× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Дун нахмурилась. Такие клиенты, что после пары бокалов начинают приставать к официанткам, ей встречались не раз. Она потянула Линь Ицзинь дальше, но их шаги остановил оклик.

— Погоди-ка! — заплетающимся языком произнёс пьяный Сяо Лань, ветреный молодой господин из клана Сяо. — Чэнь Цзю приглядел… ту, что справа. Оставьте её!

От его слов повеяло прямо из старинного борделя.

Сяо Дун знала по опыту: с такими лучше не спорить напрямую — только хитростью. Она сделала шаг вперёд и заслонила Линь Ицзинь собой:

— Извините, господин. Если у вас нет других дел, нам ещё нужно работать.

— Есть дело, — внезапно заговорил Чэнь Цзю, широко расставивший ноги в кресле. В его голосе звучала твёрдость, от которой мурашки бежали по коже.

Услышав его голос, Линь Ицзинь радостно склонила голову и мило улыбнулась Чэнь Цзю.

Эта проклятая сладкая улыбка не ускользнула от Сяо Ланя:

— Ну и ну, интересно получается, — протянул он, решив, что Линь Ицзинь — одна из тех, кто хочет «поближе познакомиться» с Чэнь Цзю.

Официантка в баре, мечтающая соблазнить Чэнь Цзю и провести с ним ночь — для Сяо Ланя это было совершенно нормально.

Если он понял, то уж Чэнь Цзю тем более всё видит.

Но ничего страшного — раз уж Чэнь Цзю впервые кому-то понравился, почему бы не помочь другу?

— Оставьте ту, что справа. Пусть представит акции и специальные предложения. Это же входит в ваши обязанности, — быстро сообразил Сяо Лань, чей ум всегда особенно остро работал в подобных ситуациях. Боясь, что его аргумент покажется слабым, он добавил: — Мы ведь не за этим сюда пришли!

— Да ну тебя, Сяо Лань! У тебя в голове только одно слово и вертится! — расхохотался кто-то с дивана.

— В бар тебе точно не место, Сяо Лань. Тебе бы в массажный салон! — подхватили другие, тоже весело ржав.

Линь Ицзинь: «……»

Теперь у Сяо Дун не осталось повода отказывать. Она блеснула чёрными, как смоль, глазами и спросила:

— Вы уверены, господин?

— Уверен. Очень уверен, — ответил Сяо Лань. Раз уж Чэнь Цзю наконец кого-то приметил, нельзя упускать шанс помочь ему «развлечься».

— Хорошо. Пожалуйста, подождите немного, — согласилась Сяо Дун и вывела Линь Ицзинь из кабинки.

— Я буду ждать у двери. Если что — сразу врываюсь, — прошептала она, уже считая комнату 003 настоящим логовом волков.

— Ничего страшного… — тихо ответила Линь Ицзинь, чуть смущённо: — Там… тот мужчина — мой… бывший.

Она явно ещё не привыкла называть Чэнь Цзю «бывшим».

— А?! — Сяо Дун изумилась. — Я думала…

— Всё в порядке. Они не посмеют со мной ничего сделать. Я просто представлю акции, — сказала Линь Ицзинь, и в её голосе прозвучала решимость Мулань, отправляющейся на войну.

— Вот наш список напитков. Акции указаны в самом низу, — Сяо Дун подкатила тележку к двери кабинки 003 и объяснила правила.

— Хорошо, — Линь Ицзинь быстро пробежалась глазами по ценам и названиям и открыла дверь.

— Это… наши акции на алкоголь… — начала она неуверенно.

— Что за ерунда? — насмешливо перебил Сяо Лань.

— Просто… я ещё плохо знаю ассортимент… — пробормотала Линь Ицзинь. На самом деле, Сяо Ланю и компании было совершенно безразлично, насколько гладко она говорит или насколько хорошо знает меню. Их интересовало лишь одно: будет ли эта девушка «ухаживать» за Чэнь Цзю.

Линь Ицзинь невольно взглянула на Чэнь Цзю. Он сидел в мягком свете, и эмоций на его лице разглядеть было невозможно.

— Тогда расскажи что-нибудь другое, — Сяо Лань махнул рукой на нижнюю полку тележки.

Линь Ицзинь не знала, что там. Она наклонилась, чтобы рассмотреть предметы при тусклом освещении, и почувствовала, как лицо её залилось краской.

Выпрямившись, она машинально посмотрела на Чэнь Цзю. Её уши пылали так, будто вот-вот закапает кровь.

Он откинулся на спинку дивана, прикурил сигарету, щёки втянулись, а затем из его тонких губ вырвалась струйка дыма. Сквозь дымку его взгляд остановился на Линь Ицзинь, и уголки губ слегка приподнялись:

— Почему краснеешь?

Линь Ицзинь чуть не заплакала. Остальные, конечно, радостно подначивали:

— Давай, представь Чэнь Цзю свой товар!

— Ну? — Чэнь Цзю с интересом смотрел на неё.

— Это… ты сам сказал?

— Чэнь Цзю сказал! Не тяни резину! — Сяо Лань метался, как на иголках, готовый сам показать Линь Ицзинь, как «правильно» себя вести.

Стрела уже была на тетиве. Линь Ицзинь глубоко вздохнула, взяла «товар для презентации» и направилась к Чэнь Цзю.

Всего два-три метра, но за это время она так и не придумала, с чего начать.

— Господин Чэнь… — стоя у дивана, она сжимала в маленькой белой ладони две коробочки.

— Боишься меня? Стоишь так далеко?

Линь Ицзинь сделала несколько шагов вперёд. Чэнь Цзю вдруг выпрямился, и её нога случайно коснулась его колена. Через ткань дорогого костюма она почувствовала его тепло — слишком интимное ощущение.

— Давай, рассказывай! Такой шанс упускать нельзя! Посмотрим, насколько ты… красноречива… — Сяо Лань, очевидно, хотел сказать «красноречива», но вышло совсем иначе.

— Да заткнись ты, Сяо Лань! — кто-то из друзей сунул ему полный бокал вина. — Не пугай девчонку.

— Ну… — Линь Ицзинь прикусила губу и просто разжала ладонь перед Чэнь Цзю. Мол, сам смотри, объяснять не буду.

Чэнь Цзю приподнял веки, холодно взглянул на содержимое её ладони, а затем перевёл взгляд на лицо Линь Ицзинь. Она стояла спиной к свету, и мягкий жёлтый отсвет обрамлял её маленькое лицо, будто вырезанное из картины.

Макияж был лёгким, но глаза сияли, как стеклянные бусины, — чистые, трогательные, будто Чэнь Цзю только что обидел её.

Заметив, что Чэнь Цзю не сердится, Линь Ицзинь слегка улыбнулась, почти кокетливо:

— Ты же сам велел принести…

Не успела она договорить, как Чэнь Цзю схватил её за запястье. Она инстинктивно отпрянула, задев локтем бутылку на столе. Та уже начала падать, но Чэнь Цзю молниеносно вытянул руку и поймал её в воздухе.

Плавным движением он поставил бутылку на место.

Сердце Линь Ицзинь всё ещё колотилось где-то в горле, когда Чэнь Цзю вдруг встал и, не отпуская её запястья, потянул за собой к выходу.

Сяо Лань с восторгом захлопал в ладоши, провожая их взглядом:

— Великолепно!

— Чэнь Цзю такого типа предпочитает? — удивился один из друзей. Он думал, что такой расчётливый, жестокий и воздержанный человек, как Чэнь Цзю, выберет женщину с сильным характером, а не эту «чистую луну».

— Девушка и правда красива, — Сяо Лань облизнул задние зубы, чувствуя лёгкую зависть.

Сяо Дун, стоявшая у двери, настороженно наблюдала за открывшейся дверью. Сначала она увидела Чэнь Цзю, слегка кивнула, а потом заметила, что за ним следует Линь Ицзинь.

— Ицзинь? — беззвучно прочитала она по губам, указывая на их сцепленные руки. — Что происходит?

— Я… — Линь Ицзинь оглянулась на ходу и пожала плечами: — Сама не знаю. Всё в порядке, не волнуйся.

По отношению к Чэнь Цзю она отдавала ему всё своё доверие.


Чэнь Цзю привёл Линь Ицзинь в туалет. Точнее… в мужской.

Она широко раскрыла глаза, но не успела даже вскрикнуть, как он резко втолкнул её внутрь, прижал к стене и защёлкнул замок.

Движения были чересчур поспешными, даже невежливыми…

— Это же мужской… — слова застряли у неё в горле. Раз уж они уже внутри, лучше молчать, чтобы никто снаружи не услышал.

Чэнь Цзю опустил взгляд, взял из её руки две коробочки с презервативами, мельком взглянул на Линь Ицзинь, и в его холодных глазах мелькнула загадочная усмешка, от которой у неё перехватило дыхание.

Затем он положил коробочки обратно — ей в карман пиджака. Движения были точными и плавными.

Линь Ицзинь торопливо заглянула в карман — тот выпирал. Она подняла на него растерянный взгляд: зачем ей это?

— Чэнь… — не успела она вымолвить и слова, как он схватил её за лацкан пиджака и резко стянул его вниз. Пиджак, явно не её размера, соскользнул до локтей.

Её округлые белые плечи выскользнули из ткани, чёрные бретельки едва прикрывали соблазнительные изгибы, а шелковистые волосы рассыпались по шее. Обтягивающее чёрное платье полностью открылось его взгляду.

Контраст между чёрной тканью и белоснежной кожей был ослепительным. Чэнь Цзю прищурился и плотно сжал губы.

От холода кожа мгновенно покрылась мурашками, и Линь Ицзинь невольно дрожнула. Она попыталась отступить, но за спиной была только холодная, твёрдая стена — пути назад не было.

Раньше он тоже загнал её в угол в туалете, назвал «маленькой лгуньей» и велел: «Хорошо обманывай. Обманешь — получишь и деньги, и удовольствие».

Каблуки громко цокнули по мраморному полу.

— Это не твой костюм, — равнодушно заметил он, будто это ничего не значило.

Линь Ицзинь на секунду растерялась, потом кивнула. «Разве потому, что костюм великоват, надо его снимать?» — подумала она.

Его горячий взгляд скользнул по чёрным бретелькам на её плечах. От этого взгляда кожа будто загорелась.

Он медленно поднял руку и двумя пальцами — указательным и средним — взял за бретельку. Движения были неторопливыми. Линь Ицзинь опустила глаза и увидела, как на его пальце холодно блеснуло кольцо.

Осознав, что он собирается делать, Линь Ицзинь почувствовала, как в горле застрял испуганный возглас:

— Чэнь Цзю… не надо…

Но его пальцы уже легко потянули за бретельку, и бантик на плече развязался… будто лепестки цветка осыпались на землю.

— Чэнь Цзю…

Автор:

Сяо Лань: помог сведению, теперь немного жалею

Чэнь Цзю: я хоть ещё человек?

Линь Ицзинь: прошла квест, а однокурсник всё чаще проявляет похотливость. Что делать?

Аромат в туалете был таким сильным, что голова шла кругом. Проходящие мимо посетители заносили с собой запах алкоголя, который расползался по всему помещению.

Чёрная бретелька тихо соскользнула, обнажив соблазнительную ключицу, которая ещё больше раззадоривала его.

Он слегка согнул пальцы и провёл костяшками по её шее, убирая растрёпанные пряди за спину.

— Чэнь Цзю, я… — Линь Ицзинь попыталась заговорить, но за перегородкой послышались голоса мужчин.

Чэнь Цзю нахмурился и повернул голову к звуку.

— Давай ещё выпьем! Я могу! — кричал пьяный мужчина, демонстрируя классический «синдром отсутствия самосознания после алкоголя».

— Жена дома не скажет ничего?

— …Она… не скажет… не посмеет! — хотя дома, скорее всего, он её побаивался.

В общем, это были обычные пьяные бредни. Главное сейчас — Линь Ицзинь не должна находиться в мужском туалете.

Двое мужчин здесь — нормально. А вот девушка — нет. Поэтому она решила молчать.

Чэнь Цзю вернулся мыслями к ней, обхватил талию и притянул к себе. Она невольно оперлась на его плечи. Костюм на ощупь был приятным, но Линь Ицзинь чувствовала панику — за перегородкой ведь люди!

На каблуках разница в росте не так велика. Он слегка наклонил голову, и тёплое дыхание коснулось её шеи.

Щекотно и мурашками — будто ток прошёл по всему телу. Ноги подкосились, и она крепко сжала губы, стараясь сдержаться.

Он всегда действовал неторопливо. И сейчас тоже. С виду — благородный джентльмен в чёрном костюме, с застёгнутой до самого верха рубашкой. Совсем не похож на «одетого зверя».

http://bllate.org/book/9579/868622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода