×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Live the Emperor's Sleep / Император, спите спокойно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Звёзды… Далёкий Альтаир, сияющая Вега в Млечном Пути, — прошептал Сяо Фэнъяо, целуя её губы и ласково повторяя её имя. — Синь-эр, приготовься!

Едва он договорил, как огромный член мгновенно заполнил её мягкую, горячую плоть, и девушка под ним с наслаждением застонала. Он несся внутри неё, словно конь, сорвавшийся с привязи, яростно сотрясая её хрупкое тело.

Затем, будто недовольный тем, что из её уст слышны лишь невнятные стоны, он после бурного натиска внезапно замедлился — как раз в тот миг, когда она уже почти достигла вершины наслаждения.

— Синь-эр, как ты должна звать императора? А? — хрипло спросил он.

— Комар! Наглый комар! Огромный противный комар! — почти сошедшая с ума от ощущения, будто уже коснулась рая, но вдруг снова оказалась в пропасти, Водяная Лянсин принялась колотить его кулачками.

— Не понимаешь? — Сяо Фэнъяо схватил её маленькие кулачки, тяжело дыша. Его мускулистое тело покрывали капли пота, стекавшие по рельефу мышц и падавшие на её набухшие соски.

Лянсин уже не выдерживала — она попыталась извиться, чтобы приблизиться к тому месту, где её ждало облегчение, но этот негодник обладал железной волей: едва она шевельнулась, как он уже прижал её бёдра.

Она задрожала от отчаяния и, всхлипывая, вцепилась зубами ему в плечо:

— Ууу… Комар Сяо Фэнъяо… ммм…

Не дождавшись окончания её жалобного стона, Сяо Фэнъяо резко толкнул бёдрами, даруя ей долгожданное освобождение, и одновременно прикрыл её рот поцелуем, продолжая мощно двигаться внутри неё.

Ночь была долгой… И таких игр этой бедняжке, видимо, предстояло ещё немало пережить…

66. Ты всё ещё должна мне [VIP] 2012-12-07

Холодный дворец. Занавески колыхались в ледяном воздухе. В комнате мерцала одинокая лампада, на покрытом плесенью столе лежали бумага, сутры, чернила и кисти. Под пресс-папье уже были написаны несколько строк текста — аккуратным почерком, но в каждом иероглифе чувствовалась затаённая злоба.

— Тётушка, вы обязаны спасти Юй-эр! Юй-эр не хочет, чтобы её прекрасная юность закончилась здесь, в этом Холодном дворце! — в простом белом платье Е Йе стояла на коленях на ледяном полу, возлагая все надежды на прекрасную женщину перед собой.

— Юй-эр, всё это случилось исключительно по твоей собственной глупости. Ты уже так долго во дворце, а до сих пор не поняла правил выживания в гареме! Посмотри на наложницу Вань — внешне безмятежна, не стремится ни к чему, а между тем пользуется всем вниманием императора. Теперь её отец — доверенное лицо государя, а старший брат назначен генералом конницы. Её поддержка уже превосходит твою. Даже если бы ты выбралась отсюда, чем бы ты с ней соперничала? К тому же, у меня нет власти и влияния. Мои отношения с императором — как по лезвию ножа. Как я могу тебя спасти? — вздохнула Янь Тайфэй, отворачиваясь.

— Нет! Тётушка, даже если отец не может меня спасти, я уверена — вы обязательно найдёте способ! — Е Йе ползком подползла к ногам Янь Тайфэй и ухватилась за её подол. — Пока вы выведете меня из этого Холодного дворца, я буду слушаться вас во всём и больше никогда не буду своевольной!

— Спасти тебя можно, но… — Янь Тайфэй замялась.

— Говорите, тётушка! Ради всего святого, только выведите меня отсюда! Я готова на всё! — последние дни казались ей вечностью, и теперь, когда появился единственный шанс на спасение, она не могла его упустить.

— Юй-эр, запомни свои слова сегодня: что бы я ни потребовала от тебя в будущем, ты не имеешь права отказаться, — уголки губ Янь Тайфэй изогнулись в зловещей улыбке. Она подошла к столу, взяла кисть, обмакнула в чернила и быстро написала несколько строк. — Подпиши здесь. Так мне будет спокойнее.

Е Йе не могла поверить, что родная тётушка так ей не доверяет. Сердце её мгновенно остыло наполовину. В этот миг она словно прозрела и поняла истинную суть вещей.

Стиснув зубы, она сделала вид, что рада, подошла и решительно поставила свою подпись.

Эта подпись означала: если однажды она предаст тётушку, то сама должна будет покончить с собой. Та была хитра — на случай измены у неё будет доказательство, позволяющее избавиться от племянницы и при этом сохранить лицо перед её отцом.

Ничего страшного! С этого момента она больше не та наивная Е Йе! Если даже ближайшая родственница так с ней поступает, значит, впредь она может доверять только себе!

·

Какой позор! Какой стыд!

На следующее утро, пока он был на утреннем совете, Водяная Лянсин, еле передвигая разбитое тело, сумела незаметно вернуться в свой Яоаньгун.

Она знала: даже без благовоний она всё равно не смогла бы противостоять ему! Его методы были просто бесподобны — казалось, будто он специально обучал наложников искусству любви.

Ну конечно! Ведь он император, у него три тысячи наложниц — было бы странно, если бы он был неопытен.

А вот обидно то, что она переспала с этим самцем! Целую ночь!

В последнем своём рывке, когда она уже обессилела и лежала на нём, он шепнул ей на ухо с торжествующей ухмылкой:

— Ты ведь так любишь называть меня «десять тысяч ночей»? Так вот, я показал тебе одну из них.

Тридцать две встречи — и тебе ещё тридцать одна осталась. Отдыхай хорошенько.

— Ай! — палец укололся, и Лянсин резко втянула воздух, возвращаясь в реальность.

Перед ней стоял тот самый цветок, который подарил ей этот негодник — жалкий, почти мёртвый. Разозлившись, она схватила горшок, чтобы разбить его и избавиться от напоминания. Но в этот момент за её спиной тихо раздался голос Люйсюй:

— Госпожа, пришла Великая Императрица-вдова.

Лянсин вовремя остановилась. Обернувшись, она действительно увидела добрую старушку, опирающуюся на руку Фан Цюаня и улыбающуюся ей.

Фан Цюань был уже отправлен в служебные помещения, но Великая Императрица-вдова ходатайствовала за него перед Сяо Фэнъяо, и тот вернул его к себе.

Лянсин поспешно поставила горшок на место, вытерла руки и, преодолевая боль в каждой косточке, неестественно двинулась навстречу гостье, широко улыбаясь. Она взяла у Фан Цюаня руку старушки и помогла ей сесть.

— Ваше величество, почему вы не прислали гонца? Я бы вышла встречать вас!

За эти дни, проведённые во дворце, Лянсин успела сдружиться с Великой Императрицей-вдовой. Видимо, та заметила, что сегодня утром та не пришла на церемонию приветствия, и решила заглянуть сама.

— Ой! Как неловко — заставлять пожилую женщину приходить ко мне! Мне будет совестно!

— Я просто хотела посмотреть, чем ты занята. Не собиралась никого тревожить, — сказала Великая Императрица-вдова, усаживаясь и не отрывая взгляда от цветка на каменном столике. — Шуфэй, знаешь ли ты историю этого цветка?

— Э? Да это же просто умирающий цветок! Какая у него может быть история? — Лянсин передала ей чашку чая, которую принесла Люйсюй.

— Хе-хе… Этот мальчик всегда такой заботливый, но так и не умеет выразить свои чувства, — Великая Императрица-вдова поставила чашку и продолжала смотреть на растение с задумчивым выражением лица.

— Ваше величество, неужели у этого цветка есть какой-то секрет? — Лянсин машинально начала теребить пальцы. Какой смысл вкладывать чувства в умирающее растение?

— Дитя моё, однажды ты всё поймёшь. А пока… пообещай мне, что будешь хорошо за ним ухаживать. Если сумеешь вернуть ему жизнь и заставить цвести, тогда узнаешь всю правду, — Великая Императрица-вдова взяла её руку в свои, и в её потускневших глазах заблестела мольба.

«Пфф! Зачем так таинственно?!» — подумала Лянсин. Она же знала за собой слабость — стоит кому-то интриговать, как она теряет аппетит и сон.

— Дитя моё, сможешь ли ты дать мне обещание? Обещай этой старой женщине, чьи дни уже сочтены, что будешь беречь и этот цветок, и того, кто его подарил.

Слухи о том, что прошлой ночью император вновь посетил её покои, подтверждали: она верила в выбор Сяо Фэнъяо и в то, что всё происходит не случайно.

— Ваше величество, вы так добры и милосердны — обязательно проживёте долгую и счастливую жизнь! — Лянсин ослепительно улыбнулась, и даже цветы вокруг поблекли от её сияния.

— Я знаю, что на моей душе много грехов. То, что Небеса позволили мне дожить до объединения государства Наньсяо, — уже великое милосердие. Не смею просить большего. А теперь, когда рядом с Фэнъяо есть ты, судьба обошлась со мной щедро! — Великая Императрица-вдова с благодарностью вознесла взгляд к небу.

— Не говорите так! Прошлое — как мёртвое. Мой папа и мама… э-э… то есть мои родители всегда говорили, что в прошлой жизни я накопила столько добродетели, что в этой живу беззаботно. Так вот, я делюсь своей удачей с вами — пусть она искупит ваши ошибки!

— Твои родители? Разве твой отец не был императором прежней династии? Я слышала, что он был жестоким тираном, двадцать лет угнетал народ, из-за чего страна быстро пришла в упадок.

— А?! — Лянсин растерялась. Она ведь и не знала, что отец Цинь Шухуа был таким человеком! Теперь ей предстоит долго выкручиваться из этой лжи.

— Ах, дитя моё, не переживай. Я знаю, что ты добрая, — Великая Императрица-вдова взяла её руку и успокаивающе похлопала.

·

Солнце клонилось к закату, осенний ветер шелестел листвой.

Резиденция Анъи-вана.

Сяо Юйчэнь возился в саду с цветами, когда услышал лёгкие шаги позади. Он на мгновение замер и сказал:

— Ты пришла?

— Если ты знал, что я приду, значит, понимал, что я расстроена. А тебе хоть немного не всё равно?

Шаги прекратились. За его спиной стояла стройная женщина в белоснежном платье с прозрачной голубоватой накидкой, лицо её было скрыто вуалью. Её голос звучал мягко и мелодично.

— Поздравляю твоего брата с назначением на пост главнокомандующего, — Сяо Юйчэнь не обернулся, его тон оставался холодным.

— Когда ты начал строить планы, думал ли ты, что мне будет больно, если убьёшь моего брата?

— Никогда не думал, — Сяо Юйчэнь бросил на неё короткий взгляд и ответил без колебаний.

— Почему ты даже не хочешь притвориться? По-моему, ты ещё холоднее того, кто сидит на троне!

— В императорской семье чувства — роскошь, — Сяо Юйчэнь слегка улыбнулся и добавил: — Кстати, конь в тот день испугался не случайно. Это было твоих рук дело?

— Ты подозреваешь меня? — женщина сжала кулаки под рукавами, не зная, злость это или страх.

Сяо Юйчэнь медленно повернулся и зажал между пальцами тончайшее лезвие.

— «Мэйхуа Бянь» — подарок от меня. Разве я мог не узнать его?

«Мэйхуа Бянь» — потому что лезвие тонкое, как лепесток сливы, легко прячется во рту и убивает без следа.

— Ну и что, если это так? Она убила столько твоих людей! Разве я не имею права её напугать? Или тебе жаль?

— Больно или нет — знает только сердце. Но скажу тебе: если ей захочется, она может взять всё, что есть у меня, и делать с этим что пожелает, — в его глазах мелькнула нежность, но уголки губ скривились в горькой усмешке.

Её появление стало для него полной неожиданностью. Он хотел оттолкнуть её, но слишком поздно — сердце уже было захвачено.

— Всё включая меня? — впервые за всё время она увидела в его глазах живые эмоции и почувствовала зависть и ревность.

— Ты мне не принадлежишь, — спокойно констатировал он.

— А я давно принадлежу тебе! Если ты этого не признаёшь — это твои проблемы! — её голос стал твёрдым.

Сяо Юйчэнь лишь покачал головой и усмехнулся, не желая спорить.

— Почему? Эти два года ты мог спокойно смотреть, как её унижают. Почему теперь решил… всячески её баловать? Разве ты не говорил, что в императорской семье нет места чувствам? Почему именно она заставила тебя отступить от своих принципов?

— Да… Почему? — он и сам не знал ответа.

Когда два года назад он вновь увидел её в столице, он даже подумал попросить императора отдать её ему. Но государь опередил его — сделал её своей наложницей. Он думал, что, если однажды возглавит армию и возьмёт город, пощадит её — ведь она была первой хозяйкой маленького существа, которое он так долго держал при себе. Хотел вернуть «вещь» владельцу.

Но та ночь в Шэнхуагуне изменила всё. Её живые глаза, её непринуждённость пробудили в нём давно мёртвое чувство.

В её улыбке была магия — хотелось баловать её, хотелось навсегда запереть эту улыбку у себя в сердце и никогда не выпускать.

Двенадцать лет назад, в заснеженном лесу, маленькая девочка бросилась под копыта его коня, чтобы спасти серебристого лисёнка, и, сунув зверька ему в руки, молча убежала.

Он и не думал, что сможет так долго держать «малыша» рядом… Настолько долго, что забыл, что должен вернуть его настоящей хозяйке…

·

Сяо Фэнъяо закончил совет с министрами почти к полудню и поспешил в Яоаньгун.

http://bllate.org/book/9596/869919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода