× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Useless Yet Tender / Нежность ни на что не годится: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была самая дорогая вещь в жизни Лян Хэнбо — он берёг её как зеницу ока.

Его вторая роскошь — раз в две недели покупать бутылку ледяной колы. Три юаня за чёрные пузырьки счастья.

Обычно он выпивал половину, а вторую оставлял на завтра.

Каждый день Лян Хэнбо неизменно пробегал пять километров. Те, кто добегал до финиша, выглядели уродливо: в погоне за скоростью они судорожно хватали ртом воздух. Но ему нужны были эндорфины — чтобы подстегнуть себя, чтобы выдержать.

Вернувшись домой после пробежки, он услышал громкий звук изнутри комнаты: Лян Синьминь неуклюже опрокинул на пол эмалированную кружку.

Лян Хэнбо поставил колу на стол и собрался помочь убрать, но его остановила Лян Сяоцюнь, подоспевшая на шум.

— Пусть сам делает, он же не дурак.

Лян Синьминь что-то пробурчал, нагнулся, поднял кружку и, взяв швабру из угла, начал аккуратно вытирать лужу.

Лян Сяоцюнь подошла ближе и снова налила брату тёплой воды в кружку, ласково погладив его по голове.

Лян Синьминь резко отмахнулся:

— Не надо… Не трогай голову.

Он поднял глаза на Лян Хэнбо, и в них загорелась жажда одобрения:

— Хэнбо, иди посмотри. Я… Я всё сделал. Сегодня… сегодня ты можешь отправить эти чехлы.

На столе лежали несколько ярких готовых чехлов для телефонов — Лян Синьминь за последние дни наклеил их сам. Осталось лишь немного упаковать, и их можно было отправлять заказчикам.

Лян Хэнбо кивнул.

Получив одобрение племянника, Лян Синьминь радостно захихикал и снова взялся за клей «520», с новым энтузиазмом принимаясь за следующий чехол.

По деликатному выражению его сестры, дядя Лян Хэнбо, Лян Синьминь, «чуть-чуть не в себе» — инвалид третьей группы с умственной отсталостью, не способный жить самостоятельно.

Грубее говоря, он «дурачок», не обладающий полной дееспособностью.

Много лет Лян Синьминь жил вместе с сестрой и племянником в тесной квартире площадью сорок квадратных метров.

Раньше он развозил бутыли с питьевой водой, но два года назад повредил ногу и больше не хотел выходить на улицу. Тогда Лян Хэнбо купил ему клей, стразы и заготовки для чехлов, распечатал несколько картинок из интернета и предложил дома собирать декоративные чехлы для телефонов.

Лян Синьминь оказался в этом неплох.

Лян Сяоцюнь была очень хозяйственной: с помощью дрели и нескольких плит ДСП она отгородила в кухне маленькую комнату для сына. Лян Синьминь спал в основной комнате, а сама она устраивалась на раскладушке в гостиной. Позже она протянула удлинитель из окна гостиной, чтобы заряжать стоящий снаружи электросамокат.

Интернет-магазин Лян Хэнбо изначально создавался специально для продажи чехлов, сделанных дядей. Отдельный микромагазин он открыл тайком — там перепродавал школьные контрольные работы. Но рынок оказался мизерным, и за всё время выручка составила чуть больше тысячи юаней, которые он тут же отдал семье.

Так он и трудился, пока не получил сообщение от той самой девушки из западной школы — снова спустя полмесяца.

Девушка снова предложила прислать контрольные.

«Можно было просто отправить по почте, — подумал Лян Хэнбо, собираясь ответить. — Почтовые расходы по городу ведь копейки». Но тут он увидел присланную ею фотографию: на этот раз Сун Фанни заняла второе место в общем рейтинге школы.

Её оценки и раньше были отличными, но на этот раз задания по естественным наукам оказались не слишком сложными, и физика не подвела.

Когда результаты раздали, Чжэн Минь благоговейно сложила ладони:

— Ого, Сун, ты просто богиня! Дай-ка мне прикоснуться к руке феи, пусть и мне повезёт!

Оуян Вэнь тоже подошёл, ухмыляясь:

— Минь, после неё прикоснись и ко мне!

У Оуяна Вэня оценки тоже были крепкими, но в этот раз он проиграл Сун Фанни и занял место в первой пятёрке.

Сун Фанни сфотографировала свои баллы и, услышав их разговор, обернулась:

— Сегодня после вечернего занятия угощаю вас мороженым. Dream — лучшее!

Это был самый тёплый её тон за весь семестр, и Оуян Вэнь обрадовался.

На следующий вечер он, едва дождавшись перерыва перед вечерними занятиями, помчался в супермаркет и купил целый пакет закусок: чипсы, печенье, йогурты — и даже с важным видом прихватил два розовых цветка.

Вернувшись в класс, он обнаружил, что место Сун Фанни пустует.

Чжэн Минь, которую он остановил, почесала затылок:

— А, Сун сегодня не пришла на занятия. Сказала, что уезжает домой пораньше.

Настроение Оуяна Вэня мгновенно упало.

— А где она живёт?

Сун Фанни редко рассказывала о своей семье, и Чжэн Минь только пожала плечами.

А Сун Фанни в это время сидела в автобусе, который покачивало по дороге к пригородному филиалу. Она всё время улыбалась, прикусив губу.

Закатное солнце освещало жёлтый школьный мундир на её плече, привлекая внимание пассажиров.

Западная школа всегда считалась флагманом городских старших школ — мечтой для множества родителей, а для некоторых детей — недосягаемой вершиной.

Но вот уже больше года Сун Фанни редко гордилась тем, что учится в западной школе. Каждый раз, когда она плохо сдавала физику, ей казалось, что она — позор этой школы, серый, тусклый хвост.

Радость и тревоги девушки всегда были яркими, но немного поверхностными.

Увидев свой балл по физике, она вновь почувствовала давно забытое ощущение свободы.

Автобус остановился у пригородного филиала, и Сун Фанни в третий раз пришла к Лян Хэнбо.

Только на этот раз она не собиралась с ним встречаться.

Сун Фанни аккуратно запечатала контрольные в конверт и оставила его в вахтовой будке у входа в пригородный филиал с надписью: «Ученику 11-го класса „А“ Лян Хэнбо».

Затем отправила ему сообщение, чтобы он сам забрал посылку.

Закончив всё это, Сун Фанни счастливо села в автобус на обратный путь.

Лян Хэнбо ответил почти мгновенно:

[Ты приехала в нашу школу?]

[Ага.]

В чате появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

[В следующий раз скажи заранее. Не оставляй вещи и не уезжай сразу, ладно?]

Экран телефона Сун Фанни начал глючить — от осеннего холода пальцы плохо реагировали на сенсор. Она нервничала, дышала на пальцы, пытаясь ввести текст.

[Деньги за контрольные в следующий раз отдам лично,] — он ответил очень быстро. — [Не говори: «Мне не нужны твои деньги»].

[Я передаю тебе контрольные, а ты мне помогаешь с учёбой — мы в расчёте. Мне правда не нужны твои деньги,] — наконец получилось отправить длинное сообщение.

Он ответил многоточием — знаком раздражения.

Из-за денег за контрольные они уже несколько раз спорили.

Наконец Лян Хэнбо применил крайнюю меру:

[Можешь не брать деньги, но тогда и встречаться больше не стоит.]

Отправив это, он сразу понял, что что-то не так:

[…Это звучит странно?]

Сун Фанни написала:

[Да уж, немного.]

Парень тоже признал:

[Похоже на речь злого родственника, который разлучает влюблённых.]

Сун Фанни не удержалась от смеха, но, смеясь, почувствовала, как лицо её горит.

Это сообщение, кажется, открыло Лян Хэнбо рот нараспашку.

Они болтали всю дорогу. Не заметив, как автобус доехал до остановки, она вскочила, всё ещё держа телефон в руке.

Лян Хэнбо написал:

[Твоя несбалансированность удивительна. Обычно те, кто хорошо разбираются в математике, не испытывают проблем с физикой.]

Раньше Сун Фанни не могла подтянуть физику, потому что торопилась решать сложные и нестандартные задачи, упуская базовые знания. Лян Хэнбо каждый раз заставлял её отрабатывать основы — возвращался к выбору ответов и заполнению пропусков. И именно так её оценки начали расти.

Она ответила:

[Как думаешь, смогу ли я когда-нибудь обойти тебя на олимпиаде?]

[Попробуй,] — лениво отозвался он.

Сун Фанни подумала: «Он меня недооценивает. Ему даже в голову не приходит, что я могу быть его соперницей».

[Может, меня однажды посетит дух олимпиадника!]

Лян Хэнбо добавил:

[Ты слишком много думаешь.]

Она всё это время смотрела в экран, набирая сообщения, и не заметила, как подошла к родной парикмахерской на углу.

Сегодня клиентов было мало. Отец с другим парикмахером смотрели международные новости по телевизору, а мать, держа бритву, стригла мужчину перед зеркалом.

Увидев дочь, мать радостно воскликнула:

— Вернулась?

Сун Фанни спрятала разогревшийся телефон в карман и уже собиралась с гордостью рассказать матери о своём месте в рейтинге, как вдруг замерла.

Перед зеркалом, на стуле, сидел не кто иной, как Оуян Вэнь, с лёгкой усмешкой на лице.

Его школьная форма и рюкзак лежали на соседнем стуле, а на шее болталась тёмно-синяя накидка от брызг.

Оуян Вэнь запрокинул голову и сказал матери Сун Фанни:

— Тётя, я же говорил, что учусь за одной партой со Старой Сун.

Мать Сун Фанни улыбнулась дочери:

— Быстро принеси своему однокласснику воды. Какой красавец! Он пришёл спросить тебя кое о чём. Слышала, ты отлично сдала экзамен?

Не дожидаясь ответа дочери, она продолжила:

— Ха-ха, знаете, когда я поняла, что беременна, каждый день ела ласточкины гнёзда на пару, а однажды даже съела мозг живой обезьяны! Поэтому моя дочь такая умница!

Щёки Сун Фанни мгновенно вспыхнули от стыда.

…Враньё! Полный бред! За всю жизнь мать ни разу не ела ласточкины гнёзда, не говоря уже о «мозге живой обезьяны». Зачем она выдумывает такие глупости? Сун Фанни не понимала.

Но все вокруг смеялись, включая Оуяна Вэня. Казалось, никто не замечал абсурдности её слов — просто считали, что хозяйка парикмахерской весело шутит.

Сун Фанни глубоко вдохнула — или, скорее, задержала дыхание — и, подняв голову, снова обрела спокойное выражение лица, какое носила в школе.

Послушно взяв одноразовый стаканчик, она налила тёплой воды из кулера и поставила его справа от Оуяна Вэня. В этот момент мать закончила стрижку, смахнула щёточкой волосы с его шеи и, довольная, попросила встать.

— Какой же ты высокий! Уж не метр девяносто ли? — глаза матери загорелись, и она потянула его за руку, чтобы сравнить рост перед зеркалом. — Сейчас ведь в моде разница в росте, да?

Она прижалась к нему всем телом.

Оуян Вэнь рассмеялся, но взгляд его искал Сун Фанни.

Сун Фанни направилась прямо вглубь дома.

Она крепко сжала ремешок рюкзака, желая убежать в свою комнату. Гнев, изумление, ощущение вторжения и стыд боролись внутри, но она сдержалась и остановилась во дворике.

Через минуту за ней вошёл Оуян Вэнь.

Он провёл рукой по свежевыстриженной голове и улыбнулся:

— Ну как, стал я ещё красивее? Твоя мама отлично стрижёт. Теперь буду ходить только к вам. У вас такие низкие цены — вообще прибыль остаётся?

«Значит, пусть моя мать обслуживает этого юного господина и болтает всякие глупости?» — подумала Сун Фанни.

Почему он не понимает, что нужно держать дистанцию?

Издалека донёсся голос матери — она просила дочь проводить одноклассника.

Сун Фанни сдержала гнев и резко потянула его к столбу у входа в переулок. Был ужин, и вокруг пахло домашней едой.

Оуян Вэнь почувствовал прикосновение её мягких пальцев к своей руке и смягчился, но услышал:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Оуян Вэнь не мог признаться, что подсмотрел в компьютере классного руководителя, и уклончиво ответил:

— Я купил тебе целый пакет сладостей, оставил у двери. Твоя мама съела пакетик манго — говорит, вкусно. Попробуй и ты. Эй, ведь ты отлично сдала контрольную — хочу тебя наградить.

Последняя фраза окончательно вывела Сун Фанни из себя. «Наградить меня? Кто он такой?»

Оуян Вэнь тут же пожалел о сказанном.

Тени деревьев, как призраки, ложились на землю. При тусклом свете фонаря черты Сун Фанни казались вырезанными из нефрита, но её глаза были холодны, как глубокий снег, лишённые прежней мягкости.

Он в порыве выдохнул:

— Ты так красива.

Сун Фанни развернулась и пошла прочь.

Оуян Вэнь схватил её за руку:

— Я думаю о тебе каждый день. Мы поступим в один университет. Будь моей девушкой?

Но Сун Фанни холодно ответила:

— У меня уже есть парень.

http://bllate.org/book/9583/868876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода