× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С Янь дао легко работать? Говорят, вы очень строги — в вашей съёмочной группе никто не смеет допустить ни малейшей ошибки.

— Я ведь больше не повторю ту оплошность, что в прошлый раз. А насчёт актёрского мастерства… Разве ты не знаешь мою игру? В тот вечер, когда я получила «Золотого оленя» за лучшую женскую роль, ты сам поднялся на сцену петь для меня.

Ся Сюань снова засмеялась:

— Да, твоя игра великолепна. Если бы не я, ты уже давно спокойно сотрудничала бы с Янь дао. Так что сегодня угощаю я.

Хэ Ци достала помаду, взглянула в зеркало и нанесла на губы сочный оттенок. Лёгким движением сжала губы и улыбнулась:

— Господин Бай — твой босс, а Янь Се — один из самых кассовых режиссёров в индустрии. Кому из них ты собираешься платить за ужин?

— Ах, да я же тебя угощаю!

— Забыла уже… Это было восемьсот лет назад.

Ся Сюань улыбнулась и перевела взгляд на цепочку у лодыжки собеседницы:

— Как твоя нога? Та, на которой цепочка?

— Уже привыкла.

В этот момент Ся Сюань получила звонок от Бай Цзина:

— Алло? Я сейчас у Хэ Ци, мы вот-вот выйдем. Вы с Янь дао можете ехать в одной машине, а я поеду с Хэ Ци.

Хэ Ци положила помаду:

— У меня нет машины. Пусть мои ассистенты едут отдельно. Ты приехала как — так и уезжай. Я поеду с Янь дао.

— А… Ладно.

Ся Сюань вскоре вышла.

Хэ Ци наконец оторвалась от зеркала, глубоко вздохнула, надела тёплые сапоги и стала искать телефон. Найдя его, открыла список последних сообщений и выбрала номер без имени.

Набрала.

Тот немедленно ответил.

— Янь дао, можно поехать с вами?

— Что с тобой?

— Как это «что»?

— Такой тон… Слишком милая.

— …Ну, раз уж я к тебе с просьбой, — надула губы она. — Можно или нет?

Янь Се чуть дёрнул уголок губ:

— Повтори в том же тоне.

— Ладно, тогда я поеду с господином Баем. Ты езжай с Ся Сюань.

— Не надо. Иди сюда, я уже открыл тебе дверцу.

Голос мужчины звучал спокойно и уверенно.

Хэ Ци слегка усмехнулась и повесила трубку. «Янь дао» — имя не напрасно носит: даже звёзды не могут к нему приблизиться.

Убрав телефон, она поправила пальто и вышла.

Ассистентка подошла, собрав вещи, и они вместе направились к парковке за пределами съёмочной площадки.

— Дождь прекратился?

— Да. Господин Бай и Ся Сюань ещё не уехали?

— Да они и не собирались. Ждут ужина.

Хэ Ци улыбнулась.

Хань Тан бросила на неё взгляд:

— Ты правда хочешь ужинать с Ся Сюань? Ты забыла, как из-за неё тогда сорок минут потеряли?

— Для неё это нормально. Даже если бы мы не были соседками, даже если бы она не работала у господина Бая, даже если бы мы были просто незнакомыми актрисами — при виде беды всё равно помогла бы. А что было потом…

Хэ Ци мягко улыбнулась и выдохнула. После того вечера она даже навестила Ся Сюань в больнице и случайно услышала, как другие актрисы обсуждали, что та пропустила ужин с Янь Се.

Одна из них говорила:

— У Хэ Ци и так ресурсы на высоте, да ещё и под крылом господина Бая. Без этого проекта она всё равно будет на коне. Ей-то что стыдиться?

Она утешала смущённую Ся Сюань.

Потом добавила:

— Если Хэ Ци начнёт работать даже с Янь Се — это уже слишком удачливо. Иногда и промахнуться полезно.

Ся Сюань после этого промолчала, не подтвердив и не опровергнув.

Хань Тан повернулась к ней:

— Вот именно из-за «того потом» я её и терпеть не могу. Ничего хорошего в ней нет.

Хэ Ци рассмеялась и похлопала подругу по плечу:

— Да ладно. Если я не снимусь у Янь Се, мои ресурсы всё равно затмевают её.

— Чёрт, это ведь талант! Красота, актёрское мастерство — всё на высоте. Так ты всё же пойдёшь с ней на ужин?

Хэ Ци вздохнула:

— Господин Бай там. Отказаться было бы неловко. Ничего страшного.

— Зачем она вообще сегодня приехала? Господин Бай знает и тебя, и Янь Се — его визит на съёмки понятен. А она? Неужели специально тебя навестить? Чёрт.

Хэ Ци покачала головой:

— Не знаю. Но раз приехала — наверняка с какой-то целью.

— И я так думаю. Иначе бы не задерживалась так долго.

Хэ Ци задумалась: Ся Сюань… Янь Се…

— Неужели господин Бай привёз её обсудить новый проект? Чтобы она сыграла главную роль у Янь Се?!

— Чёрт, да это же возмутительно!

Хэ Ци усмехнулась:

— Я просто предположила. Не уверена. Ладно, пошли. Дорога скользкая — скажи водителю быть осторожнее. Пора на ужин.

Дверца машины Янь Се и правда была открыта. Увидев, как она приближается, он медленно отвёл взгляд и пересел за руль.

Хэ Ци только теперь заметила — это его личный автомобиль.

— А твой водитель?

— Не пью — не нужен.

— А рука? Всё в порядке?

— Ты же знаешь моё вождение. Гарантирую — не попаду в новости.

— …

Хэ Ци молча отвернулась и увидела, как в машине господина Бая опускается стекло: Ся Сюань смеётся и о чём-то болтает с ним. Атмосфера выглядела весьма дружелюбной.

Она медленно обернулась к мужчине за рулём.

Янь Се бросил на неё короткий взгляд. Выехав со съёмочной площадки, они оказались на сложном перекрёстке в пригороде — без светофоров. Он сосредоточенно вёл машину и не обращал на неё внимания.

Но когда они уже проехали перекрёсток, а она всё ещё не отводила глаз, он не выдержал:

— Что смотришь? Не узнаёшь?

— Господин Бай приехал обсуждать с вами новый фильм? Чтобы Ся Сюань стала вашей героиней?

Янь Се приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Хэ Ци сжала губы и не отводила от него взгляда.

Янь Се почувствовал себя так, будто совершил нечто ужасное:

— Что за взгляд?

— Какой взгляд?

— Словно я изменил тебе.

— …

Хэ Ци слегка кашлянула и отвернулась. Но через мгновение снова повернулась:

— Разве вы не говорили, что пока не нашли подходящую актрису и не торопитесь? А теперь, в первый же день съёмок, уже новая героиня?

— Твой тон… — он помолчал. — Словно бывшая девушка, которая внешне страдает, а на следующий день уже с новым парнем.

— Если тебе так удобно сравнивать — пожалуйста. По сути, так и есть.

— …

Янь Се глубоко вдохнул:

— Кто же тогда хотел расстаться? Вспомни.

— Ты.

— …

Янь Се мельком взглянул на женщину рядом. Она сидела, отвернувшись.

Он нажал на газ, и машина стремительно понеслась по дороге в город, продолжая разговор:

— Разве ты не просила меня устроить кастинг? Сказала, что сама сниматься не хочешь. Почему теперь возражаешь?

— Да нет же, не возражаю. Хотите — приглашайте кого угодно. Я всё равно не буду играть.

Она запрокинула голову и уставилась в потолок салона.

Янь Се слегка нахмурился. В чёрном салоне она сидела в белом — выглядела невероятно нежной. Но её слова звучали не так, как должна звучать нежность.

Через полчаса они доехали до ресторана в центре города.

Машина господина Бая приехала вслед за ними. Ся Сюань весело выпрыгнула из автомобиля, и все вместе направились в китайский ресторан.

Уже почти у входа в частный зал Ся Сюань свернула в туалет. Хэ Ци поймала взгляд Бай Цзина:

— Я изначально хотел предложить тебе главную роль в фильме Янь Се, но ты не проявила интереса. Поэтому предложил Ся Сюань.

Хэ Ци улыбнулась, но ничего не ответила.

Войдя в зал, Бай Цзин сел и снова спросил:

— Как ты думаешь?

Мужчина рядом отодвинул для неё стул. Хэ Ци бросила на него мимолётный взгляд, но он даже не посмотрел в её сторону.

Она тихо кашлянула и села:

— Главную роль у Янь дао, конечно, выбирает сам Янь дао.

Бай Цзин улыбнулся:

— Янь Се ещё не решил. Если бы это была ты — раздумывать не пришлось бы.

Хэ Ци удивлённо взглянула на него.

Янь Се, сидевший через одно место, поднял глаза и холодно посмотрел на Бай Цзина — взгляд ясно говорил: «Я ещё не дал согласия, зачем меня обвиняешь?»

Хэ Ци с трудом сдержала смех и отвела глаза.

Вот оно как.

Действительно, его героиню так просто не назначишь. Просто… она из агентства господина Бая, пользуется популярностью — естественно, её кандидатуру будут серьёзно рассматривать.

Хэ Ци сказала:

— Я не режиссёр и не умею оценивать людей. Если Янь дао считает, что актёрское мастерство и внешность подходят…

Бай Цзин перебил:

— Говоря об образе — ты идеально подходишь.

Хэ Ци молча улыбнулась. Лучше бы он помолчал. После того, как её занесли в чёрный список, чем больше говорят, тем неловчее становится. Кто знает, что думает Янь Се — вдруг считает, что она тут сама собой важничает?

Она ответила:

— У меня нет времени. Да и, видимо, нет судьбы работать с Янь дао. Уже повезло, что сейчас сотрудничаем. Посмотрим, будет ли возможность в будущем.

Бай Цзин с сожалением вздохнул:

— Жаль. Тогда скажи хоть что-нибудь о Ся Сюань. Ты же столько раз получала «Золотого оленя» — просто поделись мнением.

Хэ Ци прикусила губу:

— Госпожа Ся…

Янь Се наблюдал, как её глаза блуждают, будто ей не хочется отвечать, и слова звучат рассеянно.

Поймав его взгляд, она лениво посмотрела в ответ и произнесла:

— Неплохо. Всё-таки была номинирована на «Золотого оленя» за лучшую женскую роль.

Янь Се тут же добавил:

— Но не выиграла.

Бай Цзин усмехнулся:

— Видимо, ты её не одобряешь. Похоже, тебе подходит только такая, как Хэ Ци — с наградой в кармане.

Хэ Ци бросила на него недовольный взгляд.

Янь Се мельком глянул на неё, потом опустил глаза на стакан воды:

— Не совсем так. Награды, конечно, плюс, но при выборе героини учитываются и другие факторы.

Лицо Хэ Ци слегка окаменело.

В этот момент вернулась Ся Сюань. Хэ Ци встала:

— Пойду руки вымою.

Янь Се проводил её взглядом, потом помолчал и тоже вышел.

Хэ Ци действительно мыла руки.

Янь Се появился рядом. Она взглянула в зеркало — он смотрел на неё.

— Что вам нужно, Янь дао?

— Ты неправильно поняла мои слова. Я имел в виду, что не выбираю её не из-за отсутствия награды, а потому что есть и другие критерии. Я объяснял это господину Баю. Не то чтобы ты выиграла «Золотого оленя», но по каким-то причинам мне ты не подходишь.

Хэ Ци замерла. Вода струилась по её белым кистям. Янь Се подошёл и перекрыл кран:

— Какая погода — не холодно?

Она улыбнулась, вытерла руки бумажным полотенцем и спрятала их в карман пальто. Очень холодно.

— Вы специально пришли объясняться? Сегодня Янь дао такой добрый… Неужели характер изменился?

Янь Се усмехнулся и развернулся, чтобы уйти, бросив через плечо:

— Просто не хочу, чтобы меня неправильно поняли.

Хэ Ци прикусила губу.

«Не хочет, чтобы его неправильно поняли»… А сам-то тогда почему не слушал чужих объяснений? По сути, он тоже по каким-то причинам её не одобрял.

Но Хэ Ци не хотела развивать тему — нечего показывать, будто она так уж дорожит им.

Она уже собиралась уходить, как он вдруг остановился. Она удивилась:

— Вам тоже руки помыть?

— Нет.

Он посмотрел на неё:

— Почему сегодня так вяло отвечала господину Баю? На все вопросы будто сквозь силу. И в ужин идти не хотела.

Хэ Ци помолчала:

— Нет, не так.

— Тогда почему, когда он спросил про Ся Сюань, ты так неохотно отвечала?

Хэ Ци опустила голову.

Янь Се смотрел на неё — будто она спрятала весь свой огонь. Помолчав, он тихо сказал:

— Тебе не нравится, что я ищу новую героиню? Но ведь ты сама не хочешь сниматься. Ты… не нравится именно она.

Хэ Ци резко отвернулась:

— Нет.

— Тебе не нравится Ся Сюань?

Хэ Ци снова подставила руки под струю воды.

Янь Се вытащил их из-под крана и обернул бумажным полотенцем:

— Ты хоть понимаешь, что такое экономия воды? У тебя что, нет сочувствия? Думаешь, раз гонорар за этот фильм пойдёт на благотворительность, можно тратить без меры?

Хэ Ци рассмеялась.

Янь Се посмотрел на неё — наконец-то улыбнулась после всего этого уныния в дороге.

— Ты её не любишь? Почему?

— Не люблю говорить о людях за их спиной.

— Я никому не скажу. Если назовёшь причину — я её не возьму.

— А если не возьмёте её — возьмёте меня?

Янь Се отвёл взгляд и не стал раскрывать, что Ся Сюань он и не собирался рассматривать:

— В любом случае, я очень строг, как ты знаешь. Буду всё тщательно взвешивать. Даже если она придёт на пробы — не факт, что пройдёт.

— А мне вы и пробы не устраивали… Я думала, раз уже вели переговоры — роль моя. Видимо, слишком самонадеянна была.

— Ты и была.

http://bllate.org/book/9580/868681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода