× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци усмехнулась, тихо выдохнула и спросила:

— Ты смотрел новости?

— Какие новости? Твою прямую трансляцию? Да, смотрел.

— …

Хэ Ци слегка закашлялась. Смотрел трансляцию? Видимо, совсем нечем заняться.

Она задумчиво запрокинула голову, вспоминая слова репортёра: «Если это ваш бойфренд — можно и объявить. Режиссёр Янь очень милый».

— Э-э… Я правильно ответила?

— А что ты вообще ответила?

Хэ Ци слегка прикусила губу.

— Ничего… Просто не ответила. Так можно?

— А как ещё собиралась отвечать? Сказать им, когда мы официально подтвердим отношения?

— …

Хэ Ци плотно сжала губы.

— Ладно, пока!

— Хорошо, до свидания.

— Ты чем занимаешься??

— Ем.

— …

Хэ Ци выдохнула.

— Ну тогда точно пока!

Янь Се смотрел на телефон на столе, в глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он набрал сообщение:

[Ты чем занимаешься?]

[Злишься на меня.]

[Уже злишься? Тогда пошли поедим вместе.]

[Кто вообще захочет есть с тобой! Ты ещё не расплатился за то, что меня кинул!]

— …

Янь Се задумался. Разве не она опоздала? Но теперь получается, будто именно он её подвёл.

Он невольно усмехнулся, вздохнул с досадой и решил её проигнорировать.

Но едва эта мысль пришла ему в голову, он снова вспомнил её слова и ту самую историю, что всё ещё стояла между ними.

При этой истории… как он вообще… вроде бы влюбился в неё?

В этот самый момент телефон Хэ Ци завибрировал, и она перестала отвечать Янь Се.

Звонил Ди Лэминь, высокопоставленный представитель бренда LH. Он сообщил, что уже в Цзидинане, на улице идёт снег, и предложил поесть здесь же — чтобы согреться и не простудиться.

Хэ Ци кивнула — как угодно.

Она быстро положила трубку, поправила пальто и вышла наружу. Фанаты к тому времени почти все разошлись.

Скрывая лицо маской, она незаметно поднялась на пятый этаж, в ресторан, о котором говорил Ди Лэминь. Проходя мимо окна, она заметила за панорамным стеклом компанию за столиком — среди них знакомая фигура поднесла чашку ко рту. Его взгляд случайно скользнул по ней, и он замер.

Янь Се был удивлён — не тем, что она здесь обедает, а тем, что, несмотря на полную экипировку (маску и шапку), он сразу узнал её.

Эти изящные, мягкие черты лица всегда выделялись, притягивали внимание и были невозможно не заметить.

Она неторопливо вошла внутрь, не сводя с него глаз, в сопровождении нескольких сотрудников, и направилась в частную комнату.

Янь Се, чувствуя её пристальный взгляд, недоумевая, поставил чашку и последовал за ней.

Вскоре он нашёл её в туалете.

— Зачем так смотришь на меня?

Хэ Ци уставилась на его пальто.

— Ты… У режиссёра Яня отличный вкус.

Их сегодняшние пальто были одинаковыми — мужская и женская модели одного бренда.

Того самого бренда, чью одежду она накинула после падения в ванной. Значит, у него действительно есть другие вещи этого бренда.

Янь Се недоумённо посмотрел вниз на себя. Хэ Ци тоже смотрела на него — и отметила, что в этом пальто он выглядит потрясающе: строгий, лаконичный крой идеально подчёркивает его широкие плечи и прямую осанку. Очень соблазнительно.

Но.

— Что не так с одеждой? — спросил он.

— Это же пара. Пальто-пара.

— …

Режиссёр Янь… действительно имеет безупречный вкус. Этот бренд считается одним из лучших в индустрии — одно лишь упоминание его имени вызывает восхищение. Когда её назначили лицом бренда, хештег держался в трендах три дня подряд.

Её взгляд переместился с бордового геометрического узора на груди его пальто на его лицо. На её собственном пальто был точно такой же узор, только поменьше.

Они смотрели друг на друга. В этот момент в туалет вошла помощница, увидела Янь Се и замерла:

— Добрый день, режиссёр Янь.

Затем она посмотрела на Хэ Ци и проглотила вопрос об обеде.

Янь Се слегка кашлянул и повернулся, чтобы уйти. Хэ Ци тут же подозвала помощницу и молча сняла своё пальто, протянув ей.

— Положи в сумку.

Помощница растерялась, но послушно взяла и ушла, решив, что Хэ Ци просто жарко.

Янь Се остановился, наблюдая, как та уносит её пальто. Хэ Ци осталась в одном белом вязаном платье, наклонившись над раковиной — под вьющимися волосами на талии просматривалась даже немного прозрачная ткань.

На улице ведь ещё зима.

— Ты чего? — нахмурился он.

— После той сцены, если нас ещё раз сфотографируют в парных пальто, мне будет совсем неловко, — ответила Хэ Ци.

Янь Се усмехнулся, помолчал, потом снял своё пальто и накинул ей на плечи.

Хэ Ци подняла на него глаза. Он без лишних слов засунул её руки в рукава и нагнулся:

— Зато смотрится отлично. Действительно, пальто-пара.

Хэ Ци смутилась. Какая ещё пара? Ты ещё и говоришь об этом!

Она пристально смотрела на человека, который только что одел её в свою одежду. Он затянул пояс, укутав её с головы до ног, и она неловко пробормотала:

— Надень сам.

— Мне не холодно.

Бросив на неё короткий взгляд, он развернулся и длинными шагами ушёл.

Хэ Ци смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за поворотом. Она всё ещё не могла прийти в себя. Этот человек…

Выйдя из туалета, она вошла в соседнюю частную комнату. Там Ди Лэминь и один из директоров уже изучали меню. Увидев её, директор встал и радостно поздоровался, пожав ей руку.

Хэ Ци улыбнулась, села, и им подали меню. Она машинально выбрала пару блюд и положила меню. В этот момент директор сказал:

— Поздравляю вас, госпожа Хэ!

— А? С чем?

Ди Лэминь напротив улыбнулся, наливая ей чай:

— Вышел список номинантов премии «Бронзовый Тёрн». Вы в числе номинанток.

— А, понятно.

Хэ Ци улыбнулась, доставая телефон. Хотя она заранее знала, что попадёт в список, всё равно почувствовала лёгкую радость, увидев своё имя в категории «Лучшая актриса».

И тут она вспомнила слова Янь Се: если выиграет, он пришлёт ей два миллиона в качестве бонуса.

Цокнув языком, она подумала: «Скоро получу».

Поискав в Weibo хештег #ХэЦи, она увидела, что в трендах уже горит #ХэЦиНоминированаНаБронзовыйТёрн, а также упоминалось продление контракта с брендом LH.

Этот бренд сейчас один из самых дорогих в мире люкса, поэтому новость о продлении контракта с лицом бренда вызвала большой ажиотаж. Теперь её имя активно мелькало в сети, а сегодняшние слухи о романе уже почти сошли на нет.

Убрав телефон, она подписала контракт, который принёс директор, и обсудила сроки следующей рекламной съёмки.

Съёмки пройдут в Нью-Йорке. Ди Лэминь, учитывая прошлый инцидент с кражей драгоценностей, предложил:

— В следующий раз остановитесь у меня.

— Нет-нет, — улыбнулась Хэ Ци.

— Не беспокойтесь, у меня там есть свободная квартира. Моему лицу бренда нельзя ютиться в отеле.

— Да ладно, это был единичный случай.

Ди Лэминь кивнул:

— Ну, тогда решим позже.

Они весело болтали и ели. По окончании обеда Ди Лэминь спросил, куда она направляется. Хэ Ци не хотела, чтобы её отвозили — боялась новых фото. Ведь за один день она уже успела пообщаться с двумя мужчинами, и если это попадёт в сеть, будет настоящая катастрофа. К тому же, она хотела вернуть пальто Янь Се — он, скорее всего, уже ушёл.

Только она вышла из ресторана, как столкнулась с Гань Цзя, которая как раз выходила вместе с коллегами из своего журнала. Увидев Хэ Ци, та сразу подошла, поздоровалась с Ди Лэминем, а затем они отправились на шопинг.

Гань Цзя поздравила её с номинацией и добавила:

— Кстати, Янь Се тоже номинирован.

— Ага, знаю. Для него это норма.

Гань Цзя улыбнулась:

— Знаешь, вы с Янь Се, по-моему, из одной породы.

— А?

— Те, кто всегда говорит делом, скромные и почти без слухов.

Хэ Ци усмехнулась. Но в следующий миг Гань Цзя добавила:

— Ну, кроме тех случаев, когда вы сами распространяете слухи.

— …

Щёки Хэ Ци слегка покраснели на ночном ветру. Она запрокинула голову, глядя на розоватое небо, и тихо вздохнула.

Погуляв немного, Хэ Ци, прикрыв лицо маской и опустив поля шляпы, зашла в бутик, чтобы купить новое пальто.

Гань Цзя, увидев, как она выбирает, спросила:

— Твоё пальто слишком велико, но в нём так уютно.

Хэ Ци смущённо улыбнулась — ведь это не её пальто.

Примерив розовое пальто другого бренда, она получила восторженные отзывы от модного эксперта Гань Цзя и расплатилась. Продавец упаковала старое пальто в пакет.

Пока она ждала, Гань Цзя потянула её посмотреть на телефон:

— Вот, даже за покупками не дают покоя. Но сегодня ты — королева, Хэ Ци!

Хэ Ци улыбнулась, глядя на заголовок статьи: #ХэЦиВОтличномНастроенииШопитсяИИгнорируетСлухиНоминированаНаБронзовыйТёрнИПродлилаКонтрактСLHПрофессионалВДелеИЛичнойЖизни#.

Она действительно почти не обращала внимания на слухи. Кроме того случая в супермаркете, где всё выглядело довольно двусмысленно (хотя она чётко всё опровергла), других реальных поводов для сплетен не было.

На церемонии произошёл несчастный случай, и он обнял её, спустившись с трибуны, — но это длилось всего секунду. Можно было объяснить это как утешение, хотя многим всё равно казалось двусмысленным. Она сама не отрицала эту двусмысленность, но и не придавала ей значения — ведь по сути он действительно просто успокаивал её.

Всё остальное — домыслы журналистов. А теперь, когда она номинирована на престижную кинопремию, у неё достаточно оснований игнорировать эти глупости.

Забрав пакет, Хэ Ци вышла на улицу в новом пальто, держа в руках то, что принадлежало Янь Се.

— Почему ты его сняла? — спросила Гань Цзя.

Хэ Ци кашлянула:

— Это дал мне Янь Се в Цзидинане, увидев, что я мало одета.

— О-о-о~ Неудивительно, что слухи ходят. Режиссёр Янь первым начал флиртовать.

— … Правда?

Через час Гань Цзя получила звонок — её звали в караоке. Её друзья из индустрии, тоже номинанты, праздновали успех.

Гань Цзя потянула Хэ Ци с собой, но та вежливо отказалась:

— Я не знакома с ними. И у меня ещё дела.

— Ладно, будь осторожна. Пусть водитель тебя заберёт.

Хэ Ци кивнула и уже собиралась написать Янь Се, чтобы узнать, где он, как вдруг позвонил агент:

— Поздравляю нашу богиню!

Хэ Ци улыбнулась:

— Так вежливо? Что случилось?

— В городе ходят слухи, что господину Бай Цзину сегодня сделали повторное обследование, и результаты не очень хорошие. Ему предстоит лечь в больницу на пару дней. Может, раз уж ты в Пекине, стоит навестить его?

Хэ Ци замерла, уточнила, в какой больнице, и, положив трубку, поймала такси.

Через несколько минут она уже была в больнице и направилась в палату.

В палате Бай Цзина собралось много людей — в основном из шоу-бизнеса, инвесторы, руководители студий… и Янь Се.

Увидев её, все сначала поздравили с номинацией, потом немного поболтали и стали расходиться.

Когда в палате почти никого не осталось, Хэ Ци села на стул у кровати Бай Цзина:

— Что случилось?

— Ничего серьёзного. Просто выздоравливаю медленно, полежу пару дней — и всё пройдёт.

Он погладил её по голове:

— А я ещё не поздравил нашу Хэ Ци. Поздравляю с номинацией!

Хэ Ци улыбнулась:

— Да ладно, просто номинация.

— Это уже огромное достижение. И я думаю, что ты, как и Янь Се, без сомнений получишь премию.

Хэ Ци бросила взгляд на мужчину у окна и тихо сказала:

— Поздравляю режиссёра Яня!

Тот пристально посмотрел на неё.

— Что?

Он ничего не ответил, просто уставился на её новое пальто.

Хэ Ци опустила глаза и вдруг вспомнила, что рядом Бай Цзин. Лучше не упоминать, что она носила его пальто — ведь в прошлый раз он прямо сказал: «Вы отлично подходите друг другу. Может, попробуете?»

Она кашлянула и, притворившись, что получила сообщение, вышла в гостиную за пределами палаты. Через мгновение за ней вышел и Янь Се.

Хэ Ци протянула ему пальто со стула:

— Я после обеда пошла по магазинам и купила новое. Спасибо.

Янь Се не взял.

Он бросил взгляд на её розовое пальто — оно делало её такой нежной и мягкой, будто из воды сотканной.

— Ну? Не хочешь? — удивилась она.

— Не хочу.

— …

Хэ Ци нахмурилась, глядя на него в такую погоду в одной тонкой водолазке:

— Тебе не холодно?

— Холодно, но не буду надевать.

— Почему? — приподняла она бровь.

Он достал телефон и спокойно показал ей Weibo. Хэ Ци увидела свежие фото, где она гуляет по магазинам в его пальто.

Она замолчала.

http://bllate.org/book/9580/868701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода