× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Белый лунный свет после перерождения (окончание + экстра)

Автор: Шэнь Бисэ

Аннотация:

В прошлой жизни Юнь Нун жила в роскоши и беззаботности,

а ещё подобрала прекрасного юношу и завела его у себя в качестве любовника — жизнь била ключом.

Однако однажды она погибла во время дворцового переворота.

Очнувшись, обнаружила, что стала дочерью мелкого чиновника из обедневшей семьи.

А её бывший возлюбленный теперь — могущественный сановник, способный одним движением руки решать судьбы империи.

Юнь Нун думала: «В прошлой жизни всё было лишь игрой»,

а ныне времена изменились — лучше держаться от него подальше.

Но оказалось, что Гу Сюйюань воспринял их связь всерьёз и не забыл… да и ей забывать не позволит.

*

История о том, как чувства проникли глубже плоти.

*

Судьба свела их дважды:

она — его избранница в покоях и любимая в сердце.

Теги: императорский двор, аристократия, единственная любовь, путешествие во времени

Ключевые персонажи: Юнь Нун, Гу Сюйюань

После полудня солнце пригревало особенно ласково, тёплый ветерок размораживал до костей. В огромном дворе царила тишина; служанки, проходя мимо, ступали на цыпочках, боясь потревожить отдыхающую госпожу.

Услышав, что прибыла принцесса Цзинин, Чунуань поспешила выйти ей навстречу.

— Где Юнь Нун? — спросила Цзинин.

— Госпожа после обеда прилегла и ещё не проснулась, — ответила Чунуань. — Вы же знаете её нрав — я не осмеливаюсь будить.

Цзинин не рассердилась, лишь снисходительно покачала головой и с улыбкой добавила:

— Сегодня же банкет в честь дня рождения императора! Разве можно опаздывать? Если вы боитесь, почему бы не позвать Гу Сюйюаня?

Гу Сюйюань считался любовником, содержавшимся в заднем крыле резиденции Юнь Нун, и все в доме знали: его слова для хоюйской госпожи значили больше всех прочих.

Чунуань вздохнула про себя и пояснила:

— Господин Гу ещё полмесяца назад уехал на родину поминать предков и до сих пор не вернулся. Неизвестно, когда явится.

Будь он здесь, она бы уже давно побежала за помощью к нему.

Цзинин слегка приподняла бровь:

— Только Юнь Нун способна позволить ему такую вольность.

Чунуань склонила голову и промолчала: это дело госпожи, ей не пристало судачить. Да и в доме почти все хоть раз получали помощь от господина Гу — плохо говорить о нём за глаза.

Цзинин поправила рукава и вошла во внутренний двор.

Под цветущим деревом стояло ложе для отдыха, на котором возлежала стройная красавица. Её густые, как чёрная тушь, волосы были собраны на одну сторону, кожа белоснежна, а алые губы делали её похожей на картину «Прекрасная дремлющая весной».

Это была хозяйка особняка — хоюйская госпожа Юнь Нун.

Характер у неё был мягкий, но больше всего на свете она ненавидела, когда будили ото сна. Поэтому служанки и не смели подходить. Цзинин же таких запретов не признавала. Подойдя к ложе, она весело произнесла:

— Уже столько времени прошло, а ты всё ещё не проснулась?

Заметив, что ресницы Юнь Нун дрогнули, но глаза не открылись, Цзинин провела рукавом по её лицу:

— Если сейчас же не встанешь, я отправлюсь во дворец одна. Позже сама приходи — если встретишь там наследного принца, некому будет тебя прикрыть.

Они знали друг друга много лет и прекрасно понимали слабые места одна другой. Одного этого замечания хватило, чтобы Юнь Нун глубоко вздохнула и, всем видом выражая неохоту, села.

Её глаза были прекрасны — слегка приподнятые, как у персикового цветка, взгляд их переливался живым блеском.

— Даже если пойду, всё равно буду просто украшением зала, — сказала Юнь Нун, принимая от Чунуань чашку крепкого чая, чтобы прогнать сонливость, и обратилась к Цзинин с жалобой: — Но ведь так проходят все эти годы, разве не всё равно?

Юнь Нун происходила из семьи, павшей за страну. Её отец погиб на поле боя, мать, узнав об этом, тяжело заболела и вскоре умерла, оставив дочь сиротой.

В то время шла война между Севером и Югом. Чтобы показать, как он заботится о заслуженных людях и милостив к подданным, император пожаловал ей титул хоюйской госпожи и велел воспитывать при дворе императрицы. С тех пор на каждом празднике её выводили «показать народу», дабы продемонстрировать свою благосклонность и укрепить преданность чиновников.

Юнь Нун получала эту «милость» императорского дома и потому старательно исполняла роль украшения зала.

— Осторожнее с речами, — Цзинин легко шлёпнула её по тыльной стороне ладони. — Не трать время, иди умывайся и собирайся.

Юнь Нун понимала, что подруга заботится о ней, и ласково улыбнулась:

— Не волнуйся, такие слова я осмелюсь сказать только тебе.

По возрасту они считались чуть ли не разными поколениями, но были закадычными подругами.

Принцесса Цзинин — младшая дочь покойного императора, всегда пользовалась особым расположением. После восшествия на престол нового императора она по-прежнему получала всё, чего пожелает.

Получив титул, Юнь Нун жила при дворе императрицы Сюй, однако та, имея собственных детей, не слишком ею занималась — лишь следила, чтобы внешне всё было безупречно. Зато императрица-вдова Ду из дворца Гуаньюнь относилась к ней по-матерински и в итоге перевела к себе, где та и росла вместе с принцессой Цзинин.

Разница в возрасте составляла пять–шесть лет, но дружба их была крепкой.

Служанки уже подготовили всё необходимое. Юнь Нун, помогаемая Чунуань, приняла ванну и переоделась, затем села перед зеркалом, позволяя горничным причесать и уложить волосы, и вполголоса болтала с Цзинин.

Цзинин прислонилась к окну и, глядя на повешенный в покои портрет красавицы, небрежно спросила:

— Кисти какого художника это работа? И надпись прекрасна — не похожа на модные нынче начертания, в ней чувствуется особый дух.

Юнь Нун, не оборачиваясь, ответила:

— И картина, и надпись — всё это работа Гу Сюйюаня.

Услышав имя Гу Сюйюаня, Цзинин спросила:

— Чунуань сказала, что он уже больше полмесяца отсутствует и неизвестно, когда вернётся… Ты что, совсем его распустила?

— Он сказал, что едет на родину поминать предков. Разве я могу его удерживать? — равнодушно отозвалась Юнь Нун.

— А те молодые люди, которых я тебе подарила? Хотя они и уступают Гу Сюйюаню в красоте, зато есть и другие достоинства, — многозначительно улыбнулась Цзинин и добавила: — Или ты в самом деле влюбилась и теперь не можешь без него?

Стиль жизни Цзинин был известен всей Лояну.

Хотя в их эпоху нравы были свободны и содержание любовников не вызывало удивления, столь откровенное поведение встречалось редко. Её брак оказался неудачным, и она предпочла развестись, переехав в собственный особняк принцессы. Императрица-вдова и император всегда потакали ей, и с тех пор она жила куда веселее, чем прежде.

Она всегда считала: с мужчинами можно играть, но влюбляться — глупо.

— До такой степени — нет, — медленно крутя прядь волос, ответила Юнь Нун. — Просто он, хоть и кажется человеком высоких идеалов и безмятежного нрава, внутри довольно упрям. Если ему плохо — мне тоже не поздоровится. Так что лучше не искать неприятностей.

Она до сих пор помнила один случай, когда вернулась домой пьяной.

Любовник по имени Минци помог ей добраться до спальни, снял туфли и верхнюю одежду, и она, охмелевшая, лежала на ложе. Вдруг в дверях появился Гу Сюйюань. Его взгляд был таким мрачным и ледяным, что она мгновенно протрезвела.

Заметив её испуг, Гу Сюйюань тут же вернул себе обычное спокойное выражение лица и даже улыбнулся, словно ничего не произошло. Но потом, вопреки своей обычной нежности, он так «развлекался» с ней, что она до хрипоты умоляла его остановиться.

На следующий день, растирая ноющие поясницу и спину, Юнь Нун поклялась держаться подальше от любовников, подаренных Цзинин.

Цзинин нахмурилась, явно не одобрив:

— Как это тебя так подмял под себя?

Сама пережив неудачный брак, она сразу почуяла неладное и добавила:

— Юнь Нун, послушай меня: никогда не впускай чувства в своё сердце, иначе потом мучений не оберёшься.

Юнь Нун отлично знала историю подруги и понимала, что та говорит из лучших побуждений. Она подняла руку, будто давая клятву, и пошутила:

— Он меня не держит в руках — просто люблю его внешность.

Гу Сюйюань был невероятно красив, с благородной, отстранённой аурой. Среди всех юношей Лояна вряд ли найдётся кто-то более великолепный.

Когда-то Юнь Нун, запутавшись в отношениях с одним из принцев, переехала из дворца и получила больше свободы. Цзинин, недавно развёвшаяся, тогда находилась в приподнятом настроении и повела её в «Южный павильон» познакомиться с местной жизнью. Юнь Нун никогда не видела ничего подобного, голова пошла кругом, и в состоянии сильного опьянения она неизвестно откуда вытащила Гу Сюйюаня и привезла к себе.

Цзинин увидела его позже и была поражена: он выглядел так, будто вырос в древнем аристократическом роду, совсем не похож на человека из «Южного павильона». Она даже расследование устроила, но ничего не выяснила. А поскольку Юнь Нун была в восторге, решили оставить всё как есть.

Прошло уже почти четыре года.

— Столько лет прошло, а ты всё ещё не устала от него. Поистине верна чувствам, — сказала Цзинин, отпивая чай. — После банкета сопроводи меня в «Южный павильон» — посмотрим, не найдётся ли кого-нибудь по душе.

У Юнь Нун действительно не было дел, да и Цзинин уже попросила, так что она на миг задумалась и согласилась:

— Хорошо.

Ведь Гу Сюйюань, скорее всего, ещё долго не вернётся в столицу и ничего не узнает… Хотя она и не признавалась себе в этом, но немного побаивалась Гу Сюйюаня.

Странно: ведь именно она его содержала, а теперь всё будто перевернулось с ног на голову.

Юнь Нун смутно осознавала это, но жизнь была такой удобной и приятной, что ей не хотелось вникать в детали.

Она поправила поясные подвески и заменила ароматический мешочек, улыбнувшись Цзинин:

— Мои духи скоро закончатся. Как будет свободное время, сделаю новые. Хочешь?

— Хочу, — ответила Цзинин, видя, что та уже готова. — Времени мало, пора отправляться во дворец.

Юнь Нун с детства жила при дворе, позже сама попросила разрешения переехать, но всё равно часто бывала на придворных мероприятиях, так что банкеты для неё были привычным делом.

Она вошла во дворец вместе с Цзинин, навестила императрицу-вдову, избегая встреч с принцами, и заняла своё место, обмениваясь учтивостями с благородными девицами.

День рождения императора отмечали с особой пышностью: собрались все чиновники, члены императорской семьи и женщины гарема. Юнь Нун сохраняла вежливую улыбку и поддерживала светскую беседу, как всегда.

Никто не ожидал, что этот торжественный банкет обернётся покушением и дворцовым переворотом.

Юнь Нун знала, что между принцами давно кипела борьба за власть, поэтому всегда держалась в стороне и не собиралась вмешиваться.

От природы она была ленива и без амбиций, наслаждалась жизнью благодаря заслугам предков, ни в чём не нуждалась и почти никто не осмеливался её обижать. Она мечтала прожить так всю жизнь.

Но беда приходит внезапно — и сегодня она настигла её.

На самом деле убийцы пришли за императором и не должны были трогать женщин, но один из них словно получил особый приказ и направился прямо к ней. Удар был точным и быстрым — она даже не успела сопротивляться.

Родители Юнь Нун умерли рано, и она уже почти не помнила их лиц. Родственные узы были слабы, и в последние минуты жизни ей не о чем было сожалеть. Жизнь её прошла гладко, гораздо лучше, чем у большинства людей. Разве что слишком короткой оказалась.

Что до Гу Сюйюаня…

От боли в ране сознание мутнело, и Юнь Нун смутно думала: как он отреагирует, узнав об этом?

— Госпожа? — осторожно потрясла её за руку служанка, голос её был полон тревоги. — Опять кошмар приснился?

Юнь Нун медленно открыла глаза, взгляд был рассеянным. Она на миг замерла, осознавая, что снова увидела прошлое, и слабо улыбнулась Цуйцяо:

— Наверное, неудобно спала, сердце придавила. Ничего страшного.

Голос её был хрипловат. Цуйцяо обернулась и налила чаю, весело сообщив:

— Лодочник сказал, что скоро прибудем в Лоян.

Будучи ещё юной, Цуйцяо ничему не тревожилась и в голосе её звучало предвкушение.

Юнь Нун лишь улыбнулась в ответ и молча потягивала чай из чашки.

С того самого дня, когда её ранили на банкете, прошло почти полгода — от начала лета до конца осени. За это время она превратилась из высокопоставленной хоюйской госпожи в обедневшую сироту — разница, как между небом и землёй. Сначала она была потрясена и не могла привыкнуть, но раз уж получилось выжить таким чудесным образом, было бы глупо жаловаться.

Теперь её следовало называть «Се Юнь Нун» — дочь мелкого чиновника, сосланного за проступок.

http://bllate.org/book/9575/868269

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода