× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ицзинь растерянно уставилась на карты в руках и, помолчав, с недоумением спросила:

— Мы же играем в УНО, разве нет?

……

Вечеринка явно клонилась к концу: все уже порядком выпили и начали расходиться по парам и тройкам, поддерживая друг друга. Вскоре в кабинке остались только Линь Ицзинь и Чэнь Цзю.

— Напилась, Линь Ицзинь? — полуприщурившись, с ленивой усмешкой спросил Чэнь Цзю, удобно устроившись на диване. Он вообще никогда не пьянеет.

А вот эта девчонка, обычно такая задиристая, теперь вся размякла от алкоголя.

— Я ещё хочу… — с мольбой в глазах посмотрела она на Чэнь Цзю. Взгляд царапал.

— Тебе, маленькой девочке, не страшно перебрать? А вдруг я решу с тобой что-нибудь сделать? — Его взгляд скользнул ниже подола её платья: стройные, белоснежные ноги без единого изъяна.

— Ты же и хочешь со мной что-нибудь сделать? — Она словно насквозь видела его мысли.

— Ты уверена? — Его глаза потемнели ещё сильнее. Он сделал последнюю затяжку из сигареты и потушил её в пепельнице.

От такой угрозы Линь Ицзинь тут же струсила:

— Не уверена… Давай… пойдём отсюда.

Она с трудом поднялась, но ноги её совсем не слушались. Всё вокруг плыло и кружилось.

— Кажется… я не могу… — пожаловалась она, и на глазах даже блеснули слёзы.

— Что не можешь? — Чэнь Цзю подставил руку ей под спину, чтобы она не упала.

— Мне… кажется, я пьяна… — Она не могла стоять сама и стала искать опору. Найдя её в лице Чэнь Цзю, без стеснения прижалась к нему, обхватив руками за талию и уткнувшись лицом в его грудь сквозь ткань рубашки.

И даже… потерлась пару раз.

Чэнь Цзю спокойно смотрел на неё, но голос стал хрипловатым:

— Пойдём, отвезу тебя в университет.

— Хорошо, — прошептала она и, не открывая глаз, потянула руку к его шее. — Давай обнимемся.

«Не могу идти — давай обнимемся». Эти слова, произнесённые Линь Ицзинь с детской непосредственностью, здорово ударили ему в голову.

Чэнь Цзю ничего не ответил, но в мыслях уже решил: в следующий раз обязательно напоит её до такого состояния.

Он легко поднял её на руки, и её длинные каштановые волосы мягко колыхнулись у него на талии.

Красавица в объятиях — истинное испытание для любого джентльмена.

Спускаясь по лестнице, они всё ближе подходили к танцполу, где музыка становилась всё громче и резче. Линь Ицзинь, прикрыв лицо ладонью, спряталась в его груди.

Чэнь Цзю замедлил шаг и нежно посмотрел на неё:

— Что, стесняешься?

Его бархатистый голос проник прямо в её ухо, и алкоголь в крови вдруг зашумел с новой силой.

— Нет… — прошептала она, уткнувшись в его грудь.

Он вынес её из бара и аккуратно усадил на заднее сиденье. Только устроившись за рулём и заведя машину, он начал время от времени поглядывать в зеркало заднего вида — просто чтобы убедиться, что на заднем сиденье по-прежнему лежит живое существо.

Минут пять она вела себя тихо, но потом снова окликнула его:

— Чэнь Цзю…

Она не сказала «староста», а назвала по имени. Иногда смена обращения всё меняет.

— Да?

— Почему я тут лежу? — Она, не открывая глаз, ощупывала пространство вокруг и поняла, что находится на заднем сиденье. — Это ведь не твоя кровать… — В голосе прозвучало разочарование.

«Чёрт…» — Чэнь Цзю чуть не вывернул руль в сторону и увез её прямо к себе домой.

— Чэнь Цзю… — снова позвала она. — Ты ведь гей?

— Почему ты так думаешь? — Он был уверен, что никогда не давал ей повода для таких выводов.

— Все парни в баре на тебя так смотрели… Если бы меня рядом не было, они бы, наверное, сразу на тебя навалились?

— Нет, — коротко ответил он.

После этих слов Линь Ицзинь снова замолчала, но время от времени невольно царапала его, будто специально выводя из себя.

Вдруг раздался глухой стук и стон.

— Линь Ицзинь? — обеспокоенно спросил он, глянув в зеркало.

Ответа не последовало.

На самом деле, Линь Ицзинь просто свалилась с сиденья и теперь мирно посапывала на полу машины.

Чэнь Цзю приглушил кондиционер и подумал, что в следующий раз, когда она будет пить, придётся держать её на руках всё время.

А то вдруг ударится — ему же будет больно.


Одиннадцать часов вечера.

Как только он открыл дверцу, в салон хлынул тёплый ночной воздух.

Чэнь Цзю поднял её с пола машины и ласково сказал:

— Ну же, мы у входа в кампус.

— Не хочу… — Линь Ицзинь упрямо зажмурилась и, воспользовавшись моментом, резко потянула его за руку, втягивая обратно в машину.

Ей было весело. Шалость удалась.

Он оперся на сиденье, мышцы предплечья напряглись, их дыхание смешалось, а алкоголь в воздухе будто заставлял трезвого человека терять голову.

— Что такое? — Он оказался всего в сантиметре от её лица.

— Заднее сиденье — это хорошо… — Она улыбалась, глаза её сияли, как зеркала, и совершенно серьёзно добавила: — Ты можешь со мной что-нибудь сделать…

Это были не просто намёки — она действительно так думала.

— Ты уверена? — Чэнь Цзю плотно сжал губы, глядя на неё.

Её лицо было розовым от алкоголя, глаза блестели, а губы блестели, будто намазанные бальзамом.

Говорить, что она просто украшение, было бы несправедливо.

Но на этот вопрос Линь Ицзинь прикусила нижнюю губу, опустила ресницы, задумалась и наконец спросила:

— Больно будет?

«Чёрт…»

Чэнь Цзю резко выпрямился, захлопнул дверцу и, прислонившись к машине, закурил.

Тёплый ветерок только усиливал раздражение. Дым окутывал его, пока он пытался унять жар.

А внутри машины Линь Ицзинь то и дело стучала ногой в стекло и обиженно надула губы:

— Чэнь Цзю… мне страшно больно будет…

В ту ночь его огонь уже не погасить…


Одиннадцать тридцать вечера.

— Где твой общежитский корпус? — Он носил её кругами у входа в кампус, но так и не смог вытянуть из неё адрес.

Она весело болталась у него на руках, наслаждаясь ночным ветерком, и, казалось, собиралась считать звёзды.

В кампусе уже никого не было, и огни в общежитиях один за другим гасли. Сегодня ей точно не попасть в комнату.

[Поздравляем, уровень близости между вами и Чэнь Цзю увеличился на…]

— Ага, не мешай! — Линь Ицзинь раздражённо махнула рукой, будто отгоняя надоедливую муху, и закрыла системное уведомление.

— Что? — не понял он.

— Не тебе говорила.

Чэнь Цзю: «……»

[Обнаружено, что пользователь находится в нетрезвом состоянии. Бонусы будут начислены завтра утром.]

Так в ту ночь в системе накопилось несколько сотен пунктов.

Малыш Восьмой, устав следить за тем, как сюжет уходит в сторону, наконец перешёл в спящий режим.

Линь Ицзинь вдруг заявила, что ей жарко, и потребовала, чтобы Чэнь Цзю отнёс её на крышу, чтобы охладиться.

Это была крыша учебного корпуса рядом с общежитием. Чэнь Цзю нес её по ступеням, и подол её платья мягко развевался у него на руке.

Дверь на крышу скрипнула, и вокруг воцарилась тишина.

Её пальцы нежно коснулись пуговицы на воротнике, но это не помогло. Тогда она прямо спросила:

— Почему мне всё ещё жарко?

……

Чэнь Цзю поставил её на ноги и с терпением застегнул расстёгнутую пуговицу, будто укладывая ребёнка:

— Потерпи немного, скоро станет легче.

Линь Ицзинь подняла на него глаза. Чэнь Цзю стоял высокий и стройный, его силуэт загораживал весь свет, и она полностью оказалась в его тени.

— Мне так устала смотреть на тебя снизу… — пожаловалась она. — Зачем ты такой высокий? У меня столько всего сказать…

Её слова были бессвязными — она просто говорила всё, что приходило в голову.

Чэнь Цзю вдруг улыбнулся, поднял её и прижал к себе. Она инстинктивно обхватила его за шею, а ноги сами собой обвились вокруг его талии.

— Теперь мы на одном уровне, — прошептал он, их носы почти соприкасались, и дыхание стало прерывистым…

— Чэнь Цзю, мне неудобно… — пожаловалась она с наивным выражением лица.

— Где неудобно? — Он ведь ничего такого не делал…

— Ноги… Мне неудобно от ног… — честно призналась она.

— Тогда крепче держись.

Линь Ицзинь послушно прижалась лицом к его шее и крепко обняла его.

Чэнь Цзю одной рукой залез в правый карман брюк и вытащил оттуда причину дискомфорта — свои наручные часы.

Вот оно что? Из-за этого она чувствовала дискомфорт?

— Теперь всё хорошо.

— Тебе тяжело? Отпусти меня, — хоть ей и нравилось быть у него на руках, она всё же заботилась о нём.

Чэнь Цзю прошёл ещё пару шагов и усадил её на край парапета, аккуратно поправив подол так, чтобы колени были прикрыты.

Он достал пачку сигарет и выпустил дым прямо ей в лицо.

Она даже не поморщилась:

— Можно начинать?

— Говори, — кивнул он, стряхивая пепел.

— Я… — Линь Ицзинь, пересохшим от волнения горлом, начала свой рассказ: — Когда я впервые тебя увидела, подумала: «Какой же ты крутой!»

Чэнь Цзю кивнул — будто слушал осмысленный разговор, а не бред пьяной девчонки на крыше.

Её ладонь нежно коснулась его щеки — осторожно, но смело. Кожа её ладони была прохладной и мягкой.

Увидев, что он не отстраняется и не возражает, Линь Ицзинь продолжила своё «буйство»:

— Но ты такой злой…

Чэнь Цзю выпустил весь дым и спокойно ответил:

— Да.

— Как бешеная собака… — Она вдруг расстроилась и с грустью добавила: — Такой красавец… а всё равно — собака…

Чэнь Цзю сжал сигарету, его взгляд стал непроницаемым:

— Линь Ицзинь, ты вообще понимаешь, что несёшь?

— Да… Но после того дня… мне кажется, я в тебя влюбилась.

Она резко обхватила его за шею и не отпускала — будто боялась, что он исчезнет. Она всегда была той, кто стояла в стороне, не решаясь подойти ближе. А сейчас, словно во сне, оказалась рядом с ним и не хотела отпускать.

На крыше девочка обнимала Чэнь Цзю, который выглядел как воплощение сдержанности и холодной отстранённости.

Он стоял, позволяя ей прижиматься к себе, и именно в этом заключалась его настоящая притягательность.

В следующее мгновение…

— Я даже не понимаю, как можно влюбиться в собаку… — Линь Ицзинь даже немного переживала: — Это же получается зоофилия… Сработает ли это вообще?

……

Чэнь Цзю не обратил внимания на её слова и продолжал слушать.

— Наверное, это любовь с первого взгляда? Или просто похоть? Но я ведь ещё в школе знала о тебе.

Этот вопрос давно мучил Линь Ицзинь. Это была не просто похоть и не любовь с первого взгляда — она давно, ещё в юности, влюбилась в человека, который казался недосягаемым. А когда он вдруг появился перед ней, она растерялась, запаниковала и начала безумно радоваться, но так и не смогла найти разумного объяснения своим чувствам.

— Я не могла тебя увидеть… Наконец-то удалось попасть на твою лекцию, но потом…

— Что? — Чэнь Цзю тоже вспомнил ту лекцию.

— А потом ты стоял среди кучи девчонок! — обиженно надула губы она и шлёпнула его по щеке. Чэнь Цзю поймал её за запястье:

— Линь Ицзинь, веди себя прилично.

— Вот видишь, опять злишься.

Чэнь Цзю вздохнул и сжал её непослушную руку в своей.

— И ты, конечно, не заметил меня среди всех этих девчонок… — Она развела руками, показывая, что их было слишком много, чтобы всех обнять.

В её глазах появилась глубокая грусть:

— Потом я тебя больше не видела… До сегодняшнего дня… — Голос дрогнул. — Чэнь Цзю… Я очень тебя люблю…

— Я знаю, — тихо ответил он.

http://bllate.org/book/9579/868615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода