×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет же! — Люйсюй почесала затылок, глядя наверх. За таким огромным столом сидело всего трое — где тут теснота?

Дура!

Только что она отослала Бо Сюэ под предлогом, будто захотелось отведать редкого вина. А теперь тот мужчина со взглядом, острым как у ястреба, словно расслабился. Если не воспользоваться моментом и не смыться — когда ещё представится случай?

Схватив за руку наивную девочку, она пригнулась, втянула шею и, словно маленькая обезьянка, крадучись двинулась по коридору к выходу. Однако, не пройдя и десяти шагов, увидела: по обе стороны перил внезапно возникли два изящных красавца. Они стояли, скрестив ноги в щиколотках, держа мечи и сложив руки на груди, будто… уже давно её поджидали!

— Хе-хе… Милые мои, как давно мы не виделись! Пойдёмте-ка, сестричка угостит вас в трактире до отвала! — зажатая врасплох, Водяная Лянсин отпустила руку Люйсюй, подошла ближе и, лукаво улыбаясь, положила каждому руку на плечо, пытаясь подкупить и одурачить.

— Госпожа, молодой господин велел нам специально здесь вас ждать, — Жичжэнь развернулся, уклоняясь от её прикосновения, и без обиняков разрушил все её надежды.

— Госпожа, прошу! — Синчэнь тоже отступил в сторону и учтиво указал рукой.

Водяная Лянсин растерянно опустила лицо, но вдруг в голове у неё зазвенело, и в её чёрных глазах блеснул хитрый огонёк.

— Ого! Какая огромная звезда! — вытянувшись наполовину через перила, она показала пальцем в небо, залитое солнечным светом, и громко закричала.

— Госпожа, сейчас день, — Жичжэнь, сдерживая смех, напомнил ей.

Не повелись! Видимо, у этих ребят хоть немного здравого смысла осталось.

Водяная Лянсин снова поникла плечами и, вернувшись назад, ссутулилась так, будто у неё вовсе не было костей в руках.

— Да ладно! Конечно, я знаю, что сейчас день!

Именно потому, что днём звезда — это редкость! Почему же они не поддаются на уловки?!

— Госпожа, молодой господин приказал нам ничего не слышать и не видеть, кроме как проводить вас наверх!

Ну и послушные! Даже собаки так не слушаются!

Водяная Лянсин в отчаянии хлопнула себя по лбу и крайне неохотно начала пятиться назад, покорно направляясь наверх.

Едва она ступила на последнюю ступеньку, как сразу попала под шквал взглядов. Она знала, что эта внешность привлекает внимание, но не настолько же! Ей было неловко от такого восхищения!

Сяо Фэнъяо как раз сидел лицом к лестнице, и его взгляд был горячее и пронзительнее любого другого — казалось, он готов был проглотить её целиком.

Неужели он просто демонстрирует всем результат своей «работы» по её преображению?

Раз уж её появление вызвало такой эффект, не стоит ли дать зрителям то, чего они ждут?

Водяная Лянсин прикусила губу и улыбнулась — именно так, чтобы не было видно зубов, и с томным взглядом. Её изящный палец коснулся пряди волос, ниспадающей с плеча, и она плавной походкой двинулась к их столику.

Жичжэнь и Синчэнь чуть не вытаращили глаза. Хотя император и велел не смотреть и не слушать, такое зрелище нельзя было пропустить!

Маленький тигрёнок превратился в послушного котёнка — вот это чудо!

— Распутница! — Мо Уюй тихо процедила сквозь зубы от зависти. Ведь из-за неё все взгляды, особенно взгляд Сяо-дагэ, были прикованы только к этой женщине.

Цан Сюань, конечно, услышал, и, скорее всего, услышал и Сяо Фэнъяо, но тот не реагировал — всё его внимание было приковано к той самой «распутнице», которая шла к ним.

Хотя, на самом деле, она не была распутницей. Просто её походка была слишком соблазнительной, и да, выглядела она действительно как лисица-оборотень.

Где бы ни проходила Водяная Лянсин, мужчины замирали с открытыми ртами, а женщины испытывали зависть и ненависть.

Спокойно встретившись взглядом с тёмными, насмешливыми очами, она остановилась у соседнего столика, изящно провела пальцем перед лицом сидящих там гостей и, опершись на край стола, томно улыбнулась мужчине в шляпе с животом богача:

— Господин, можно мне здесь присесть?

Ого!

Сначала тигрёнок стал котёнком, а теперь превратился в белого зайчика!

Жичжэнь и Синчэнь даже моргнуть не осмеливались.

Богато одетый старик сглотнул, ошеломлённый её красотой, и запинаясь ответил:

— К-конечно, можно!

Он уже представлял себе удачную встречу и совсем не замечал взгляда за спиной, который готов был разорвать его на куски.

— Тогда… господин, можно мне сесть прямо к вам? — Водяная Лянсин надула губки и указала на место, где он сидел, ведь там она будет спиной к тому мужчине и не станет терять самообладание под его пристальным взглядом.

Старик посмотрел вниз и понял, что она указывает на его колени. Обрадованный, он радостно закивал и протянул руки, отчего его щёки задрожали:

— Садись, куда хочешь, милая!

Старик понял, что красавица хочет сесть к нему на колени, и обрадовался ещё больше. Он уже раскрыл объятия, готовый принять её в свои объятия.

— Ааа!!

В следующее мгновение, прежде чем он успел коснуться красавицы, его выбросило в открытое окно. Они сидели у окна, за которым начиналась улица, так что падение вышло по-настоящему ужасным.

Конечно, это была не работа Водяной Лянсин. Впереди стояли два телохранителя, позади — два красавца, так что она могла спокойно сохранять свой образ благовоспитанной дамы.

— Госпожа, молодой господин просит вас присоединиться к нему за столом, — сказал Жичжэнь, только что отправивший старика в полёт, а Синчэнь вернулся с докладом.

— Скажи ему, что сестричка предпочитает сидеть именно здесь! Пусть сам подходит, а меня не жди.

Синчэнь с грустным лицом посмотрел на своего господина. Холодный, пронзительный взгляд Сяо Фэнъяо заставил его ещё больше потупиться.

Почему они мучаются такими поручениями, если расстояние всего в один шаг? Разве можно не услышать, если у тебя есть уши?

Но, подумав так, Синчэнь всё равно послушно передал слова.

Сяо Фэнъяо махнул рукой, велев Синчэню замолчать, и пристально уставился на женщину, которая, не глядя на него, свободно устроилась за столом. Он прекрасно слышал каждое её слово и понимал, почему она капризничает. Вместо гнева он лишь усмехнулся и подозвал Синчэня, чтобы что-то шепнуть ему на ухо. Мо Уюй рядом нервничала, а Цан Сюань спокойно пил чай.

Синчэнь с тревогой подошёл к Жичжэню и повторил то, что услышал от господина. Лицо Жичжэня тоже стало обеспокоенным.

Они переглянулись, словно собираясь на подвиг, и вдруг, набравшись решимости, хором обратились к Водяной Лянсин:

— Госпожа, простите за дерзость!

Едва они произнесли эти слова, как скамья, на которой сидела Водяная Лянсин, была поднята с двух сторон — вместе с ней! Она чуть не закричала от страха, инстинктивно вцепившись в скамью, и совершила головокружительный полёт на «небесных качелях».

Затем Жичжэнь и Синчэнь одной рукой подвинули четырёхместный стол к тому, за которым сидел Сяо Фэнъяо, и аккуратно опустили её на место.

— Госпожа, простите за дерзость! — поклонившись, сказали они, выполнив задание.

— Хм! Знаете, что нарушили правила? А знаете ли, насколько велико ваше преступление? — Водяная Лянсин, всё ещё дрожа от пережитого, даже не взглянула на мужчину за двумя соединёнными столами. Она развернулась, оперлась на край стола и, закинув ногу, зловеще улыбнулась.

— Госпожа, мы лишь исполняем приказ молодого господина, — Жичжэнь, более сообразительный, прикрыл рот ладонью и тихо сообщил ей.

— Такие глупости могут прийти в голову только трёхлетнему ребёнку! Ясно, что это не ваша идея! — Водяная Лянсин краем глаза бросила взгляд на мужчину за спиной — от его взгляда у неё мурашки побежали по спине.

Синчэнь посмотрел на Жичжэня: «Это значит, мы умнее императора?»

Жичжэнь шлёпнул Синчэня по затылку: «Это можно держать в уме, но не говорить вслух — не порти императору настроение!»

— Госпожа, хватит уже, не выводи императора из себя, — наконец не выдержала Люйсюй и подошла, чтобы прошептать ей на ухо.

— Да плевать! Он и так всегда хмурый — разницы нет, зол он или нет, — махнула рукой Водяная Лянсин, забыв, что говорит шёпотом, и заговорила так громко, что весь чайный дом услышал.

На лбу Люйсюй выступили чёрные полосы. Она осторожно взглянула на императора напротив и, увидев, как ещё больше потемнело его лицо, дрожащим голосом напомнила:

— Госпожа, ты ведь ударила императора по щеке на площадке! Он, кажется, не хочет с тобой считаться, так давай не будем искушать судьбу!

На этот раз слова Люйсюй заставили Водяную Лянсин замолчать. Да, она действительно дала ему пощёчину — и причём тогда, когда он её ничем не обидел. Боль в ладони, казалось, до сих пор ощущалась.

Она никогда не думала, что однажды ударит мужчину по лицу. Раньше, даже будучи грубой и дерзкой, она ограничивалась ударами кулаками и ногами, но никогда не унижала достоинство человека.

А сегодня она впервые нарушила своё правило — и ударила собственного мужчину!

Впрочем, пока что он ей не муж!

Она думала, что он обязательно отомстит позже, но он этого не сделал. Увидев, как она позорно упала в цветочную грязь, он молча поднял её на руки и упрекнул, что она играет со своим здоровьем.

Она помнила, как он ворвался на площадку, чтобы спасти её, — от него исходила такая ярость, будто он хотел разрушить небеса и землю. Она помнила, как он дрожал, держа её на руках. Она помнила, как он обнимал её, гладил по волосам и тихо сказал: «Я не позволю никому причинить тебе вред!»

Честно говоря, если хорошенько подумать, он ничего ей не должен. Даже имея Уюй, он всё равно сильно переживал за неё. Всё дело в том, что они родились в разных мирах и имеют разные взгляды. Для него многожёнство — норма, а она всё время навязывала ему современные представления, забывая, что он всего лишь обычный мужчина со взглядами своего времени.

В эпоху патриархата многожёнство — закон природы, а женщина, вышедшая замуж за другого после смерти мужа, — преступница. Если муж умирал, жене полагалось хранить вдовство до конца жизни. Таковы были неравные законы феодального общества.

У него нет чувства верности одной женщине, так с какой стати она требует от него хранить целомудрие и принадлежать только ей?

— Госпожа… госпожа…

Люйсюй, заметив, что Водяная Лянсин долго задумалась, наконец помахала рукой у неё перед глазами.

— Люйсюй, твои руки не так уж ценны — не махай ими! — Водяная Лянсин вернулась к реальности и улыбнулась, рассеяв тень грусти в душе.

— Госпожа… — Люйсюй топнула ногой от досады.

Водяная Лянсин глубоко вздохнула, будто шла на казнь, и решительно развернулась. По-хулигански закинув ногу на скамью, она хлопнула ладонью по столу и, встретившись взглядом с пронзительными глазами напротив, вызывающе бросила:

— Договаривай, что хотел сказать!

От этих слов у Цан Сюаня и других в голове замешалось: кто здесь главный?

— Так далеко я говорить не хочу, — холодный и ленивый голос вновь перетянул все взгляды на себя.

— Отлично! Я и слушать не хочу! — Водяная Лянсин кокетливо улыбнулась и встала, чтобы уйти, но едва повернувшись, увидела перед собой две неподвижные фигуры, загородившие путь.

— Жичжэнь, Синчэнь, не заставляйте сестричку чесать кулаки! — Водяная Лянсин сжала кулаки так, что они захрустели.

— Госпожа, молодой господин…

http://bllate.org/book/9596/869965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода