× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Forced to Act in a Variety Sculpture Text [Transmigration] / Я была вынуждена играть в изменчивой идиотской истории [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э, — дружелюбно ухмыльнулся Чэнь Юань, про себя подумав: «Ещё скажи — твой дом. Это ведь мой». Ворча себе под нос, она плюхнулась на сиденье и полулёжа откинулась назад, чтобы не загораживать обзор сзади.

Наконец, спустя два томительных часа, лекция закончилась, и зал мгновенно наполнился гулом.

Линь Ицзинь встала, прижимая к груди книгу, и бросила взгляд на сцену, где толпа ринулась за автографами. В душе у неё непонятно отчего возникло чувство уныния.

Такой человек, как Чэнь Цзю, вряд ли заметит её среди этой давки. Сколько людей бросилось к нему — как он вообще может увидеть ту, что стоит на месте и не решается сделать шаг вперёд?

— Ай-яй, пошли уже! — не подозревая ни о чём, Чэнь Юань потянула Линь Ицзинь за руку. — Пойдём чай с молоком пить? Мне добавить кокосовую мякоть.

— Ага, пойдём, — машинально ответила Линь Ицзинь, торопливо поднявшись на цыпочки и оглянувшись на сцену. К её удивлению, Чэнь Цзю как раз поднял глаза и посмотрел в их сторону.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть детали, и прежде чем она успела что-то осознать, Чэнь Юань уже вывела её из зала.

Вероятно, она никогда не узнает, что эта внезапно добавленная лекция и тот, казалось бы, случайный взгляд Чэнь Цзю — вовсе не случайность.

*

Чэнь Цзю вернул мысли в настоящее, сделал глоток воды, сунул наручные часы в карман и неспешно зашагал прочь с баскетбольной площадки.

Линь Ицзинь пристально следила за ним, пока он уходил, и тоже незаметно выскользнула из толпы, направляясь к главным воротам кампуса.

Парень с длинными ногами шёл быстро, и когда Линь Ицзинь добежала до ворот университета, Чэнь Цзю стоял, засунув руки в карманы, и насвистывал себе под нос.

Заметив её силуэт, он постепенно превратил свист в мелодию.

«Настоящий хулиган, совсем несерьёзный», — мысленно прокомментировала Линь Ицзинь, но от радости у неё аж сердце защемило — искренне, по-настоящему.

— Чэнь Цзю! — окликнула она.

— А? — протянул он с ленивой интонацией и только потом обернулся. В кармане звонко зазвенели часы.

— Пойдём, — сказала Линь Ицзинь, безразлично махнув рукой в произвольном направлении.

Чэнь Цзю не двинулся с места, а вдруг спросил:

— Я только что играл в баскетбол. Почему ты не пришла?

??? Внутри у Линь Ицзинь всё похолодело. Значит, он её не видел… И тогда он действительно не на неё смотрел?

— Врёшь! Я… — Линь Ицзинь почувствовала себя неловко и резко сменила тон на холодный: — Ну и играй. Зачем мне туда идти?

— Цыц, — Чэнь Цзю лёгонько постучал пальцем по её голове, взгляд при этом был невероятно нежным. — Почему у тебя такой упрямый ротик? Всё равно подглядывала, но не хочешь признаваться.

???? Опять её дразнит?

*

Бар NOGUE находился в самом сердце городского торгового центра, где роскошные заведения стояли вплотную друг к другу.

Чем дороже земля, тем охотнее инвесторы вкладывают сюда деньги.

Чем выше цены, тем больше людей готовы потратить половину зарплаты, лишь бы купить себе уважение.

Кто же кого перехитрил в этой игре — владельцы, просчитавшие всё до копейки, или само золото, которое заставляет людей платить?

Кто знает.

Линь Ицзинь последовала за Чэнь Цзю в бар.

От входа до VIP-комнаты каждый встречный официант кланялся Чэнь Цзю.

Линь Ицзинь недоумевала: с девушками ещё можно понять — при его внешности он легко «работает». Но почему даже мужчины так заискивающе улыбаются ему?

— Что случилось? — Чэнь Цзю оторвался от телефона и заметил, что Линь Ицзинь отстала.

— А? — Линь Ицзинь показала на ухо, давая понять, что не слышит.

Чэнь Цзю небрежно притянул её к себе и, прижавшись губами к её уху, спросил:

— Я спрашиваю, почему ты отстала?

— Да так, ничего, — ответила Линь Ицзинь, мельком взглянув на его руку у себя на плече и быстро отрицательно покачав головой.

Чэнь Цзю повёл её сквозь оживлённый коридор наверх, в VIP-зал, где из-за отличной звукоизоляции почти не было слышно грохочущую музыку.

— How old are you!

Как только Чэнь Цзю открыл дверь, из комнаты донёсся «английский» акцент Цяо Юя.

— А, Чэнь Цзю пришёл! — Чжао Янь бросил карты на стол и махнул рукой: — Садись сюда, первокурсница. Ты с Чэнь Цзю здесь.

Все сидели кругом на диванах. Линь Ицзинь вежливо кивнула и тут же заметила двух девушек рядом с Фу Лизэ.

Одну из них, ту, что сидела у Фу Лизэ на коленях, она не знала. А вторая — Линь Ицин — была ей знакома.

Она тоже здесь.

Чэнь Цзю тоже это заметил и холодно бросил взгляд на Цяо Юя.

Цяо Юй скривился, будто сейчас заплачет, и развел руками:

— Поверишь ли, встретил её по дороге?

С самого входа Линь Ицин не сводила глаз с Чэнь Цзю:

— Чэнь Цзю, садись ко мне?

«Куда садиться? Чтобы вы двое тут же устроили себе гнёздышко?» — Линь Ицзинь не удержалась и закатила глаза. Видимо, у этой девицы в амплуа — отбирать парней у других.

Чэнь Цзю не ответил. Линь Ицин неловко улыбнулась, перевела взгляд в сторону и, будто только что заметив Линь Ицзинь, фальшиво-ласково произнесла:

— Ах да, совсем забыла! А первокурсница? Рядом с Чжао Янем свободно, садись туда.

— Кхе-кхе! — Чжао Янь поперхнулся глотком воды.

Похоже, она поторопилась с выводами: эта девушка не просто отбирает чужих парней, она ещё и классическая «зелёный чай» — полный комплект.

Линь Ицин уже вовсю вела себя как хозяйка положения, распоряжаясь, кто где сидит, чтобы всё устроилось по её вкусу.

[Хозяйка, не волнуйся. Она просто персонаж-помощник, — забыл заранее предупредить Малыш Восьмой, знавший сюжет наперёд.]

Хорошо, не волнуюсь.

— Эй, подожди… — Цяо Юй протянул руку, собираясь вступиться за милую и невинную первокурсницу, но не успел вставить и слова…

— Сестра, у тебя что, глаза болят? Не видишь меня, что ли? — Линь Ицзинь ответила с фальшивой улыбкой, явно шутя.

Цяо Юй не сдержал смеха и с интересом наблюдал за обеими девушками. Он посмотрел на её глаза, блестящие, как стеклянные бусины, и подумал: «Не ожидал, что у неё такой характер!» Ситуация становилась всё интереснее.

Цяо Юй внешне спокойно перетасовывал карты, а в душе горячо поддерживал Линь Ицзинь.

Линь Ицзинь подняла глаза на Чэнь Цзю и нарочито нежным голоском сказала:

— Старшекурсник, пойдём сядем?

Метод борьбы с «зелёным чаем» — идти по её же пути, чтобы у неё не осталось дороги.

Чэнь Цзю чуть приподнял бровь, кивнул и улыбнулся — улыбка не достигла глаз, но он явно был доволен происходящим.

Едва они сели, Линь Ицин тут же завела разговор:

— Так ты и есть та первокурсница Линь, которую ищет Чэнь Цзю? — Она сбросила маску вежливости, и в её и без того неласковых глазах мелькнула неприкрытая неприязнь.

Цяо Юй с отвращением фыркнул:

— How old are you!

Эта, казалось бы, неуместная фраза заставила Линь Ицин замолчать.

Цяо Юй пояснил:

— Не поняла? Перевожу: «Почему… всегда… ты?»

В комнате раздался взрыв смеха. Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась благодаря шутке Цяо Юя.

Но Линь Ицзинь знала: если бы Чэнь Цзю не был здесь, Линь Ицин, скорее всего, вылила бы ей в лицо бокал вина и велела держаться подальше от него.

Такой банальный сюжетный поворот точно придумал бы Чэнь Юань!

*

В комнате погасили свет, и единственным источником мягкого света стали свечи на торте.

— Сяо Яньцзы, дуй на свечи! — Цяо Юй подбросил зажигалку, описав в воздухе круг.

— Ладно, — Чжао Янь сложил руки под подбородком, будто загадывая желание, медленно закрыл глаза и торжественно замер. Все затаили дыхание, не желая нарушать трогательную картину, но Чжао Янь тут же выдал:

— У меня нет особых желаний. Главное, чтобы Цяо Юй был уродливее меня. Ха-ха-ха!

— Да пошёл ты! — не дожидаясь, пока Чжао Янь откроет глаза, Цяо Юй одним выдохом погасил свечи.

— Цяо Юй! Я… Это же мой день рождения! Ты хоть дай мне самому подуть!

— Твой дедушка помог тебе задуть свечи — это святое право! — парировал Цяо Юй.

— Ха-ха-ха! Чжао Янь, раз уж у тебя такой дед, называйся лучше Цяо Янь… Звучит как «избалованный зануда»! — Фу Лизэ смеялся до упаду.

Смехом разделили торт, каждый получил кусочек и наслаждался беззаботным весельем юности.

Чэнь Цзю налил себе в бокал виски, янтарный свет отразился на его соблазнительно обнажённом запястье.

Линь Ицзинь повернула голову к нему:

— Ты не ешь?

— Не очень люблю сладкое, — ответил Чэнь Цзю, вытянувшись на диване, одну руку небрежно закинув на спинку, а другой медленно покачивая бокал на колене длинными пальцами.

Линь Ицзинь, похоже, была приглашена исключительно ради еды: она уплетала торт и возразила:

— Очень даже вкусно.

— Дай попробовать.

— Хорошо, — кивнула Линь Ицзинь, продолжая есть, но вдруг заметила, что Чэнь Цзю пристально смотрит на неё. — Ты… зачем на меня смотришь?

Ах… Он имел в виду — попробовать кусочек с её тарелки. Она искренне предложила:

— Можешь взять себе кусок.

— Не хочу, — последовал резкий ответ.

— Тогда я тебе нарежу, — Линь Ицзинь попыталась встать, но Чэнь Цзю резко потянул её обратно. — Не надо так усложнять.

— А? — Линь Ицзинь уставилась на него, затем перевела взгляд туда, куда смотрел он, и застыла на её собственном куске торта.

Значение было предельно ясно: он хочет именно тот кусок, что у неё в руках.

— А? — Чэнь Цзю приподнял веки. — Неужели жалко?

— Нет… — Линь Ицзинь, чувствуя себя крайне неловко, наклонилась к нему и поднесла ложку ко рту.

В завершение Чэнь Цзю облизнул уголок губ:

— Неплохо. Сладко.

Цяо Юй как раз закончил тасовать карты и, бросив взгляд в их сторону, с кислой миной подгонял:

— Ну что, молодожёны, насытились? Пора играть!

Линь Ицзинь, будто пойманная на месте преступления, резко развернулась и уткнулась лицом в торт. Внимание всех переключилось на неё, включая Линь Ицин.

В ограниченном пространстве чувственность и желание быстро разгораются, обнажая самые сокровенные стороны человеческой натуры.

Чем более двусмысленным становился взгляд Чэнь Цзю на Линь Ицзинь, тем сильнее в глазах Линь Ицин вспыхивала ревность и злоба.

— Давайте ещё нальём, — Цяо Юй прошёлся по кругу, разливая вино. Он усердно трудился, никого не забывая.

— А первокурсница? — спросил он, глядя не на Линь Ицзинь, а на Чэнь Цзю. Пить или нет — нужно было спрашивать у «ответственного лица».

— Она не пьёт? — Линь Ицин поправила прядь волос у виска. На её ярком лице не осталось и следа мягкости. — Если не пьёт, пусть потом за руль сядет.

??? Да пошла ты!

— Я могу, — Линь Ицзинь постаралась говорить уверенно, хотя прекрасно знала свои слабые стороны в этом вопросе.

Никто не вмешался. Все понимали, что конфликт между девушками вызван исключительно мужчиной, сидящим напротив, — Чэнь Цзю.

Цяо Юй, видя, что Чэнь Цзю всё ещё молчит, не осмеливался сам наливать. Он бросил взгляд на друга:

— Ну как, Чэнь Цзю?

Чэнь Цзю выпрямился, поставил бокал на стол — раздался звонкий стук — и вдруг улыбнулся:

— Раз я здесь, можно немного выпить.

— Принято! — Цяо Юй налил Линь Ицзинь полбокала, не осмеливаясь добавить больше.

Лицо Линь Ицин то бледнело, то краснело от злости. Вскоре она, сославшись на поход в туалет, покинула бар.

*

Линь Ицзинь не была полной «трезвенницей», но её предел — одна бутылка пива, не больше.

Она сделала глоток из бокала — сладковато-острый вкус оказался приятным.

Попробовав алкоголь, она уже не могла остановиться.

Карты сменили несколько кругов, бокал опустел не раз, и на её маленьком личике проступил румянец.

— Твоя очередь, первокурсница, — Чжао Янь, совершенно потерявший ориентацию, дважды окликнул Цяо Юя, прежде чем сообразил и повернулся в другую сторону: — Ты ходишь. Дай-ка посмотрю на твои карты…

Он не успел заглянуть…

— Отойди подальше.

— Чэнь Цзю… Ты слишком жадный, — пожаловался Чжао Янь и попытался сдвинуться к Цяо Юю, но при этом рассыпал карты по полу.

— Ого, Чжао Янь, ты что, открытыми картами играешь? — Цяо Юй тут же наклонился, чтобы подсмотреть: — У него три пятёрки, одна-две-три-четыре… четыре семёрки… без джокеров…

— У меня три двойки и две пятёрки! Кто берёт? — Фу Лизэ, покачиваясь вместе со своей девушкой, бросил карты на стол — их оказалось явно больше пяти.

http://bllate.org/book/9579/868614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода