× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она затаила дыхание. Не зная почему, она боялась, что её имя вдруг назовут вслух, и одновременно чувствовала лёгкое напряжение.

— Когда я спросила, с какого курса и с какого факультета была его бывшая девушка, он замолчал и сказал, что забыл, — с сомнением произнесла Бао Пин. — Наверное, училась где-нибудь в колледже или в каком-то провинциальном вузе, но при этом выдаёт себя за выпускницу нашего университета.

Сун Фанни наконец с трудом ответила:

— Ну, возможно.

Если бы она не знала наверняка, что Бао Пин по натуре совершенно безразлична к чужим эмоциям, то заподозрила бы, что та просто любит подливать масла в огонь чужих драм.

Но в этом не было вины Бао Пин.

Единственные, кто видел, как Сун Фанни теряла голову и превращалась в настоящую Сянлиньсао, — это девушки из их общежития. Однако за последние несколько лет они полностью потеряли связь.

Сун Фанни никогда никому не рассказывала, по какой причине рассталась с Лян Хэнбо. Она молча сидела дома, налила себе виски и принялась за работу.

С тех пор как Сун Фанни вернулась из Нанкина, у неё началась простуда, а из-за недосыпа в понедельник днём она пришла на совещание с ассистенткой Микки с хриплым голосом.

Микки, держа презентацию, тихим голосом объясняла необходимость проекта, но едва дошла до бюджета, как столкнулась с единодушной и резкой критикой со стороны нескольких руководителей отделов.

Сун Фанни сидела рядом и крутила ручку.

Возражения участников были заранее предсказуемы. Когда Микки приняла на себя основной огонь и отвечала на вопросы так нервно, что покраснела до корней волос, Сун Фанни бросила ей многозначительный взгляд.

В оставшиеся десять минут Сун Фанни взяла три чистых листа А4 и один за другим резко опровергла всех, кто выступал против.

К концу атмосфера стала напряжённой.

— Я понимаю, что у всех возникают возражения и недовольство, когда маркетинг сразу требует такой большой бюджет, — терпеливо сказала она, глядя на собравшихся. — Хотя мой официальный титул находится в отделе маркетинга, с момента прихода в компанию я всегда работала в тесной связке с отделом продаж. Уже четыре года я курирую B2B-продажи. Раньше «Марс» был поставщиком ингредиентов и работал по модели генерального дистрибьютора — им не нужно было беспокоиться о сбыте.

Однако сейчас нам необходимо как можно скорее запустить клиентскую платформу управления данными. Это позволит не только установить прочную связь с потребителями, но и принесёт пользу отделу HoReCa — нашим крупным партнёрам из сферы общественного питания. Цифровые медиа — это голубой океан для маркетинга. Хотим прыгнуть — придётся прыгнуть. Не хотим — всё равно придётся.

Несколько руководителей громко рассмеялись, а некоторые даже скривились с явной иронией.

— Это, пожалуй, слишком преувеличено.

Сун Фанни взглянула на того, кто высказал замечание, и больше не обращала внимания на других возражающих — её взгляд был прикован исключительно к руководителю финансового отдела.

Через десять минут препирательств он начал терять уверенность.

— Почему вы всё время нацеливаетесь именно на меня? — с раздражением спросил он, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону. — Есть же и другие мнения, которые тоже стоит услышать.

Но именно такой тактикой — сосредоточившись на одном человеке — она сумела сломить его сопротивление. В итоге он сам начал поддерживать её. К концу совещания Сун Фанни упомянула, что Лю Хэнчжи уже одобрил проект, и тогда все согласились: Сун Фанни должна нести полную ответственность за результат и процесс реализации.

Микки шла рядом с ней и тихо сказала:

— Шеф, вы всё предвидели.

В глазах Микки Сун Фанни была образцом карьеристки: самая молодая руководительница среднего звена, решительная, но умеющая оставить пространство для манёвра, отлично ладящая с другими отделами и обладающая сильными профессиональными навыками. Кроме того, у неё, как ходили слухи, был очень состоятельный и влиятельный бойфренд.

В среду, вернувшись в офис, Сун Фанни получила письмо.

Бюджет проекта CDP был утверждён в полном объёме. Лю Хэнчжи сразу же прислал письмо: это один из крупнейших бюджетов, одобренных в первой половине года, и она обязана подробно докладывать ему о каждом шаге.

После утверждения проект перешёл к этапу выбора поставщиков. Процедура закупок завершилась, и отдел закупок прислал список компаний, приглашённых к участию.

Сун Фанни лишь мельком взглянула на экран с уведомлением, продолжая просматривать материалы по продукту с пробиотиками от отдела брендов и быстро делая заметки. Закончив с документами, она потянулась, зевнула и вышла за новой чашкой кофе.

Напевая себе под нос, она открыла письмо и бегло просмотрела список цифровых поставщиков решений. Всего одного взгляда хватило, чтобы она снова затаила дыхание — среди них значилось название «Кэсюнь».

Сун Фанни кликнула, чтобы уточнить полное наименование компании, и убедилась: да, это действительно «Кэсюнь».

«Кэсюнь» — компания, где работал Лян Хэнбо.

gft-tech также получила приглашение принять участие в питчинге.

Тем временем Лян Хэнбо позвонил Бао Пин и деликатно посоветовал пока не участвовать в этом конкурсе.

gft-tech была технологической маркетинговой компанией, предоставлявшей платформы для роста продаж многим FMCG-компаниям, но, будучи стартапом, остро нуждалась в клиентах и оборотных средствах.

Бао Пин была крайне недовольна:

— Мистер Лян, вы предлагаете нас купить, но мы только обсуждаем это. Однако это не даёт вам права вмешиваться в нашу работу.

Голос Лян Хэнбо остался прежним — спокойным и мягким:

— Я не учил вас, как работать. Просто «Кэсюнь» тоже будет участвовать.

«Кэсюнь» была одной из трёх первых интернет-гигантов Китая. Основанная много лет назад, компания достигла рыночной капитализации в триллионы юаней и охватывала практически все сферы цифрового контента и сервисов, за исключением игровой индустрии и региональных вертикальных сервисов. В области информационных технологий «Кэсюнь» занимала доминирующее положение, особенно в разработке ИИ-решений для медиаплатформ и систем управления данными, предлагая не только технологии, но и комплексные решения по кибербезопасности.

Бао Пин долго молчала, а потом сказала:

— Мы не собираемся сдаваться без боя.

Лян Хэнбо кратко ответил:

— Тогда удачи нам обоим.

gft-tech, хоть и была небольшой компанией, но уже зарекомендовала себя как зрелый сторонний поставщик с глубоким пониманием маркетинговых систем и правил работы с трафиком в Китае. Бао Пин, стиснув зубы, смело предложила «Марсу» представить решение уже через две недели.

У трёх партнёров gft-tech были разные мнения по поводу предложения о покупке от Лян Хэнбо. Бао Пин склонялась к отказу, другой партнёр был за продажу, а третий сохранял неопределённую позицию, хотя и тяготел к отказу.

Из-за такого напряжённого графика у Бао Пин обострился гастрит, и коллеги отвезли её в отделение неотложной помощи.

Сун Фанни узнала об этом только на третий день.

Услышав, что подруга серьёзно больна, она не смогла остаться в стороне, приготовила куриный суп с женьшенем, разлила его в маленькие горшочки и отправилась в больницу.

Бао Пин лежала в двухместной палате. Сун Фанни пришла в последние десять минут разрешённого времени для посещений и прямо у двери столкнулась с человеком. Подняв глаза, она увидела Лян Хэнбо.

Он тоже пришёл навестить упрямую основательницу из вежливости.

Сквозь щель в двери Сун Фанни увидела, что лицо Бао Пин бледное, а глаза плотно закрыты.

— Она спит? — машинально спросила Сун Фанни.

Лян Хэнбо покачал головой:

— Как только ты войдёшь, она сразу проснётся.

И точно: едва Сун Фанни подошла к кровати, глаза Бао Пин задвигались, и она открыла их, беззвучно спрашивая губами: «Ушёл ли Лян Хэнбо?»

Бао Пин была крайне вспыльчивой предпринимательницей, часто говорившей грубо и резко. В начале карьеры она своими словами отпугнула не одного инвестора.

Лян Хэнбо, однако, было почти невозможно вывести из себя. Он прекрасно разбирался в технологиях и архитектуре систем, и каждый её выпад он принимал спокойно, после чего чётко и ясно объяснял свою позицию. А когда дело доходило до жёстких технических или коммерческих деталей, он говорил ещё прямее и смелее, чем она сама. Обсуждая условия сделки, Бао Пин постоянно колебалась между «Мне плевать на тебя!» и «Ну ты и парень!». Со временем она поняла, что перед ней необычайно сильный соперник, и теперь, завидев его, предпочитала делать вид, что спит.

Сун Фанни, глядя на Бао Пин, тоже чувствовала лёгкую головную боль.

Едва та понюхала суп, как сразу съязвила:

— Ах, суп от золотого папочки! Какой аромат! Всему Шанхаю нравится!

— До свидания, — сказала Сун Фанни.

Проекты в сфере FMCG всегда были крайне прибыльными. Ещё два года назад на выставке CIIE «Марс Натурал» и одна из акционерных компаний подписали меморандум о стратегическом сотрудничестве на сумму 17 миллиардов юаней, а объём выполненных контрактов уже превысил 10 миллиардов. Почти все их соглашения о стратегическом партнёрстве начинались с сумм в сотни миллионов.

Хотя «Марс Натурал» и не любил тратить много денег на маркетинг для конечных потребителей — предпочитая сначала посмотреть результаты, — любой технологической компании, которая сумеет заполучить «Марс», будет обеспечена работа на годы: только через приложение для ресторанов можно запускать более пятидесяти продуктов в год.

Кто же не мечтал о таком золотом клиенте? Бао Пин жаждала заполучить этот лакомый кусок, и не только она — даже «Кэсюнь» почуяла запах выгоды.

Сун Фанни расспросила о состоянии здоровья и, убедившись, что всё в порядке, погладила подругу по волосам:

— Кто сейчас отвечает за ваш проект GDP? Все связанные с ним документы нужно тщательно проверить. В прошлом году я работала в отделе потребительских брендов, а в этом году сразу занялась этим маркетинговым проектом. Внутри группы он находится под пристальным вниманием. Я не смогу делать тебе поблажек, так что будь готова.

Сун Фанни, будучи заместителем генерального директора, обладала широкими полномочиями, но за каждым её шагом следили многие глаза. Бао Пин заверила будущего заказчика, что всё будет в порядке. Увидев, что подруга в целом в нормальной форме, Сун Фанни напомнила ей хорошенько отдохнуть и вышла из палаты.

Лян Хэнбо, к её удивлению, всё ещё стоял у окна, засунув руки в карманы. Его фигура казалась хрупкой и отстранённой.

В голове Сун Фанни внезапно мелькнула мысль: неужели Лян Хэнбо ухаживает за Бао Пин?

Услышав шаги, он обернулся:

— Как она?

— О… — Сун Фанни, потрясённая собственной догадкой, невольно нахмурилась. — Отдыхает.

Лян Хэнбо кивнул и собрался уходить.

Но Сун Фанни окликнула его — это была их… третья встреча.

Она помолчала, а потом сказала:

— Мистер Лян, можно вас на пару слов?

Неподалёку от больницы находился круглосуточный магазин «FamilyMart».

Пока Лян Хэнбо покупал кофе, он вспомнил, как они когда-то стояли у входа в маленький ларёк. Это было очень давно.

— Спасибо, — сказала Сун Фанни, принимая кофе, не пытаясь заплатить сама.

Кофе за десяток юаней — не стоило из-за этого спорить.

Лян Хэнбо сел и ничего не сказал.

Яркий весенний свет заливал стол, делая его ослепительно белым. Взгляд Сун Фанни упал на чёрное кольцо на его безымянном пальце. Лян Хэнбо последовал за её взглядом, понял, на что она смотрит, и слегка согнул палец, будто пытаясь спрятать кольцо.

Сун Фанни, будучи в этом возрасте, больше не хотела играть в театральные сцены с внутренними монологами, поэтому легко поддразнила:

— Женился в расцвете сил?

Он не стал комментировать.

— Мне следовало попрощаться, прежде чем уйти, но я немного побоялась, что ваша супруга может неправильно понять, — сказала Сун Фанни, стараясь говорить легко, хотя прекрасно осознавала, насколько фальшиво это звучит. Она хотела выразить сразу несколько вещей: извиниться за грубость, выразить смущение и показать, что новость о его женитьбе её не шокировала и не заставила бежать в панике.

Лян Хэнбо слегка разогнул палец — движение было спокойным и уверенным:

— Это просто украшение.

Эта фраза означала, что его брак — всего лишь украшение или что кольцо — просто аксессуар?

К счастью, Лян Хэнбо не был из тех, кто любит держать в напряжении. Почти сразу он объяснил:

— Та женщина в Гонконге — известный независимый куратор. Она жена мистера Фэна, а не моя. К тому же в тот день там были не только мы — присутствовала и её мать, и другие люди.

Сун Фанни удивлённо уставилась на него, даже не пытаясь скрыть выражение лица. Она тихо произнесла:

— Я думала…

Он перебил её:

— Я знаю, что ты думала.

Оба замолчали. Сун Фанни с досадой почувствовала, как внутри неё что-то стремительно разгорается, но инстинктивно поняла: нужно немедленно что-то сделать, чтобы заглушить это чувство.

— …Ты ненавидишь меня?

Едва слова сорвались с языка, она пожалела об этом всей душой.

Фраза из дешёвой мелодрамы, произнесённая не тем человеком в не то время, звучала просто нелепо. Но, возможно, ей просто хотелось помучить саму себя.

Как и ожидалось, уголки губ Лян Хэнбо слегка дрогнули. Он с лёгкой иронией сказал:

— Сун Фанни, ты чересчур самовлюблённа.

Солнечный свет резал глаза Сун Фанни. Она обхватила бумажный стаканчик с кофе обеими руками и спокойно улыбнулась:

— Это лишь верхушка айсберга моей самовлюблённости. И не только в студенческие годы я проявляла черты антисоциального характера.

Лян Хэнбо вынужден был отвернуться — ему вдруг захотелось смеяться.

http://bllate.org/book/9583/868907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода