× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она незаметно отвела взгляд и устремила его в окно, пытаясь создать лёгкую грусть.

Прошло немного времени, и когда эмоции достигли нужной глубины, она тихо произнесла:

— Я никогда так не думала.

— Я просто переживаю за тебя, — опустила она глаза, и в голосе её прозвучала едва уловимая печаль. — Сегодня вечером, когда мы вышли из бара, всё это наделало столько шума… Не знаю, не узнал ли кто-нибудь тебя. Боюсь, это может тебе навредить.

Ло Сюньлань сбавил скорость и бросил на неё короткий взгляд.

С самого начала поездки он хранил ледяное спокойствие, безразличный ко всем её словам и жестам. Это был первый раз за всё время, когда он действительно посмотрел на неё.

Чу Чу почувствовала проблеск надежды — возможно, он смягчился. Она усилила нажим:

— Я знаю, тебе не нравится, когда кто-то вторгается в твою жизнь. Я не хочу быть для тебя обузой.

— Я понимаю… Я недостойна тебя. То, что ты сделал сегодня, заставило меня растеряться. Тебе следовало остаться дома и заниматься делами, а не приезжать в бар из-за меня и устраивать сцену. Мне так больно, что ты пошёл на это ради меня.

Она вздохнула, принижая себя до предела, словно коварная лисица, очаровывающая своего господина.

— Я не хотела ссориться с тобой. Просто мне кажется, ты не должен был делать этого ради меня. Я не стою того.

Она даже потерла глаза, будто пытаясь вызвать слёзы, которых на самом деле не было.

Ло Сюньлань, казалось, смягчился и спросил:

— Тогда чего ты хочешь?

Чу Чу почувствовала, что его настроение улеглось, и с грустью ответила, жалея саму себя:

— Что я могу сделать? Моя семья ничем не примечательна, у нас нет ни власти, ни влияния. Всё, что остаётся мне, — держаться подальше.

Машина остановилась — они уже подъехали к вилле Линьцзян.

Ло Сюньлань повернулся к ней:

— Это всё, что ты хотела сказать?

Чу Чу подняла на него глаза, бросила многозначительный взгляд и снова опустила голову:

— Я хочу домой.

Сердце её колотилось: предложение звучало слишком дерзко, но ведь только что Ло Сюньлань дал понять, что смягчился. Возможно, сейчас подходящий момент.

Она почувствовала, как его взгляд упал ей на макушку, и по коже пробежал холодок.

Он молчал, но медленно приблизился. Чу Чу инстинктивно отпрянула назад, прижавшись к спинке сиденья, но отступать было некуда.

Его тёплое, тяжёлое дыхание коснулось её уха, и стало трудно сохранять самообладание.

Чу Чу чуть заметно отвернулась — и в этот момент раздался чёткий щелчок.

Ло Сюньлань расстегнул ей ремень безопасности.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Кто-нибудь ещё так же пристёгивал тебе ремень? — спросил он.

Он сказал «пристёгивал», а не «расстёгивал», но Чу Чу, растерявшись, не обратила внимания. Она быстро покачала головой:

— Никто.

Помолчав, добавила:

— Только ты.

— Правда?

— Я не лгу.

Ло Сюньлань снова спросил:

— А те парни сегодня вечером? Что с ними?

Сердце Чу Чу замерло. Пришлось выкручиваться:

— Просто… просто Су Илинь захотела попробовать фирменные блюда их университетской столовой. Я одолжила у них студенческую карту.

— А почему ты сказала, что между вами будущие отношения мужа и жены?

Внутри Чу Чу закипело: он ухватился за эту фразу и не отпускает!

Но выбора не было — пришлось продолжать играть роль:

— Я… я просто очень рассердилась. Не хотела этого.

— Ты тогда так злился… Я испугалась. Ты никогда раньше со мной так не говорил. Прости.

Её голос дрожал, будто она вот-вот расплачется.

Затем она слегка кашлянула, словно пытаясь взять себя в руки:

— Впредь я так больше не буду. Врать плохо, я знаю.

Она так быстро признала вину, что выглядела образцовой ученицей.

Ло Сюньлань сжал ей подбородок и медленно приподнял лицо. Чу Чу вздрогнула, но послушно подняла глаза. Её взгляд был влажным, а веки покраснели.

Этот образ идеально совпадал с тем, каким она была на протяжении тех трёх лет.

Ло Сюньлань прищурился, его лицо оставалось невозмутимым:

— Врать плохо?

— Да, — ответила она решительно, будто послушная девочка.

— Будешь ли ты врать впредь?

— Нет.

— Три года обманывала меня?

У Чу Чу сердце ушло в пятки. Как теперь выкрутиться?

Она уже трижды публично заявляла об этом, перемешав правду и ложь до неузнаваемости. Если сейчас сказать, что не обманывала, он точно не поверит.

Пока она лихорадочно искала подходящую отговорку, Ло Сюньлань внезапно сменил тему:

— Значит, ты хочешь уйти?

Чу Чу удивилась — разве он не должен был усложнить задачу? Она быстро кивнула:

— Хочу.

Ло Сюньлань усмехнулся и внимательно изучил её выражение лица.

У Чу Чу волосы на затылке встали дыбом. Она поспешила исправить положение:

— Уже поздно, боюсь, мои подруги начнут волноваться. А завтра у тебя работа, обычно в это время ты уже спишь. Не хочу, чтобы из-за меня тебе было плохо.

Она моргнула, стараясь выглядеть невинной и доброй, чтобы тронуть его.

— Отвезти тебя домой? — снова спросил Ло Сюньлань.

— Ой, как неловко получится! Пусть лучше такси отвезёт. Иди отдыхай.

Улыбка Ло Сюньланя стала шире, но рука всё ещё держала её подбородок, и с каждым мгновением сжимала сильнее.

— Больно, — тихо пожаловалась Чу Чу. На самом деле почти не болело, но она решила прикинуться.

Ло Сюньлань отпустил её и сказал:

— Сегодня ночью ты останешься здесь.

Чу Чу остолбенела. Что он сказал?!

— Но ведь ты только что предлагал отвезти меня домой?

— Я передумал.

«Да как так можно?!» — возмутилась она про себя.

— Ты… как ты можешь так меняться?

— Ты же можешь врать, — ответил Ло Сюньлань, — почему я не могу передумать?

Сердце Чу Чу снова ёкнуло. Она всё ещё пыталась спасти ситуацию:

— Я не лгала.

— Чу Чу, — произнёс он её имя, и в голосе прозвучали странные, неопределённые эмоции.

По коже у неё побежали мурашки.

— Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы позволить тебе обманывать меня снова и снова? Три года ты меня дурила, в баре обманула ещё раз, и теперь думаешь, что я снова поведусь?

Он выглядел пугающе, но Чу Чу всё ещё надеялась на удачу — ведь три года она именно так и поступала. Она даже попыталась выдавить пару слёз.

— Я не обманывала тебя. Всё, что я сказала, — правда.

— Хорошо, я верю тебе, — сказал Ло Сюньлань.

Чу Чу перевела дух.

— Ты всё ещё считаешь меня дураком, — произнёс он, вышел из машины и, не дав ей опомниться, вытащил её наружу, перекинув через плечо, и решительно направился к вилле.

Чу Чу поняла: обмануть его больше не получится.

Живот болезненно упирался в его плечо, желудок ныл. Она принялась колотить его по спине:

— Отпусти меня! Ты пользуешься силой, чтобы запугивать! Если ты настоящий мужчина, отпусти и дай сразиться честно!

Она кричала, будто ничего не боялась, вырывалась и брыкалась.

Но Ло Сюньлань не обращал внимания. Он вошёл в холл, и свет автоматически включился.

Чу Чу швырнули на диван, и она провалилась в мягкую глубину. Придерживая голову, она поднялась, опершись на спинку.

Ло Сюньлань стоял перед ней, холодно глядя сверху вниз.

Его взгляд был ледяным, полным абсолютного понимания.

Тогда Чу Чу окончательно осознала: маска спала. Смысла притворяться больше нет. Она решительно направилась к выходу — за три года жизни здесь она отлично знала каждый уголок дома.

Она ожидала, что Ло Сюньлань её остановит, но тот лишь холодно наблюдал.

Ручка двери не поддавалась. Чу Чу запаниковала, приложила больше силы, но дверь оставалась неподвижной.

Теперь она поняла: он заранее всё предусмотрел, зная, что она не сможет уйти. В ярости она пнула дверь и развернулась, стремительно подбежав к Ло Сюньланю:

— Открой дверь!

Он сидел на диване, пристально глядя на неё тёмными, бездонными глазами, и не двигался.

Чу Чу почувствовала страх, но сделала вид, что не боится:

— Ты совсем спятил? Это незаконное лишение свободы! Если я сегодня не вернусь, Су Илинь немедленно вызовет полицию. Лучше тебе приготовиться к тюремному заключению!

Ло Сюньлань холодно усмехнулся:

— Нужно ли мне нанять тебе адвоката?

У него был целый штат юристов, которые вели все его личные дела. Обычному человеку было страшно даже думать о судебной тяжбе с ним.

Он явно издевался над ней. Чу Чу разъярилась ещё больше:

— Юридическая команда — это круто? Иди лечись, если у тебя в голове каша! Не думала, что у тебя две такие разные стороны, Ло Сюньлань!

— Чёрт возьми, хорошо, что мы расстались!

Что-то в её словах задело его. Ло Сюньлань встал, и его присутствие стало подавляющим.

Чу Чу инстинктивно отступила на шаг.

Ло Сюньлань пристально смотрел на неё и начал расстёгивать пуговицы пиджака.

У Чу Чу подкосились ноги:

— Ты чего хочешь? Изнасилование — уголовное преступление!

Ло Сюньлань едва заметно усмехнулся:

— Я знаю.

Он снял пиджак и аккуратно положил на диван. Под ним была белая рубашка, подчёркивающая стройную талию. Он медленно расстёгивал пуговицы одну за другой — это движение выглядело как сознательное нарушение закона.

Чу Чу струсила и попыталась убежать.

Но он схватил её за руку и потащил наверх.

Его предплечье было мускулистым и крепким — вырваться было невозможно.

Его шаги были широкими, и Чу Чу едва поспевала за ним, спотыкаясь.

Она не переставала ругаться, и её крики эхом разносились по всему дому:

— Ло Сюньлань, ты псих!

— Отпусти меня!

— Ло Сюньлань, ты придурок!

Ло Сюньлань молчал, лицо его потемнело. Он открыл дверь ванной комнаты и втолкнул её внутрь.

Чу Чу пошатнулась, ухватившись за стену, чтобы не упасть, и сразу же начала орать:

— Ты совсем крышу снёс? Зачем ты меня сюда притащил?

И тут она поняла: на самом деле она не так уж сильно боится Ло Сюньланя.

Несмотря на огромную разницу в их положении, за три года совместной жизни она уловила в нём нечто важное.

Именно это позволяло ей внешне проявлять почтение, но внутри чувствовать себя в безопасности.

Поэтому она смело продолжала ругаться.

Ло Сюньлань стоял рядом, холодно глядя на неё, и приказал повелительным тоном:

— Почисти зубы.

Чу Чу удивилась, увидела на полочке зубную щётку, пасту и стаканчик — и злость вспыхнула с новой силой:

— Да почисти сам!

Ло Сюньлань скрестил руки на груди и молча наблюдал за ней.

Чу Чу замахнулась, чтобы ударить его, но он легко перехватил её руку.

— Ты не победишь меня в драке, — спокойно констатировал он.

— Да ты псих! Я хочу уйти!

Ло Сюньлань захлопнул дверь ванной:

— Нет.

Чу Чу принялась вырываться.

Ло Сюньлань легко прижал её к стене, нависая сверху, и заглянул ей в глаза:

— Иди чистить зубы.

— Да пошёл ты! Не хочу!

— Опять ругаешься.

— Не выдерживаешь? — она даже ухмыльнулась. — Тогда отпусти меня. Мне тошно от тебя.

Лицо Ло Сюньланя стало ещё мрачнее:

— Тошно?

— Похоже, тебе не только зубы чистить надо, но и глаза помыть.

— Да кто ты такой, чтобы указывать? Бесстыжий!

Атмосфера накалилась.

Казалось, Ло Сюньлань не мог заставить её силой, а она не собиралась подчиняться.

http://bllate.org/book/9582/868833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода