× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно не видела лотосов — и вдруг поняла, как прекрасен пион.

На факультете государственного управления учились почти сплошь гуманитарии: одни носили под мышкой планшеты и любили сыпать цитатами, другие на лекциях с пафосом излагали свои взгляды, а в студенческих кружках превращались то в мудрецов, то в наставников жизни.

Всё это бесило Сун Фанни — чистокровную технарку.

Разве что Оуян Вэнь за один семестр университетской жизни, похоже, стал чуть менее невыносимым.

Когда они вышли с вокзала, он даже взял её чемодан. У него была машина с водителем, и он отвёз Сун Фанни прямо до переулка, где находился её дом.

И правда, «прошло три дня — и уже не тот человек».

Дома мать обрадовалась, узнав, что дочь за семестр получила водительские права, и даже разрешила ей брать семейный автомобиль, чтобы навестить старых друзей.

Чжэн Минь, учащаяся на медицинском, ещё не ушла на каникулы и продолжала корпеть над учебниками в общежитии. По её словам, обучение в медвузе — это «старшая школа, только в более тёмной версии».

Сун Фанни приехала к ней в университет и ждала целых полчаса, пока Чжэн Минь, словно призрак, не выползла из учебного корпуса.

Увидев подругу, Чжэн Минь бросилась к ней с объятиями, будто они потерялись друг для друга во время войны.

Она без остановки жаловалась на учёбу, лабораторные работы и нескончаемые экзамены, а потом вдруг заявила, что обязательно пойдёт в Удаокоу есть северо-восточное жареное мясо, чтобы восполнить запасы мозговых клеток, потраченных на дневной экзамен.

Сун Фанни сдалась:

— Ладно-ладно, поехали, поехали.

Как раз было время вечернего часа пик, и весь город стоял в пробках. На участке дороги всего с двумя полосами движение замедлилось до минимума — за полчаса они не продвинулись и на метр.

Чжэн Минь уже заранее забронировала столик в ресторане через телефон и сообщила, что перед ними ещё порядка десятка человек. Скучая в машине, она стала листать телефон и показала Сун Фанни несколько фотографий.

На снимках были парни в белых халатах.

Чжэн Минь ткнула пальцем в одного особенно холодного и красивого юношу и засмеялась:

— Готова поспорить, тебе он покажется очень симпатичным.

Сун Фанни, не отрываясь от дороги, бегло взглянула на экран.

Честно говоря, парень был поразительно красив. Даже по тому, как он склонил голову, разговаривая с кем-то, было ясно: он не просто красавец, а будущий безжалостный элитный врач.

Такие типы в их политологическом факультете и дебатной команде встречались сплошь и рядом. Все, казалось, были уверены, что Сун Фанни нравятся именно «недосягаемые цветы».

Она не могла этого отрицать. Иногда ради вежливости она действительно немного пообщается с такими, и отношения складываются даже неплохо.

Но только и всего. Никаких «сердечных трепетов» она к ним не испытывала.

Получив права совсем недавно, Сун Фанни вела семейную машину очень осторожно и держала большую дистанцию до впереди идущего автомобиля.

Машины медленно ползли вперёд, уличные фонари тускло освещали дорогу, а по радио вещали что-то про американские торговые санкции и коммерческих олигархов. Чжэн Минь, сидя рядом, листала телефон и вдруг произнесла:

— Ну и место — настоящий центр вселенной.

Сердце Сун Фанни вдруг дрогнуло.

Она осознала, что они подъехали к университету, где учился Лян Хэнбо.

Будто сама судьба прочитала её мысли.

В следующее мгновение Лян Хэнбо появился перед глазами.

По противоположной полосе, в десятке метров — может, даже меньше — шёл он.

Парень только что вышел из магазина «7-Eleven», на нём был розовый пуховик цвета ластика. Вечерний воздух был мутным, свет фонарей рассеянным, и он, выйдя из магазина, всё время смотрел в телефон, не поднимая головы.

Сун Фанни обычно щурилась за рулём, но, узнав его, вдруг почувствовала, будто зрение расплылось.

Лян Хэнбо в последнем сообщении писал, что готовится к экзаменам.

Сейчас на нём были белые кроссовки.

Он, кажется, надел чёрные очки в оправе — неужели стал близоруким?

В одной руке он держал пакет — с едой или чем-то ещё, в другой — бутылку Coca-Cola. В такой мороз он даже перчаток не надел.

Он всё так же смотрел вниз, только чёрные пряди волос мягко колыхались на ветру.

Сун Фанни опустила окно наполовину и сначала растерянно огляделась, пытаясь найти место, где можно было бы припарковаться и окликнуть его.

Она ведь не хотела нарушать правила дорожного движения.

Лян Хэнбо медленно спускался по ступенькам, и внезапный зимний порыв ветра поднял уголок его шарфа.

Он направлялся прямо к ним.

— Лян Хэнбо! Лян Хэнбо! Подожди меня!

Парень поднял голову. С другой стороны дороги девушка перебегала замершую реку автомобилей и, запыхавшись, остановилась перед ним.

У неё за спиной, в развевающихся волосах, болтался огромный бант-бабочка.

А Сун Фанни, стоявшая посреди дороги, проглотила свой, уже запоздалый и не такой радостный возглас.

— Лао Сун, закрой окно, тут всякая гарь от выхлопов, — сказала Чжэн Минь, продолжая листать телефон. Не дождавшись ответа, она удивлённо подняла глаза и увидела, что Сун Фанни пристально смотрит в окно. — Что случилось? Ты кого-то узнала?

Сун Фанни смотрела вдаль, на девушку, которая разговаривала с Лян Хэнбо.

Эта девушка ей тоже была знакома.

Это была Пэй Ци.

— Перепутала, — спокойно сказала Сун Фанни и подняла стекло.

Лян Хэнбо и Пэй Ци обменялись несколькими фразами и пошли рядом в одном направлении. Впереди их уже ждала компания студентов — мальчишек и девчонок, дрожащих от холода. Было видно, что Лян Хэнбо знает их всех, у него много друзей, и сейчас он явно в прекрасном настроении.

Но зачем им стоять так близко друг к другу?

Впереди машины тронулись, между ними образовалась большая пустота, и сзади нетерпеливо загудел автобус.

Под этот сигнал Сун Фанни нажала на газ, и заднее стекло начало уносить всё дальше и дальше.

Она крепко сжимала руль, когда вдруг раздался громкий «бах!» — она вздрогнула, решив, что врезалась в машину впереди.

Но Чжэн Минь смущённо засмеялась:

— Это я, это я! Ха-ха, читаю в телефоне и уронила книгу. Прости!

Когда они уже сидели в ресторане, Чжэн Минь всё ещё разглядывала меню, а Сун Фанни за две минуты выпила целую миску белого йогурта.

От холода в голове стало пусто, и сердце перестало ощущать ту кислую, давящую боль, будто в нём образовалась маленькая дырочка, из которой сочилась едкая жидкость.

Впервые в жизни Сун Фанни поняла, насколько прозрачна и точна древняя поговорка: «Близкий к воде первым увидит луну». Так оно и есть: хоть она и поддерживала связь с Лян Хэнбо, его повседневная жизнь оставалась для неё недосягаемой. Она даже не знала, как он живёт в университете, с кем встречается… и с кем, возможно, состоит в отношениях.

Ха! Разве не нормально, что парни заводят себе девушек? Просто не ожидала, что Лян Хэнбо так быстро найдёт себе пару.

>>>

Двадцать девятого числа лунного месяца парикмахерская закрылась.

Помощник матери Сунь, дядя Чжан, который много лет работал в салоне, после Нового года собирался уволиться и вернуться домой, чтобы провести остаток жизни с женой.

Родители Сунь устроили ему прощальный ужин. Изначально они договорились вручить ему красный конверт с двумя тысячами юаней, но за столом мать вдруг изменила тон:

— Эти деньги — от твоей сестрёнки Фанни. Она сама заработала их в Шанхае, работая официанткой.

Дядя Чжан, услышав это, смутился и добавил ещё тысячу, вручив Сун Фанни конверт с тремя тысячами.

Сун Фанни сидела, не зная, куда деться: с одной стороны, раздражалась на мать за ложь, с другой — чувствовала, что деньги обжигают руки. В итоге, покраснев, она попыталась вернуть их обратно.

Мать повысила голос:

— Какая же ты упрямая! Учись гибкости, раз уж поступила в университет!

Сун Фанни ушла в свою комнату и уткнулась в книгу. Её больше не могли выманить оттуда ни за что.

В канун Нового года Лян Хэнбо наконец прислал ей сообщение.

Всего четыре иероглифа: «С Новым годом».

Неизвестно, рассылка ли это была всем сразу.

На следующий день она лениво ответила: «С Новым годом».

Он оказался ещё более невозмутимым.

[Я — Лян Хэнбо. Ты вернулась домой на праздники?]

Сун Фанни посмотрела на сообщение и начала набирать текст: «В тот день видела тебя с твоей девушкой. Поздравляю». Но фраза показалась ей слишком язвительной — она удалила её. «В тот день видела тебя с твоей подругой» — тоже глупо и бессмысленно. Удалила снова.

В итоге решила обойти эту глупую тему и просто написала: [Да, вернулась.]

И всё же разговор как-то завязался.

Те, кто говорит, будто в университете учиться легче, наверное, никогда не учились по-настоящему. По сравнению со школой, где просто зубрили, в вузе приходится реально трудиться.

И в университете Сун Фанни, и в университете Лян Хэнбо существовала система отчисления по результатам сессии. Среди однокурсников полно талантов, каждый гнался за своими целями, и большинство из них метили в лучшие места — ни о какой лёгкости речи не шло.

В итоге разговор свёлся к успеваемости. Лян Хэнбо небрежно заметил:

— У меня всё по-прежнему.

И сообщил впечатляющий результат по специальности.

Ну конечно, даже с девушкой на уме учёба не страдает.

Сун Фанни стало ещё горше. Она наконец спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Ты всё ещё общаешься с Пэй Ци?

Лян Хэнбо, похоже, удивился резкой смене темы:

— Кто?

Потом, будто вспомнив, добавил:

— А, хотя мы и учимся в одном университете, но на разных факультетах. Я почти ничего не знаю об успеваемости студентов других специальностей.

Что за ерунда? Кто вообще интересуется её успеваемостью? Неужели Лян Хэнбо притворяется? Ведь в тот день они шли вместе — куда они направлялись?

Настроение, с трудом улучшившееся за последние дни, снова пошло ко дну. Сун Фанни рухнула на кровать, прижала подушку к лицу и уставилась в потолок.

Её чувства метались между крайностями: то она взлетала от надежды, то погружалась в уныние, и в итоге ей стало очень плохо.

Через некоторое время она отодвинула подушку и снова взяла телефон.

На экране уже давно ждал ответ:

[Когда у тебя будет время, давай встретимся.]

Сун Фанни обиженно написала, что скоро уезжает обратно в Шанхай. Лян Хэнбо тут же спросил: [Когда именно?]

Тогда она решила прямо спросить:

[Тебе что-то нужно от меня? Не говори, что опять хочешь мои конспекты.] И добавила: [Я не собираюсь быть третьим колесом в чьих-то отношениях.]

Лян Хэнбо даже не ответил на это.

Он просто написал:

[Пойдём послушаем группу.]

Группу? Что это значит? Неужели Лян Хэнбо создал свою музыкальную группу?

>>>

После праздников небо всё время было затянуто тучами, а потом пошёл снег.

Правда, снег был слабый — на земле не задержался, и никакой зимней красоты не получилось. Но за ночь температура в городе резко упала.

На этот раз они договорились встретиться в очень глухом месте.

Сун Фанни пришлось ехать двумя автобусами, и когда она наконец сошла, то растерялась: вокруг стояли автомастерские и груды строительного мусора. Место напоминало те советские документальные кадры с мест захоронений военных преступников.

Сун Фанни огляделась — неужели ошиблась?

Здесь не было ни бара, ни музыкального зала, ни чего-либо подобного.

Она отправила ему своё местоположение. Лян Хэнбо ответил:

[Ты не ошиблась. Иди прямо к тому зданию в конце дороги. Я тебя жду.]

Сун Фанни медленно двинулась к единственному строению, которое хоть как-то можно было назвать «домом».

Пройдя пятьдесят метров и свернув за угол, она увидела Лян Хэнбо.

Он стоял не один.

За его спиной — трое парней. Все в тёмных очках, несмотря на пасмурную погоду, в толстых зелёных шинелях, с развевающимися длинными волосами. Двое несли высокие чехлы для инструментов, а у третьего в руке болтался пакет, доверху набитый банками пива.

Выглядели они как мелкие хулиганы. Сун Фанни даже уловила сквозь ветер отдельные грубые слова.

Лян Хэнбо поднял глаза и увидел её. Его друзья мгновенно замолчали. Кроме Лян Хэнбо, все курили, а один парень в вязаной шапке даже носил серёжку.

— Музыканты. Это Сун Фанни, — кратко представил Лян Хэнбо.

Парни оказались студентами, но, судя по всему, не из его университета. Они вежливо и тепло поздоровались с ней.

— Пойдём, — сказал Лян Хэнбо.

Сун Фанни крепко сжала телефон и последовала за компанией в полуразвалившееся здание у обочины.

http://bllate.org/book/9583/868884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода