× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Чэнь Юань резко подняла голову, и ложка с глухим стуком упала обратно в миску.

Линь Ицзинь посмотрела на неё и невольно вздохнула: страх Чэнь Юань перед дядюшкой был точь-в-точь таким же, как в реальности.

— Есть у тебя парень? — без предисловий спросил Чэнь Цзю.

Линь Ицзинь удивлённо взглянула на него. Что за странное поведение?

— Нет… нет, — ответила Чэнь Юань честно, но от нервозности в голосе прозвучала ложная вина. Она тут же добавила: — Я хорошо учусь в университете и почти не прогуливаю занятия.

Она выглядела как школьница, которую родители внезапно поймали на романе и которая теперь торопливо оправдывается.

— Хм, — невозмутимо кивнул Чэнь Цзю, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— На последнем семестре я заняла место в первых процентах… — начала перечислять Чэнь Юань, но не успела закончить свой академический отчёт, как её дядюшка спокойно бросил:

— Представить тебе парня?

— Бульк… — на этот раз ложка Линь Ицзинь соскользнула в миску.

Чэнь Цзю бросил взгляд на ручку ложки, а затем проследил за звуком и встретился глазами с Линь Ицзинь.

— Это ведь не тебе знакомого подыскивают. Чего так волнуешься?

Линь Ицзинь: «……»

— Мне, пожалуй, не очень нужно… — попыталась отказаться Чэнь Юань.

— Как же так? Ты же постоянно молишься в вичате, чтобы государство выдало тебе парня.

Плечи Линь Ицзинь задрожали от смеха. Чэнь Юань была настоящей поклонницей красивых мужчин: каждый раз, увидев на вэйбо симпатичного парня, она жаловалась на отсутствие удачи в любви и даже публиковала в соцсетях молитвы: «Государство, пожалуйста, выдай мне парня!»

— Ой… — тихо пробормотала Чэнь Юань и молча достала телефон, чтобы установить для своего дядюшки ограничение на просмотр её профиля.

— Ну как? — спросил он.

— Ладно… давайте знакомьтесь. Кто это? — В оригинальном сюжете Чэнь Юань действительно ходила на свидание вслепую, поэтому её реакция полностью соответствовала характеру героини и развивала сюжетную линию.

— Президент компании твоей тётушки.

В этот момент «тётушка» всё ещё смеялась над историей с молитвами в соцсетях так, что даже стул под ней закачался.

Чэнь Юань повернулась и уставилась на Линь Ицзинь:

— Тётушка…

Как будто ей только что влили бутылку двойной горечи, улыбка на лице Линь Ицзинь мгновенно исчезла.

— Я? — переспросила она, снова убеждаясь в очевидном.

— Он хороший человек, твой президент? — с живым интересом спросила Чэнь Юань.

— Ли… Ли Юаньцзэ?

В оригинальном тексте автор, желая расширить побочные сюжетные линии, просто свёл Чэнь Юань с Ли Юаньцзэ. Оба были примерно одного возраста, и после знакомства через общих друзей быстро влюбились, став одной из самых обсуждаемых пар второстепенных персонажей.

Однако Чэнь Цзю, узнав об этом сюжете, решительно перехватил инициативу.

Линь Ицзинь почти ничего не знала о Ли Юаньцзэ — они впервые встретились буквально вчера.

— Кажется, он хороший человек. Вы можете просто встретиться и пообщаться, в конце концов…

Ведь это всего лишь сюжет. Не стоит воспринимать всё слишком серьёзно, правда?

Как и ожидалось, всё шло по сценарию, и Чэнь Юань даже не стала сопротивляться:

— Тогда в эти выходные.

Она опустила голову и доела остатки рисовой каши.

— Хорошо, — ответил Чэнь Цзю, довольный, что всё идёт по его плану.

Едва Чэнь Юань проглотила последний кусочек и ещё не успела положить ложку, как её дядюшка уже дал понять, что пора уходить:

— Поели?

Подтекст был ясен: «Раз поели — катись отсюда, нам с твоей тётушкой надо побыть наедине».

— Да, поела, — мгновенно поняла Чэнь Юань, ловко схватила сумку с края стола и выскочила из комнаты, даже не успев как следует натянуть тапочки.

Линь Ицзинь только встала, чтобы проводить гостью, как та уже исчезла из виду. «Если бы она так спешила на занятия по утрам…» — подумала Линь Ицзинь, глядя в сторону двери.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как вдруг почувствовала, что чьи-то руки обвили её талию. Чэнь Цзю стоял позади, прижимая её к себе, и положил подбородок ей на плечо. Ей стало щекотно.

— Что делаешь? — её дыхание перехватило, и она замерла.

— Просто хочу обнять, — прошептал он ей на ухо. Голос такого мужчины мог свести с ума.

Он слегка повернул голову, и тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая лёгкое покраснение кожи…

— Дядюшка, я забыла… — дверь внезапно распахнулась. Чэнь Юань вернулась за сумкой…

Автор говорит: «Итак… кто же станет женихом Ли Юаньцзэ?..»

Чэнь Юань: «Я просто за сумкой!»

Чэнь Цзю: «Я уже достал нож…»

Линь Ицзинь и Чэнь Цзю как раз стояли лицом ко входу в гостиную. Чэнь Юань увидела, как её дядюшка обнимает Линь Ицзинь… которой, похоже, пора начинать называть «тётушкой».

В тот миг Чэнь Юань и Линь Ицзинь уставились друг на друга, широко раскрыв глаза.

Линь Ицзинь была ошеломлена. Утром ситуация была неловкой, но хотя бы ограничивалась словами. Сейчас же всё стало зримо и неоспоримо.

— Что случилось? — спокойно спросил Чэнь Цзю, подняв голову и глядя на Чэнь Юань. В его голосе сквозила раздражённость.

Он не разжал рук, по-прежнему обнимая Линь Ицзинь, и даже сильнее прижал её к себе, будто боялся, что она убежит.

— Чэнь Цзю… — даже если бы сейчас рядом открылась щель в земле, он всё равно не выпустил бы её, и она не смогла бы спрятаться.

Чэнь Юань, напуганная до смерти:

— Я… я забыла сумку… — прошептала она еле слышно.

— Быстрее, — приказал он.

Она так испугалась, что её могут снять с кожи заживо, что даже не осмелилась вернуться за сумкой:

— Не надо, не возьму! — бросила она и тут же захлопнула дверь.

В гостиной воцарилась тишина, осталась лишь лёгкая неловкость в воздухе.

Линь Ицзинь вздохнула, глядя на эту почти осязаемую неловкость:

— Утром один раз, а теперь снова…

— Линь Ицзинь, мы испортили ребёнка, — прошептал он ей на ухо, и его смех заставил её сердце затрепетать. Тепло его тела проникало сквозь одежду, и по спине пробежал мурашек.

Днём Чэнь Цзю сначала отвёз Линь Ицзинь домой переодеться, а затем выполнил обещание и доставил её в компанию LY.

На пассажирском сиденье Линь Ицзинь смотрела в окно и задумчиво спросила:

— Малыш Восьмой, какая сегодня сюжетная линия?

[Динь-донг~ Поздравляем, участница! Благодаря многочисленным объятиям и утреннему поцелую ваш уровень близости с Чэнь Цзю увеличился на 792 очка.]

[В качестве награды за первый этап накопления очков ваш счёт в «Молодёжном обучении» пополнен на 10 баллов. Продолжайте в том же духе!]

Это звучало… довольно обнадёживающе.

[Система загружает сегодняшний сюжет: Линь Ицзинь встретила Чэнь Цзю на балу, и между ними вновь вспыхнула искра любви…]

— Искра… любви? — немного преувеличено…

[…Фотографии их поцелуя на балу быстро стали вирусными в сети… Сегодня Линь Ицзинь вновь встретится с Линь Ицином…]

Линь Ицзинь почти не услышала вторую часть сообщения — вся её мысль была занята первой фразой:

— Поцелуй стал вирусным? Нас сфотографировали прошлой ночью? — Она повернулась и бросила взгляд на невозмутимого Чэнь Цзю. «Похоже, он ещё не знает о новостях».

Машина остановилась у обочины перед зданием компании LY.

Перед тем как выйти, Линь Ицзинь торжественно попрощалась с Чэнь Цзю, но вдруг вспомнила про белую футболку дома. Она подумала, как бы получше сформулировать:

— Мужчина, твою футболку я постираю и потом…

[Динь-донг! Участница, это предмет, символизирующий вашу связь! Храните его бережно и ни в коем случае не возвращайте!]

Ещё один символ связи? Чэнь Цзю приподнял бровь, ожидая окончания фразы. Линь Ицзинь сглотнула и решительно заявила:

— Мужчина, ты мой! А твоя футболка… я постираю её и всё равно не верну!

Какой ужас! Какая дерзость!

— Хорошо, — Чэнь Цзю, похоже, был в прекрасном настроении, и без колебаний согласился.

Наблюдая, как Линь Ицзинь идёт к зданию LY, Чэнь Цзю достал телефон и набрал номер.

— Добрый день, господин Ли.

Многие сотрудники LY с самого утра получили удар от горячих новостей. Вся компания считала, что директор Линь и президент Ли — пара, но теперь оказалось, что Линь Ицзинь встречается с обычно холодным и сдержанным Чэнь Цзю? Отношения в их кругу действительно запутанные — простым людям этого не понять.

Тем не менее многие предпочитали сохранять здравый смысл: даже если фото подлинные, они не верили, что Линь Ицзинь способна на одну ночь любви.

А если даже и так — суметь покорить такого великана, как Чэнь Цзю, — это уже достижение. Фу… Весь офис относился к Линь Ицзинь с уважением: она была компетентным руководителем, дружелюбной и лишённой высокомерия. Если бы она действительно вышла замуж за представителя группы Чэнь, это вовсе не было бы «выгодным браком» с её стороны.

После утреннего ажиотажа сама Линь Ицзинь спокойно сошла с машины Чэнь Цзю. Один из сотрудников, как раз выходивший из здания, увидел эту сцену, сначала обрадовался, что «фанфик стал реальностью», а потом… врезался лбом в вращающуюся стеклянную дверь.

«……»

— С вами всё в порядке? — Линь Ицзинь смотрела на красный шишок на его лбу и будто сама почувствовала боль.

— Директор Линь, всё хорошо, всё хорошо! — Он щурился и морщился, пытаясь смягчить боль.

— Тогда ладно, — кивнула Линь Ицзинь и невольно втянула воздух сквозь зубы.

Сотрудник прикрыл шишку рукой, радостно подпрыгнул и выбежал на улицу:

— Это правда! Я реально увидел их вместе! О да!

Затем он достал телефон, открыл горячие темы в вэйбо и, не обращая внимания на боль, быстро набрал ответ одному из самых язвительных маркетинговых аккаунтов:

[Вы, уроды, ещё говорите про одну ночь любви? Убирайтесь! Уже полдень, а они всё ещё милуются!]

Линь Ицзинь направилась прямо в кабинет президента.

Секретаришки были любопытны, но не осмеливались спрашивать напрямую, поэтому уткнулись в работу и «рационально» наблюдали за развитием событий.

Тонкие пальцы слегка согнулись и постучали в дверь.

— Входите.

Линь Ицзинь вошла. Ли Юаньцзэ стоял у панорамного окна и повернулся к ней. Она сделала несколько шагов и остановилась перед его столом:

— Господин Ли, извините, что утром взяла отгул и нарушила рабочий процесс.

Ли Юаньцзэ был очень доброжелателен, его речь — мягкой и неторопливой:

— Ничего страшного. Работа не пострадала.

Линь Ицзинь была благодарна за такого хорошего начальника. На самом деле, Ли Юаньцзэ действительно не считал, что работа пострадала.

— Сейчас ваша задача — полностью курировать проект сотрудничества с группой Чэнь.

— Хорошо.

— Тогда отправляйтесь прямо в офис группы Чэнь.

Ли Юаньцзэ улыбнулся и ловко начал крутить ручку на пальце.

Линь Ицзинь горько усмехнулась:

— Что?

Линь Ицзинь собрала документы и вышла из здания LY. Она уже собиралась вызвать такси, как вдруг заметила знакомый Maybach.

Машина плавно остановилась рядом и опустила стекло.

— Куда направляется директор Линь?

— Чэнь Цзю? — Так быстро наступила следующая встреча? Прошло всего десять минут!

Линь Ицзинь с недоверием посмотрела на Чэнь Цзю, который явно радовался внутри:

— Я… еду в вашу компанию.

— Отлично. Я тоже туда. Подвезу вас по дороге, — Чэнь Цзю нашёл вполне логичное оправдание, чтобы увести её с собой.

Десять минут назад —

— Добрый день, господин Ли.

— А, господин Чэнь, вы так любезны, — ответил Ли Юаньцзэ. Теперь, как только он видел звонок от Чэнь Цзю, у него автоматически возникал вопрос: «Опять собирается познакомить меня с племянницей?»

Ли Юаньцзэ был молод, красив, богат и происходил из старинного рода с многовековой историей. На самом деле ему не составляло труда найти партнёршу. Просто женщины из светского общества понимали, что не стоят его, а те, кто подходил по статусу, казались ему слишком скучными, и он не хотел тратить на них силы.

— Я отправлю вам вичат племянницы. Посмотрите, может, сначала пообщаетесь, а в воскресенье встретитесь лично.

Выражение лица Ли Юаньцзэ было непонятным — то ли радость, то ли печаль. Его ручка вылетела из пальцев, как ракета, и приземлилась в пяти-шести метрах. Он слегка вытянул шею, взглянул на лежащую на полу ручку и ответил:

— Хорошо.

Затем он вдруг вспомнил:

— Сегодня журналисты спрашивали про вас и директора Линь. Я отказался от комментариев.

Ли Юаньцзэ подумал: если они тайно поженились, то, конечно, не хотят афишировать это. К тому же утром Линь Ицзинь не было на месте, и он не имел права говорить от её имени.

— Группа Чэнь сама опубликует официальное заявление, — сказал Чэнь Цзю, подтверждая его действия. — Раз директор Линь курирует проект сотрудничества с группой Чэнь, пусть сегодня днём приедет в наш офис для обсуждения контракта.

— Конечно, — согласился Ли Юаньцзэ, но тут же заметил на столе договор. — Хотя… может, через час? Есть документ, который должен подписать директор Линь.

— Нет, — категорично отказал Чэнь Цзю. — Не хочу ждать целый час у вашего здания.

??? Ли Юаньцзэ вскочил и подбежал к окну. Внизу, у входа в здание, стоял роскошный автомобиль — машина Чэнь Цзю.

— А, хорошо. Как только директор Линь придёт на работу, я сразу её предупрежу, — внутренне Ли Юаньцзэ восхитился заботливостью Чэнь Цзю — специально приехал за женой.

http://bllate.org/book/9579/868629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода