо к ней.

— Шуфэй, конечно, красива, — решительно заявила Сюйэр, — но чересчур уж… как фарфоровая картинка. Стоит только дунуть — и рассыплется. Кто станет брать такую жену, которую надо беречь, как хрусталь? Вам, принцесса, гораздо лучше: ведь вас в Бэйхане считают первой красавицей!

— Вот уж умеешь ты говорить! — принцесса Лань расцвела от комплиментов. Она снова поверила в себя: рано или поздно она покорит сердце восьмого принца!

— Принцесса, мы уже больше двух лет вдали от дома. Император знает, что вы здесь, во дворце Наньсяо, но ни разу не прислал письма. Неужели он всерьёз рассердился и больше не хочет нас видеть?

— Тс-с! — принцесса Лань ущипнула Сюйэр за руку и оглянулась по сторонам. Затем потянула служанку в укромное место:

— Сюйэр, ты хоть понимаешь, где мы? Больше никогда не говори таких вещей вслух!

Если услышат люди Янь Тайфэй — ей конец!

Когда-то она встретила восьмого принца за пределами дворца (тогда она ещё не знала, кто он). Ей показалось, что он интересный, и она последовала за ним. Чтобы остаться во дворце, ей пришлось раскрыть своё происхождение.

Янь Тайфэй проверила её личность и радушно приняла. Но если бы она узнала, что принцесса на самом деле сбежала из дома ради путешествий — всё было бы кончено!

— Принцесса, прости! — Сюйэр тут же дала себе пощёчину.

— Ладно! Но если ещё раз заговоришь об этом — я тебя прогнать! — капризно пригрозила принцесса Лань.

http://bllate.org/book/9596/869974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода