× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

15:30–17:30 — время последнего экзамена.

Все студенты выключили телефоны, сложили их в рюкзаки и поставили на кафедру. Проктор начал раздавать экзаменационные листы.

[Напоминание: уважаемому участнику нет необходимости хорошо отвечать на этом этапе.]

— Почему?

[Согласно сюжету, участник не проходит этот экзамен.]

— Что? — Линь Ицзинь взяла лист, переданный ей соседкой спереди, и бегло пробежалась глазами по заданиям. Уровень сложности был обычным.

[Система подтверждает: в оригинальном сюжете участник не проходит данный экзамен.] Малыш Восьмой, как всегда, где-то бездельничал в тени, оставив лишь холодные автоматические ответы.

— Почему? — спросила Линь Ицзинь воздух, но в следующую секунду услышала строгое замечание проктора:

— Студенты, не разговаривайте друг с другом! В противном случае это будет расценено как списывание.

Линь Ицзинь послушно замолчала. Она взяла ручку и на мгновение растерялась.

Отвечать или нет? В оригинале она не проходила этот экзамен? Тогда чем же она занималась?

Окружающие усердно писали, и Линь Ицзинь, не выдержав, тоже начала решать задачи. Ведь никто не запрещает писать больше, чем требуется. Забыв обо всём, она уже выполнила большую часть работы.

Ровно в 18:00.

— Чей телефон не выключен? Неоднократно просили выключить все устройства! — один из прокторов указал на стопку рюкзаков.

Знакомая мелодия звонка резко оборвала ход мыслей Линь Ицзинь. Подняв голову, она заметила, что все оглядываются, пытаясь определить владельца звонка.

Ясно было одно: порядок в аудитории нарушен.

Линь Ицзинь точно знала, что её телефон был выключен и сдан, но никто не спешил признаваться.

— Чей это? Неужели не узнаёте свою мелодию? — снова спросил проктор, так как никто не отозвался.

Если не другие… неужели это действительно её? Звонок на пару секунд затих, но тут же снова раздался — глухой и настойчивый изнутри одного из рюкзаков.

В полной тишине этот звук вызывал тревогу.

Линь Ицзинь робко подняла руку:

— Учитель, возможно, это мой.

— Не «возможно», а точно ваш! Быстро идите и выключите его! — проктор, человек вспыльчивый и терпеть не знавший нарушителей дисциплины, резко ответил.

Линь Ицзинь встала и сразу же сдала работу. Из её рюкзака по-прежнему доносился резкий, настойчивый звон. Она недоумевала: ведь она точно выключила телефон! При этом скромно опустила голову в знак извинения.

— Алло? — Линь Ицзинь вышла в коридор и ответила на неизвестный номер.

— Здравствуйте, — раздался женский голос средних лет.

— С кем имею честь говорить?

— Я мать Чэнь Цзю. Мне нужно с вами поговорить.

В тот же миг в воздухе прозвучал механический голос:

[Динь-дон! Добро пожаловать в следующую главу: «Тысяча поцелуев: Невеста президента за миллиард»]

Автор говорит: Следующая глава — новая книга! Попрощаемся с дерзким, обаятельным и немного хулиганским школьным красавцем Чэнь Цзю и встретим всё того же красивого, но ещё более дерзкого и бесшабашного президента Чэнь Цзю. Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты или поливали питательными растворами в период с 11 августа 2020 года, 20:45:56 по 12 августа 2020 года, 20:59:20!

Спасибо маленькому ангелочку Ши Ли Сю, подарившему гранату!

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Собеседница положила трубку. Через мгновение Линь Ицзинь получила сообщение с адресом.

Подняв голову, она вдруг осознала, что стоит на оживлённой улице, где то и дело раздаются пронзительные автомобильные гудки. Здание школы позади превратилось в небоскрёб, уходящий в облака.

Поток машин в час пик разрывал город на части. Люди спешили домой, втискиваясь в метро, другие устремлялись в бары, предаваясь ночной жизни. Всё изменилось в тот самый миг.

[Добро пожаловать, участник: «Тысяча поцелуев: Невеста президента за миллиард»]

Линь Ицзинь оказалась среди толпы. Её школьный рюкзак превратился в сумку LV, а одежда сменилась на строгий деловой костюм.

Теперь она поняла смысл фразы: «в оригинальном сюжете участник не проходит данный экзамен». Всё зависело от шести часов вечера — именно в этот момент, ответив на звонок, она перешла в новую главу.

Просто она успела воспользоваться лазейкой до шести и написала экзамен, которого в сюжете не существовало.

[Система загружает сюжет главы: В тот год отношения Линь Ицзинь и Чэнь Цзю были разрушены его матерью Чэн Ин. Спустя пять лет Чэн Ин вновь связалась с Линь Ицзинь...]

— Постойте! — Линь Ицзинь растерялась. — В тот год их отношения разрушили...

Выходит, школьная арка — всего лишь воспоминание, а настоящие события начинаются именно сейчас?

Подождите! Они уже расстались? После одного телефонного звонка девушка превратилась в бывшую? Это ужасно!

— Мы даже не успели нормально побыть вместе... — горестно пробормотала Линь Ицзинь. — И вот я уже в аду погони за бывшим?

[Участник уже сменил сюжетную локацию?] Малыш Восьмой вернулся на рабочее место после периода безделья и удивился прогрессу.

— Малыш Восьмой, можешь ли ты вернуть меня обратно?

[Зачем?]

— Я выброшу этот телефон с учебного корпуса.

[...] Малыш Восьмой помолчал, затем постарался утешить: [Люди... простите, я не человек. Но вы, люди, ведь всегда говорите: «надо смотреть вперёд». Теперь вы уже в будущем, через пять лет. Следует двигаться по сюжетной линии.]

— Пять лет? — Линь Ицзинь сглотнула. — Пять лет спустя? — Она быстро достала телефон и посмотрела в экран, словно в зеркало. К счастью, не постарела. — Значит, мне сейчас нужно идти на встречу с матерью Чэнь Цзю?

[Нет-нет, согласно сюжету, вы случайно встретите Чэнь Цзю спустя много лет.]

— А?! — Линь Ицзинь от удивления открыла рот. — На этой улице? Где его искать?

Не успела она договорить, как её взгляд пронзил поток машин и остановился на Rolls-Royce Phantom напротив.

Появление роскошного автомобиля среди обычных машин не редкость, но то, что он оказался именно в её поле зрения, вызывало подозрения.

В час пик машины мелькали, сверкая фарами в вечерних сумерках.

Линь Ицзинь решила перейти дорогу, внимательно следя за движением и переживая, что Rolls-Royce может уехать.

Но потом подумала: если сюжет требует случайной встречи, машина обязательно подождёт. Значит, торопиться не нужно.

Она спокойно дошла до ближайшего светофора, дождалась 58 секунд красного и перешла улицу вместе с толпой.

Сердце бешено колотилось от предвкушения встречи с Чэнь Цзю. Но в следующий миг оно замерло — Rolls-Royce начал медленно трогаться.

— Подождите!.. — Линь Ицзинь, находясь в нескольких метрах, побежала, но ноги не могли сравниться с четырьмя колёсами. Первая случайная встреча провалилась?

Она, тяжело дыша, смотрела на удаляющийся автомобиль и мысленно запомнила номерной знак:

Цинь А88888.

Какой показательный номер! Линь Ицзинь приложила ладонь ко лбу — ей показалось, что эти цифры насмехаются над ней.

— Малыш Восьмой, случайная встреча не состоялась. Что делать?

[Вы с самого начала даёте мне сбой сюжета?] Малыш Восьмой скрестил руки на груди и заговорил, как начальник отдела: [Придётся вручную перемотать сюжет. Далее — домой, переодеться и отправляться на встречу.]

— Поняла. А где мой дом?

Линь Ицзинь невольно взглянула на свой деловой костюм: после выпуска она, видимо, стала либо юристом, либо агентом по недвижимости?

[Адрес проживания: Жилой комплекс «Литин».]

— Хорошо.


В половине седьмого.

Линь Ицзинь стояла у входа в свою квартиру.

Жилой комплекс «Литин» — элитное жильё в центре города с отличной инфраструктурой, охраной и озеленением. Жильцы здесь — не миллиардеры, но определённо представители высокооплачиваемых профессий.

Линь Ицзинь оглядывала скромный, но дорогой фасад, словно воришка, озираясь по сторонам.

— Малыш Восьмой, у меня что, много денег? — спросила она с пустым взглядом и лёгкой тревогой.

[Как сказать...]

— Эта квартира куплена или снимается?

[Принадлежит вам полностью.]

— Только первоначальный взнос внесён?

[Куплена за наличные.]

Линь Ицзинь: [...] Она ещё раз оценила свой деловой костюм. Неужели она теперь важная персона?

— Малыш Восьмой, какой пароль от двери? Если квартира моя — дверь должна открыться.

[258123]

Тонкие пальцы легко набрали код, и дверь с лёгким щелчком распахнулась.

— Этот пароль кажется знакомым, — подумала Линь Ицзинь, но времени на размышления не было. Она сбросила туфли и направилась в гардеробную.

В шкафу кроме костюмов были только вечерние платья. Как такое носить в повседневной жизни? Перерыть весь шкаф... В итоге она выбрала чёрное платье-бандо.

Надев его, она распустила длинные чёрные волосы, которые струились по плечам до пояса.

Плечики украшали шелковые завязки, создающие узелок на плечах. Открытые соблазнительные ключицы частично прикрывались тканью, добавляя образу миловидности и игривости.

Платье подчёркивало талию и отлично сидело по фигуре. Подол доходил чуть ниже колена — достаточно скромно.

Она нанесла лёгкий макияж. Белоснежная кожа, немного подведённые брови и губы — и вся красота раскрылась сама собой.

В половине восьмого Линь Ицзинь вовремя прибыла в назначенное место — элитный ресторан «Гэюэ».

— Девушка, на сколько человек? — спросила официантка.

— У меня назначена встреча, — ответила Линь Ицзинь, оглядываясь. Хотя в зале было немного посетителей и атмосфера спокойная, найти незнакомку непросто.

— Вы госпожа Линь Ицзинь? — спросила официантка лет двадцати с приторно-сладким голосом. — Госпожа Чэн уже вас ждёт.

— А, хорошо, — Линь Ицзинь с облегчением выдохнула и последовала за девушкой внутрь.

С расстояния нескольких метров она сразу узнала Чэн Ин.

У окна сидела женщина лет сорока–пятидесяти. Волосы аккуратно уложены в пучок, макияж лёгкий. Время отполировало её красоту, не оставив грубых черт — лишь лёгкие морщинки добавляли шарма. За окном — густая ночная мгла, а её изящный силуэт отражался в чистом стекле.

Линь Ицзинь мысленно отметила: неудивительно, что Чэнь Цзю такой красавец — гены играют большую роль.

— Здравствуйте, простите за опоздание, — вежливо сказала Линь Ицзинь. У неё лично нет обид на мать Чэнь Цзю.

— Здравствуйте, садитесь, — Чэн Ин держала ложечку и медленно помешивала кофе. Её движения источали благородство и богатство.

Перед такой женщиной из богатой семьи, которая десятилетиями живёт в высшем обществе, Линь Ицзинь чувствовала, что проигрывает во всём — и в хитрости, и в опыте. Поэтому решила сразу перейти к делу.

К тому же она никогда не любила интриги.

— Что будете пить?

— Ничего, благодарю. Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы меня пригласили, тётя? — Линь Ицзинь положила сумочку на колени. Этот жест не ускользнул от внимания Чэн Ин.

Такое положение сумки ясно говорило: она хочет закончить разговор как можно скорее и не намерена задерживаться.

Чэн Ин ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась и внимательно оглядела Линь Ицзинь. Её взгляд был ни холодным, ни презрительным — просто оценивающим.

— Красивая, — произнесла она, словно подводя итог осмотру.

Линь Ицзинь онемела и сделала глоток воды.

— Я только недавно узнала, что вы вернулись год назад, — медленно сказала Чэн Ин. В ней явно чувствовалось сходство с Чэнь Цзю.

— Вернулась? — внешне Линь Ицзинь сохраняла спокойствие, но внутри паниковала: — Малыш Восьмой, я уезжала за границу?

[Согласно сюжету, после вмешательства Чэн Ин Линь Ицзинь уехала за границу и вернулась в город Цинь год назад.]

— А, — Линь Ицзинь внешне осталась невозмутимой и лишь вздохнула: — Время летит быстро. Уже целый год.

Да уж, время реально летит! Целый год прошёл, а она узнала об этом только сейчас.

— Зачем вы вернулись? — Чэн Ин приподняла веки и посмотрела прямо в глаза Линь Ицзинь. Она ничего не сказала угрожающего, но в её взгляде чувствовалось давление.

Зачем вернулась? Линь Ицзинь лихорадочно соображала: неужели Чэн Ин недовольна её возвращением?

http://bllate.org/book/9579/868620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода