× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Quits Acting / Белая лилия больше не играет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, Жунцзюнь совершенно прав, — сказал Чэнь Чжо. — Тебе не стоит из-за этого переживать.

В этот момент он полностью разделял точку зрения Вэя Жунцзюня.

Будучи посторонним, он знал, насколько глубоки чувства Чу Чу к Ло Сюньланю — их можно было назвать безграничными.

Если Чу Чу и Ло Сюньлань расстались, то первой вернуться наверняка будет именно она.

Ло Сюньлань возразил:

— Нет, это не так.

Он считал, что Чу Чу никак не повлияла на его работу и повседневную жизнь, но Чэнь Чжо утверждал обратное.

Все они твердили, будто Чу Чу обязательно вернётся, однако Ло Сюньланю было трудно в это поверить.

Чу Чу ушла слишком решительно — будто навсегда.

Он потер переносицу, и перед глазами снова возник тот самый образ: она, держа зонт и чемодан, исчезает в дождливой мгле.

У троих друзей работа занимала почти всё время, и редко удавалось собраться втроём. Сегодня же, наконец, представился случай, и Вэй Жунцзюнь заказал сразу несколько бутылок вина.

Напиток был насыщенным, с богатым ароматом — настоящее превосходное вино.

Однако Вэй Жунцзюнь всё думал о коллекции Ло Сюньланя и с улыбкой спросил:

— Сюньлань-гэ, когда же ты наконец угостишь нас своим домашним вином?

В шкафу Ло Сюньланя хранилось двенадцать бутылок La Romanée-Conti урожая 1990 года, приобретённых им на аукционе. До сих пор ни одна продажа вина на аукционе не достигала такой цены.

Правда, Ло Сюньлань тогда не участвовал лично в торгах, и сейчас, кроме этих троих, никто не знал о существовании этой коллекции.

Сегодня винтажный La Romanée-Conti 1990 года стал настоящей редкостью — его невозможно купить ни за какие деньги. Вэй Жунцзюнь давно мечтал попробовать вино друга, но возможности всё не представлялось.

Ло Сюньлань бросил на него косой взгляд:

— Даже не мечтай.

Вэй Жунцзюнь вздохнул и продолжил пить. Ещё недавно вино казалось восхитительным, а теперь почему-то утратило весь вкус.

Внезапно его телефон завибрировал. Он взглянул на экран — сообщение от Чу Чу в WeChat.

Увидев это имя, Вэй Жунцзюнь почувствовал лёгкое знакомство, но не мог вспомнить, где именно слышал его.

Видимо, просто совпадение — ведь многие имена звучат похоже.

Чу Чу спрашивала о деталях контракта. Вэй Жунцзюнь улыбнулся и ответил:

«Завтра при встрече всё обсудим подробно».

Чэнь Чжо заметил, что он явно доволен общением, и спросил:

— Общаешься с той девушкой?

Вэй Жунцзюнь кивнул:

— Как-нибудь приведу вас познакомиться.

— Ого! — воскликнул Чэнь Чжо. — Уже так уверен?

— Конечно! — самоуверенно заявил Вэй Жунцзюнь.

Затем он забронировал частную комнату в одном из лучших ресторанов Жунчэна.

За последние дни общения с Чу Чу Вэй Жунцзюнь убедился, что она наивна и простодушна, словно только что вышла из слоновой башни.

Таких, кто ещё не видел света, следовало знакомить с роскошной жизнью — после нескольких подобных вечеров она сама станет его игрушкой.

Вэй Жунцзюнь уверенно играл свою роль, а Чу Чу спокойно парировала каждый ход.

В определённом смысле оба были довольны друг другом.

К ужину Чу Чу надела светло-жёлтое платье — выглядела свежо и даже немного оживлённо.

Она считала, что мужской вкус не сильно разнится: все любят красивых женщин, а характер предпочитают простой и покладистый.

Чтобы скорее заключить контракт, она приехала заранее, но, к своему удивлению, обнаружила, что Вэй Жунцзюнь уже на месте.

Это действительно удивило её: ведь в прошлый раз, когда они договаривались о встрече, он опоздал на несколько минут.

Прошла всего неделя, и Чу Чу с лёгкой долей самолюбования подумала: «Видимо, моё обаяние действительно велико».

Вэй Жунцзюнь вежливо предложил ей выбрать блюда. Меню было представлено на нескольких языках — всё говорило о высоком статусе заведения.

Другая, более наивная девушка, возможно, позволила бы себя одурачить.

Богатый и красивый наследник, который так заботится о тебе и открывает мир, недоступный ранее, — разве это не захватывает сердце?

Но за внешней невинностью Чу Чу скрывалась весьма практичная натура. Подобные уловки ей уже доводилось видеть — и именно Ло Сюньлань показывал ей этот мир.

Хотя Ло Сюньлань был далеко не таким галантным, как Вэй Жунцзюнь.

Когда он впервые дал ей меню, оно было на английском. Чу Чу поняла лишь отдельные слова, и когда блюда принесли, оказалось, что она заказала совсем не то.

Проклятый Ло Сюньлань даже не предупредил её!

Тогда Чу Чу впервые горько почувствовала, что такое — платить за своё невежество.

Теперь же, глядя на Вэя Жунцзюня, чья вежливость явно служила цели, она думала, что Ло Сюньлань, по крайней мере, остаётся самим собой.

Если он тебя не любит — он прямо скажет, не станет сыпать сладкими словами.

Ужин прошёл в приятной атмосфере: Вэй Жунцзюнь, хоть и был типичным светским львом, но знал обо всём понемногу и ловко подхватывал любую тему.

А Чу Чу сознательно стремилась наладить с ним отношения, поэтому не стала его разоблачать.

— Я отвезу тебя домой, — сказал Вэй Жунцзюнь.

Чу Чу слегка покраснела:

— Как же так? Ты уже угостил меня ужином...

— Но ты же поддержала мой бизнес, да и мне самому приятно проводить тебя.

Как же он умел говорить! Хотя выгода явно была на стороне Чу Чу, он представил дело так, будто получил подарок сам.

Чу Чу больше не стала отказываться.

Вэй Жунцзюнь достал ключи и нажал кнопку на брелоке.

Ярко-жёлтый суперкар Lamborghini ответил сигналом, привлекая всеобщее внимание и щекоча чужое тщеславие.

Вэй Жунцзюнь был доволен собой до предела.

Чу Чу действительно села на пассажирское место и тихо, с нежностью произнесла:

— Спасибо тебе.

Вэй Жунцзюнь наклонился к ней, его голос стал томным и низким:

— Не забудь пристегнуться.

Чу Чу поспешно застегнула ремень, опустила голову и нервно переводила взгляд, не решаясь смотреть на него — будто всё ещё смущалась их недавнего близкого контакта:

— Го... готово.

Вэй Жунцзюнь тихо хмыкнул — точно, очень наивная.

Их поведение, конечно, привлекло внимание окружающих: дорогой автомобиль сам по себе вызывал зависть, а в паре с красавицей — и вовсе рождал самые смелые домыслы.

А вдалеке, в неприметном чёрном Bentley, сидевший на заднем сиденье мужчина внимательно наблюдал за каждой деталью происходящего.

Лицо Ло Сюньланя было мрачнее тучи.

Водитель тоже нервничал. Он знал об отношениях между Ло Сюньланем и Чу Чу, знал и о том, что они расстались.

Прошло меньше двух недель, а госпожа Чу уже встречается с другим.

И реакция господина Ло была странной: хотя Чу Чу и другой, они же официально расстались — зачем же выглядеть так, будто ему изменили?

Ло Сюньлань не давал команды уезжать, и водитель не осмеливался тронуться с места.

Он лишь смотрел, как жёлтый суперкар исчезает в облаке пыли.

Подождав несколько минут и не услышав указаний, водитель осторожно спросил:

— Господин Ло, куда прикажете ехать?

— На виллу Линьцзян.

Господин Ло уже несколько дней не возвращался туда. Видимо, сегодняшнее зрелище стало для него ударом. Водитель стал ещё осторожнее, боясь случайно разозлить начальника.

К счастью, дорога прошла спокойно.

Ло Сюньлань, казалось, успокоился — на лице снова появилось привычное бесстрастие.

Только он сам знал, что внутри всё кипело, будто тысячи муравьёв ползали по сердцу.

Он понимал, что у него больше нет права вмешиваться в жизнь Чу Чу. Хотя и Вэй Жунцзюнь, и Чэнь Чжо твердили, что она пожалеет и вернётся, она до сих пор не сказала ему ни слова.

При мысли о Вэе Жунцзюне настроение Ло Сюньланя становилось особенно сложным.

На последних встречах Вэй Жунцзюнь намекал, что ухаживает за какой-то девушкой.

Но Ло Сюньлань не придал этому значения: Вэй Жунцзюнь всегда был таким — легко увлекался и так же легко терял интерес, любил выставлять напоказ свои успехи.

Но теперь... эта девушка — Чу Чу?

Независимо от ответа, он не мог просто так отпустить эту мысль.

Ло Сюньлань набрал номер Вэя Жунцзюня.

Тот ответил почти мгновенно, голос звучал радостно:

— Сюньлань-гэ, чего это ты вдруг решил позвонить?

Голос Ло Сюньланя был серьёзным:

— Ты сейчас ухаживаешь за какой-то девушкой?

— Да, а что? — удивился Вэй Жунцзюнь. — Неужели ты начал интересоваться моей личной жизнью? Это льстит!

— Как её зовут?

— Сяо Чу, — тут же ответил Вэй Жунцзюнь, назвав её имя из WeChat. Он никогда не менял стандартные имена контактов, а так как при знакомстве она представилась примерно так же, он и продолжал называть её «Сяо Чу».

Ведь для девушки обращение по имени с уменьшительным суффиксом звучит гораздо теплее, чем полное имя — это ускоряет завоевание сердца.

Имя не совпадало с настоящим, но было похоже. Ло Сюньлань не был уверен и сказал:

— Сегодня я, кажется, видел тебя в ресторане Юэши.

— Это точно я! — воскликнул Вэй Жунцзюнь. — Мы с Сяо Чу там ужинали.

Сердце Ло Сюньланя сжалось. Он помолчал пару секунд, затем спокойно спросил:

— Вы давно знакомы?

— С того самого дня, как я вернулся! Помнишь, я рассказывал, что машину врезали? Так вот, это была Сяо Чу.

Сказав это, Вэй Жунцзюнь вдруг почувствовал неладное:

— Сюньлань-гэ, а зачем тебе это?

— Ничего особенного.

— Ты просто за меня переживаешь, — не унимался Вэй Жунцзюнь, сам себе находя объяснение. Ему и в голову не приходило, что Сяо Чу может иметь отношение к Ло Сюньланю.

Ло Сюньлань не стал возражать и, сдерживая раздражение, спросил дальше:

— Значит, ты собираешься быть с ней?

Вэй Жунцзюнь хихикнул:

— Пока планирую. А что будет потом — кто знает? Родители уже подбирают мне невесту на свидания вслепую, но я не хочу.

Такой уж у него характер — Вэй Жунцзюнь всегда был ветреным повесой, и Ло Сюньлань это знал.

Он никогда не одобрял подобного поведения, но и не вмешивался в выбор друзей. Однако сейчас сдержать гнев было почти невозможно.

— А что будет с ней?

— С кем? С Сяо Чу? — равнодушно переспросил Вэй Жунцзюнь. — Дам денег — и всё уладится. Поверь, она сама будет довольна.

Ведь он всегда щедр.

Ло Сюньлань молчал.

По ту сторону провода Вэй Жунцзюнь не видел, как лицо Ло Сюньланя почернело от ярости. Он думал, что тот просто ждёт продолжения, и без стеснения добавил:

— Думаю, через несколько дней всё решится. Приведу Сяо Чу познакомиться с вами. Она такая милая, наивная и нежная. Наверное, по характеру похожа на твою жену — они бы отлично сошлись. Хотя, может, лучше не приводи супругу — вдруг потом, когда мы расстанемся с Сяо Чу, будет неловко встречаться.

Вэй Жунцзюнь и впрямь был болтуном — одного хватило, чтобы заполнить весь разговор.

Ло Сюньлань грубо перебил его:

— Ладно, мне пора. Занят.

Он и представить не мог, что девушка, о которой говорит Вэй Жунцзюнь, — это Чу Чу.

И они знакомы с самого начала? Ещё до окончания их отношений? Но Чу Чу ни разу не упомянула об этом.

Ло Сюньлань стоял у панорамного окна. Давно его сердце не волновалось так сильно. Он сжал перила так крепко, что на руке выступили синие жилы, а костяшки пальцев побелели от напряжения.

«Сяо Чу» — так Вэй Жунцзюнь называл Чу Чу.

Их отношения развиваются так быстро?

http://bllate.org/book/9582/868822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода