×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синэр, если ты ещё раз осмелишься скрыться, я на этот раз приковал тебя цепями! — хрипло выдохнул он, яростно врываясь в её тесную ладонь и глядя на извивающуюся под ним томную красавицу. — Обещай!

Он никогда не принуждал других к клятвам: слова часто пусты. Но сейчас ему жизненно нужно было услышать от неё обещание, чтобы успокоиться.

Он всегда презирал бесплодные размышления, предпочитая действовать и получать желаемое. Однако всё изменилось с её появлением. Мысль о том, что она может исчезнуть навсегда, тысячи возможных причин её ухода — всё это вновь взбудоражило его душу, едва успокоившуюся. Он резко сжал её талию и стал двигаться ещё яростнее, будто только так мог унять внутреннюю тревогу.

— А-а… нет… — простонала Водяная Лянсин, едва выдерживая его натиск. Её стоны то и дело срывались с губ, а разум метался между раем и адом.

Ей было невыносимо тяжело. Хотя тело наслаждалось дарованным им блаженством, голова словно наливалась свинцом, а внутри будто заложили бомбу, готовую взорваться в любой момент.

— Синэр, ты этого хочешь! Отзовись! — Он поднял её, заставив ноги обвить его поясницу, и мягко взял её ослабевшие руки, перекинув через свои плечи. Затем замедлил темп, то глубоко проникая, то едва касаясь, медленно вращаясь внутри, пока вся огромная спальня не наполнилась пряным ароматом страсти.

— Сяо Фэнъяо… эта любовная игра… мм… будет последней… — прошептала Водяная Лянсин, крепко обнимая его. Её мягкие, упругие груди прижались к его горячему обнажённому торсу, терясь о него в такт его движениям.

— Синэр, между нами не бывает «последнего раза»! — взревел Сяо Фэнъяо, в ярости от её слов. Он резко вырвался из неё и перевернул на живот, уложив в самую унизительную позу. Сжав тонкую, как ивовый прут, талию, он жестоко вогнал себя в неё.

— А-а… Сяо… мм… — хотела сказать она, что ей плохо, но, выдав лишь один слог, стиснула губы и стала терпеть его гневное завоевание. Хотя её чувственное тело давно истекало сладкой влагой, его яростные толчки всё же вызывали боль.

Веки становились всё тяжелее. В тот самый миг, когда он довёл её до вершины, её руки ослабли, и она без сил рухнула лицом в мягкую постель.

— Синэр!! — только теперь Сяо Фэнъяо понял, что с ней что-то не так. Он мгновенно вышел из неё и в панике закричал: — Вызовите лекарей!

·

На самом деле Водяная Лянсин не полностью потеряла сознание. Она чувствовала, как он немедленно прекратил всё, быстро одел её и в бешенстве заорал: «Вызовите лекарей!»

Пока она лежала без сил, на её запястье лег алый шёлковый шнурок. Лекарь проверил пульс и снял его. Если бы она сейчас была полна энергии, обязательно подшутила бы над таким древним способом диагностики. Но сил не было даже открыть глаза.

Сквозь полусон она услышала, как лекарь сказал, что она простудилась и истощена — вот и лишилась чувств.

Да уж, «истощена»! Только спросите, кто в этом виноват!

«Хрупкое телосложение»? Признаётся — это тело, избалованное с детства, действительно слишком нежное. Достаточно было вчера немного продрогнуть на ветру — и сразу простуда!

— Я хочу, чтобы она проснулась немедленно! Если к полудню не придёт в себя и не сядет за трапезу, сдеру с вас кожу и укрою ею императрицу! — прозвучал властный, безжалостный приказ Сяо Фэнъяо.

Водяная Лянсин в замешательстве задалась вопросом: хочет ли он загладить вину или искренне переживает? Желает ли он, чтобы она проснулась?

Скорее всего, первое. Ведь императору неприлично допускать, чтобы женщина теряла сознание во время соития — да ещё и до того, как он сам удовлетворится! Такая новость точно не добавит ему славы.

Если бы он действительно заботился о ней, не стал бы бездумно требовать от неё ответной страсти.

Когда лекари и служанки ушли, Сяо Фэнъяо мрачно подошёл к ложу и долго смотрел на женщину, чьё лицо побледнело до прозрачности. Исчезновение вызвало в нём страх, а обморок — настоящую панику.

Разве он не понял бы раньше, что с ней неладно, если бы не боялся, что она бесследно исчезнет? Разве она не стала бы такой, если бы не была такой упрямой?

А потом она произнесла те роковые слова — и он окончательно потерял контроль. «Последний раз»! Как она могла такое сказать!

— Так значит, ты решила оттолкнуть меня? — сел он на край кровати и провёл шершавой ладонью по её бледным щекам, то гладя, то снова касаясь. — Синэр, не забывай, ты обещала следовать за мной всю жизнь!

«Если бы кто-то шёл за старшей сестрой, я бы ни за что не стала маяком в их хвосте!» — мысленно фыркнула Водяная Лянсин, услышав каждое его слово.

Та девушка по имени Уу — вот кому он обязан всей своей жизнью. А она всего лишь наложница, пусть и более дерзкая и выдающаяся, чем остальные. Она не стремится к трону императрицы, но знает: только императрица достойна быть его законной супругой, разделить с ним равный статус.

— Я запрещаю! Не смей отступать, поняла? — наклонился он, обхватил её ухо губами и прошептал повелительно, затем лёгкий поцелуй коснулся её губ. Он поправил одеяло и замер, ожидая, когда она откроет глаза.

Длинные ресницы дрогнули — она уже собиралась проснуться, как вдруг послышались быстрые шаги.

— Ваше величество, госпожа Уу проснулась и настаивает на встрече с вами! — тихо доложил Сяо Сюаньцзы, склонившись к уху государя.

Под одеялом пальцы Водяной Лянсин судорожно вцепились в ткань. Она молила про себя: «Не уходи…» Но…

— Оставьте здесь стражу. Как только Шуфэй очнётся — немедленно доложить мне! — нахмурился Сяо Фэнъяо, встал и, бросив последний взгляд на лежащую в постели женщину, развёл рукавами и вышел.

Едва он скрылся за дверью, Водяная Лянсин медленно открыла глаза. Пальцы, сжимавшие одеяло, постепенно разжались — вместе с последней надеждой.

Он всегда будет считать Уу своим долгом. Ха… Мужчина, который берёт на себя ответственность за свою супругу, — достойный мужчина!

Люйсюй вошла с пиалой лекарства и увидела, как её госпожа сидит на кровати, потерянная и безжизненная. Распущенные волосы, рассеянный взгляд, прямая, как палка, спина — вся она казалась призраком среди бела дня. Служанка чуть не выронила чашу от испуга.

— Госпожа, вы наконец очнулись! Быстро выпейте лекарство, чтобы скорее поправиться. Вы же не знаете — головы всех во дворце висят на волоске из-за вас! — Люйсюй поставила пиалу на стол из золотистого сандала и подошла ближе, дуя на горькое снадобье.

Отвратительный запах лекарства заставил Водяную Лянсин поморщиться. Хоть тошнота и подступала к горлу, ради скорейшего выздоровления она взяла чашу, зажала нос и одним глотком осушила содержимое.

— Госпожа так храбра! Раньше вы пили лекарство только с мёдом! — улыбнулась Люйсюй, принимая пустую пиалу. Очевидно, госпожа действительно изменилась до неузнаваемости.

— А мёд где?! — Водяная Лянсин схватилась за горло, лицо исказилось от горечи.

— Ах, вот он! — Люйсюй вытащила из рукава маленький свёрток, развернула и показала несколько конфет. Одну она тут же поднесла к губам госпожи.

Водяная Лянсин послушно раскрыла рот. Сладость мгновенно вытеснила горечь, и она радостно улыбнулась, потянув Люйсюй сесть рядом и доверчиво прижавшись к её руке — как к родной сестре.

Люйсюй сначала растерялась, но потом мягко обняла её за плечи и начала успокаивающе гладить.

— Люйсюй, хочешь покинуть дворец?

— Где вы, там и я, — спокойно и твёрдо ответила служанка.

— Хе-хе… И я хочу, чтобы ты всегда была со мной, но это невозможно… — вздохнула Водяная Лянсин. Она знала: настанет день, когда ей придётся оставить всё это и вернуться в свой мир.

Этот день неизбежен!

Лицо Люйсюй на миг дрогнуло от тревоги, но она тут же улыбнулась:

— Разве что вы сами откажетесь от меня. Иначе я последую за вами до самой смерти!

— Как я могу отказаться от такой замечательной Люйсюй! — игриво рассмеялась Водяная Лянсин и ещё крепче прижалась к ней.

— Госпожа особенно мила, когда капризничает. Неудивительно, что государь всегда сдаётся перед вами! — не удержалась Люйсюй.

Водяная Лянсин тут же вскочила, надув губы:

— Не смей упоминать того комара в моём присутствии! — и нырнула обратно под одеяло.

— Простите, госпожа! Я что-то не так сказала? — испуганно спросила Люйсюй, кланяясь у изголовья.

Водяная Лянсин перевернулась на бок, оперлась на локоть и, увидев виноватый вид служанки, не выдержала:

— Я злюсь не на тебя! Чего ты винишься?

— Госпожа прекрасна, когда смеётся! — восхищённо прошептала Люйсюй. Особенно сейчас: полуобнажённая, с растрёпанными волосами, на белоснежной коже — следы страстной ночи.

Настоящая красавица! Каждое движение, каждый взгляд — соблазн. Даже другая женщина не могла не покраснеть от смущения.

— Люйсюй, если будешь так смотреть, я покраснею! — засмеялась Водяная Лянсин. Она знала, что одеяло сползло, но Люйсюй — не чужая, да и видно лишь край нижнего белья, так что лень было поправлять.

Лицо Люйсюй вспыхнуло, она опустила глаза:

— Госпожа насмехается надо мной!

— Обычно я таких, как ты, не дразню! — лениво присвистнула Водяная Лянсин, продолжая веселиться.

— Госпожа… — Люйсюй топнула ногой и выбежала, держа поднос.

Водяная Лянсин перестала улыбаться, уютно устроилась в постели и глубоко вздохнула.

За всю жизнь она никогда не задумывалась о будущем! Наверное, Небеса решили, что ей слишком весело живётся, и отправили сюда, чтобы она хорошенько поволновалась!

Да, точно так!

Она перевернулась на другой бок и прижала к себе одеяло. Как же ей не хватало дома! Как же ей хотелось увидеть своих двух «старых шалунов»! Если бы сейчас она была рядом с папой, он бы без лишних слов схватил её и заставил изрядно попотеть. А мама немедленно оторвалась бы от любимого компьютера, раскопала бы все анекдоты за пять тысяч лет и болтала бы у неё над ухом, пока та не рассмеётся.

Как же ей повезло родиться в такой любящей семье! Как же повезло иметь таких замечательных родителей, которые всегда были рядом именно в том образе, в котором она нуждалась! Помнила, как на втором курсе университета один упорный парень никак не отставал от неё — тогда папа переоделся в «мафиози» и так напугал ухажёра, что тот сбежал прямиком в больницу.

Она никогда так долго не расставалась с ними. И уж точно не в виде спящего тела! Наверняка «старики» в отчаянии — она ясно представляла, как они театрально рыдают над её безжизненным телом, а потом, отвернувшись, тихо вытирают слёзы.

Ненавижу! Если у них появится хоть одна седая волосинка, я… я… я сама выкрашу свои волосы в белый цвет! Ууу…

— Кто там?! — резко вскрикнула она, услышав чьи-то осторожные шаги.

Мгновенно сорвавшись с постели, она ловко схватила незваного гостя за горло.

Увидев перед собой знакомое лицо, она моргнула раз, другой, третий — и не выдержала:

— Ха-ха… Этот грим тебе очень идёт! Ха-ха…

— Синсин! Ты не ранена? Дай посмотрю! Я принёс кучу лекарств, смотри!

http://bllate.org/book/9596/869954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода