× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ей впервые прислали предложение о сотрудничестве, она получила лишь краткое описание фильма и ещё не видела настоящий сценарий.

Хэ Ци раскрыла его и, от нечего делать, с интересом начала читать.

Янь Се искал что-то, но так и не нашёл. Он собрался выйти, чтобы позвонить Бай Цзину, и, обходя письменный стол, заметил, чем она занята. Внимательно взглянув, он увидел — в её руках был его сценарий.

Фильм в основном финансировал Бай Цзин, поэтому у него хранились все самые свежие материалы.

Янь Се на мгновение замер, собираясь сказать, что это сценарий, но тут же осёкся. Какая же она актриса, если не знает, что держит в руках? Да и на обложке прямо написано: «Сценарий», а под ним — название картины.

Он помолчал, уголок губ чуть приподнялся, и он бесшумно вышел, оставив её читать. Пусть почитает — авось проникнется и влюбится в этот фильм.

Он вышел и позвонил.

Тот ответил:

— Правда? Должно быть, уже не в конторе. Пусть слуга заглянет в мою спальню.

Янь Се повесил трубку, спустился вниз и позвал прислугу.

Когда он вернулся наверх, в кабинет, первое, что бросилось в глаза, — стало жарко. В доме господина Бая всегда держали высокую температуру.

Хэ Ци сняла пальто. Теперь на ней осталось лишь шерстяное платье. Стоя спиной к двери, она не замечала, как Янь Се, войдя, уставился на её спину: почти вся задняя часть платья была открыта — не просто с прорезями, а полностью без ткани.

Он: «…»

Его взгляд приковался к женщине, склонившейся над столом и погружённой в чтение его сценария. Он невольно засмотрелся на её гладкую, изящную спину и вдруг вспомнил: это то самое платье, в котором она сегодня появилась на мероприятии. Он случайно наткнулся на прямой эфир в машине — тогда она как раз рекламировала товар в магазине.

Теперь же она читала, увлечённо закинув ногу на ногу и склонив голову набок. Её кудри мягко колыхались на обнажённой спине, открывая то, что только что было прикрыто. Свет струился по коже, делая её похожей на молоко — нежной и сияющей.

Янь Се прищурился. В голове неожиданно всплыли два выражения… Нет, даже два образа: «земное воплощение соблазна» и «обворожительная красавица».

Эти самые слова встречались в сценарии. И только сейчас он вдруг понял, почему тогда решили пригласить именно её.

Мужчина застыл на месте, не отводя взгляда. Его глаза блуждали по изгибу её стана, по линии спины, по всему этому завораживающему зрелищу. Сердце то и дело обдавало его горячей волной.

Внезапно он почувствовал, как желание вспыхнуло с новой силой — хотелось подойти, обнять её, прижать к себе…

Он негромко кашлянул и постучал в дверь.

Она обернулась:

— Что случилось?

— Тебе не холодно?

— Наоборот, жарко.

Янь Се подошёл и накинул ей на плечи пальто, которое она недавно сняла.

Хэ Ци поняла, что он делает, и на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Режиссёр Янь, что с вами? Актрисы в такой одежде — это же нормально.

Он промолчал.

Хэ Ци нашла это забавным:

— На мероприятиях открытая спина считается даже скромным и элегантным вариантом. Бывают и такие, где всё спереди открыто.

— …

— Хотя я редко ношу подобное. Просто боюсь холода. Зимой в декольтированном наряде — всё равно что голой ходить. Очень мерзну.

— …

— Поэтому на том вечере я надела платье с длинными рукавами. Вам, мужчинам, конечно, проще: режиссёры, актёры — все в смокингах и костюмах на красной дорожке. А летом вам, наверное, жарко?

Она подняла глаза и игриво посмотрела на него.

Янь Се выдохнул. Откуда они вообще перешли на эту тему?

— Какой жар? После красной дорожки сразу заходишь в помещение с кондиционером.

— А, точно. Летом в зале можно и замёрзнуть, особенно если торчишь там несколько часов до конца церемонии.

Она облизнула губы и вздохнула:

— Актрисам живётся тяжело.

Янь Се оперся о край стола и, склонив голову, смотрел на неё сквозь свет настольной лампы.

— Правда?

— Да. Летом я всегда беру с собой шаль — можно укрыться.

Она вдруг подняла на него глаза и улыбнулась:

— Так что откровенные наряды носят только на самой дорожке. Как только захожу в зал — сразу накидываю что-нибудь.

Янь Се смотрел на это сияющее лицо, на мгновение замер, потом отвёл взгляд:

— Мне всё равно, во что ты одета.

— Правда? Тогда я сейчас сниму. Мне жарко.

— …

Янь Се обернулся, но тут же снова отвернулся.

Хэ Ци спокойно сняла пальто. За спиной уже проступила лёгкая испарина — новое платье, казавшееся тёплым на улице, внутри оказалось словно одеяло.

Янь Се краем глаза следил, как она, сбросив одежду, снова погрузилась в чтение. Он незаметно задержал дыхание, встал и начал искать регулятор отопления, чтобы хоть немного снизить температуру.

Нет, не снизить — сделать так, чтобы она чувствовала себя комфортно. Чтобы перестала его мучить.

Он обошёл весь кабинет, но выключателя не нашёл. Услышав шаги служанки, он просто вышел и прикрыл за собой дверь.

Служанка принесла ему документы. Янь Се проверил — да, это именно то, что просил Бай Цзин. Новый проект, который его компания запустит в ближайшее время. Тот самый, о котором он упоминал Хэ Ци в палате: если они не снимутся вместе, он передаст ей этот фильм.

Янь Се взял папку и бросил взгляд на приоткрытую дверь кабинета. Через щель видно, как она по-прежнему сидит под лампой, погружённая в чтение, полная изящества и обаяния.

Он подумал немного и вошёл, нарочито спросив:

— Что читаешь?

Подошёл ближе, наклонился и с лёгкой усмешкой добавил:

— Мой сценарий так тебя заинтересовал?

Хэ Ци резко захлопнула его:

— Ничего особенного. Просто заняться нечем.

Янь Се пристально смотрел ей в глаза.

Хэ Ци почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом:

— Что? Разве нельзя просто взглянуть? Сценарий отличный, режиссёр Янь — молодец. Желаю вам огромных кассовых сборов.

— …

Янь Се опустил глаза на страницы и будто между делом спросил:

— Правда? Тебе понравился?

Хэ Ци кашлянула, встала и стала надевать пальто:

— А кому какое дело, нравится он мне или нет?

— Ты хочешь сняться в том новом фильме, о котором говорил господин Бай?

Хэ Ци бросила на него боковой взгляд:

— Нет, не хочу.

— А?

— У меня полно сценариев. Не нужно мне сниматься в проектах компании господина Бая. У них и так масса актёров — хорошие роли не будут отдавать мне.

— Тогда какой фильм хочешь взять?

— Не знаю. Посмотрю после социального фильма.

Она заметила за дверью служанку, которая, кажется, звала её.

Хэ Ци вышла на ковёр. Служанка сообщила, что упаковала для неё сладости. Хэ Ци кивнула и снова вошла в кабинет.

Янь Се сидел на том самом месте, где она только что читала. Видимо, её ранее продуло, а теперь от тепла в комнате она чувствовала себя вполне комфортно.

Хэ Ци подошла к столу, но широкий подол нового платья зацепился за ножку кресла. Она больно ударилась пальцем ноги, от боли даже глаза залились слезами. Рука инстинктивно потянулась к подлокотнику вращающегося кресла, но соскользнула — и она упала прямо в объятия Янь Се.

Аромат её духов обволок его. Янь Се на миг замер, затем, глядя на неё в своих руках, мягко произнёс:

— Что это? Всего на минуту отвернулся — и уже бросаешься мне на шею? Хотела кресло — так и скажи.

— …

Её лицо вспыхнуло. Она лёгким ударом стукнула его по груди.

Он нежно посадил её в кресло:

— Что случилось?

— Ударилась об твоё кресло.

Она наклонилась, чтобы потрогать больной палец.

Янь Се опустился на одно колено, отстранил её руку и осторожно стал массировать её белоснежный пальчик. От боли она слегка дернула ногой, и браслет на щиколотке звякнул тонким звоном. Он одной рукой продолжал растирать ей ступню, другой — погладил по голове и тихо спросил:

— Зачем носишь эту штуку?

— Чтобы скрыть рану, разве не понятно?

— Какую рану?

Он внимательно осмотрел её стройную, изящную лодыжку — кожа была белоснежной и гладкой. Разве что сбоку, на косточке, еле заметный след… Но его и то трудно было разглядеть.

Хэ Ци фыркнула:

— Я-то вижу. У меня глаза зоркие.

— ??? — Он поднял на неё взгляд. По её внезапно изменившемуся выражению лица он заподозрил неладное. — Как ты поранилась?

— Не скажу.

Янь Се прищурился:

— Не в ту ночь, когда мы договорились поужинать? Не в аварии?

— Нет.

Она отвела лицо.

Но он вдруг почувствовал — именно так и было. Стоило ему упомянуть тот вечер, как её отношение к нему резко изменилось.

— «Нет» — это что? Не в ту ночь? Или не в аварии?

— Забыла.

Она попыталась встать.

Но он ещё не закончил массаж. Янь Се встал и мягко, но твёрдо удержал её в кресле.

Хэ Ци растерянно смотрела на мужчину, чьи руки покоились на подлокотниках кресла, полностью её окружая. В голове пронеслись его слова в палате и недавние вопросы о сценарии.

Помолчав, она спросила:

— Ты хочешь, чтобы я снялась в твоём новом фильме? Или, может, хочешь упасть на колени и умолять?

— …

— Или… тебе нравлюсь я?

— …

В кабинете двое смотрели друг на друга, не отводя глаз.

Янь Се смотрел на её живые, сияющие глаза и вдруг почувствовал непреодолимое желание поцеловать её.

Перед ним было слишком прекрасное зрелище.

Её белоснежное лицо было безупречно накрашено. Изящные брови слегка приподняты, а губы в свете лампы будто покрыты медом. Каштановые кудри обрамляли лицо, каждая прядь — словно картина.

А платье… Спереди оно выглядело вполне скромно, но с его ракурса открывалась вся спина — гладкая, белая, сияющая, как молоко.

Горло перехватило. Только когда она моргнула, он очнулся от оцепенения.

— Хэ Ци.

Она чуть шевельнула глазами:

— Да?

Янь Се пристально смотрел на неё. Она всё поняла. Умная — сразу всё прочитала. И сейчас он действительно хотел сказать ей об этом.

Но, глядя в её чистые глаза, он понял: она не испытывает к нему чувств. Совсем.

Зачем тогда говорить? Осталось всего несколько дней съёмок. Если он признается сейчас, она больше не будет общаться с ним так свободно, не будет шутить и играть. Скажет — и она уйдёт.

Он глубоко вдохнул, проглотил слова, которые уже подступили к горлу, и с трудом перевёл тему:

— Это случилось в ту ночь?

— Зачем тебе знать? — Она отвела взгляд. — Неужели режиссёр Янь, проведя со мной пару дней на площадке, вдруг решил, что я… неплохой человек? Разве раньше ты не презирал меня за это?

— Я не презирал. Просто…

Она косо взглянула на него. Его суровые, но красивые черты были совсем близко. Он серьёзно сказал:

— Тогда я действительно злился. Ты ведь знаешь мой характер — я не терплю опозданий. Это может сорвать график всей съёмочной группы, особенно когда речь идёт о встрече для обсуждения роли. Но сейчас…

Хэ Ци затаила дыхание:

— Ну? Сейчас ты лучше узнал меня? Решил, что я не такая безответственная? Не слишком ли рано делать выводы?

Янь Се отвёл лицо — он понял, что она всё ещё злится.

Он снова опустился на колено и продолжил растирать её пальцы. Хэ Ци стало неловко, она начала оглядываться по сторонам. Оба молчали, и в комнате повисла странная, напряжённая тишина.

Наконец она уехала. Было уже поздно. Янь Се незаметно проводил её домой, а потом вернулся к себе и больше никуда не выходил.

Команда снова звала его куда-то, но у него не было настроения. Он думал о том происшествии прошлой зимой… думал о ней.

На следующий день Хэ Ци уже чувствовала себя хорошо — и мероприятия, и дела с контрактом были завершены. Но у Янь Се тоже возникли дела, и раз его не было на площадке, ей не нужно было возвращаться. Она решила остаться в Пекине ещё на один день отдыха.

Вечером она с ассистенткой пошла прогуляться по городу. Она решила… купить ещё одно пальто.

Хань Тан, узнав, что оно предназначено Янь Се, была поражена:

— Ты…

Хэ Ци пояснила:

— Он отдал мне своё, а я не могу его оставить. Нужно вернуть эквивалент.

— Почему режиссёр Янь так добр к тебе?

Хэ Ци помолчала, вспомнив вчерашний разговор в кабинете господина Бая. Она слегка кашлянула. Кто его знает… Возможно, он действительно осознал, что раньше судил о ней превратно.

И, возможно, действительно хочет пригласить её на новую роль — иначе зачем бы он интересовался её раной?

Хэ Ци, надев маску, вошла в бутик и незаметно направилась в отдел мужской одежды. Осмотревшись, она решила, что бренд неплох, вещи качественные. Наверное, Янь Се понравится.

Она сняла с вешалки коричневое пальто. У него в гардеробе, кажется, преобладают чёрные и тёмно-синие оттенки. Неизвестно, понравится ли ему такой цвет, но само пальто — очень красивое.

Хэ Ци старалась вспомнить — не носил ли он раньше что-то подобное. По крайней мере, однажды она видела его в повседневной куртке такого же оттенка. Значит, точно не будет против.

Вчерашнее пальто, которое он дал ей, было чёрным. Покупать такое же — слишком банально.

Она проверила размер — такой же, как у того, что он ей отдал.

— Как тебе? — спросила она Хань Тан.

Хань Тан прислонилась к манекену и лениво осмотрела её:

— Зачем так стараться, если просто хочешь компенсировать ему подарок?

http://bllate.org/book/9580/868703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода