× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом помощник режиссёра в ярости заорал:

— Вы что, с ума сошли?! «Шэнцай» — это салат! Неужели не слышали, что он символизирует процветание? У вас, что ли, все мозги осёлами вытряхнуло? Нельзя же быть такими тупыми!

Линь Линь мысленно ликовала: «Отлично! Значит, мне не изменили! Она ведь всегда знала, что Цзян Юй не такой человек!»

И действительно, Чжоу Сяоюнь, Ван Цзюньцзо и остальные по очереди открыли коробки — и во всех оказались одинаковые зелёные листья салата.

Линь Линь: …

Чжоу Сяоюнь: …

Ван Цзюньцзо: …

Помощник режиссёра смотрел на них так, будто перед ним стояли полные идиоты. Он уже собирался их отчитать, как вдруг за спиной раздался приятный женский голос:

— Режиссёр, а мне тоже есть? Салат — «шэнцай», такое прекрасное значение!

Линь Линь обернулась и увидела за спиной помощника режиссёра новую главную героиню сериала — Хэ Юаньюань.

Это был их первый взгляд друг на друга. В прошлый раз Хэ Юаньюань раздавала подарки актёрам, но Линь Линь опоздала.

Обычно Линь Линь приходила на площадку одной из первых — она всегда была очень ответственной. Но как раз накануне того дня она попала в неприятности, и Цзян Юй мучил её до полуночи, поэтому на следующее утро она проспала и пропустила знакомство.

Ранее Чжоу Сяоюнь рассказывала, что Хэ Юаньюань — настоящая избранница судьбы. И теперь, увидев её лично, Линь Линь поняла: да, всё верно.

Хэ Юаньюань была одета в свободную повседневную одежду, её кожа — белоснежная, глаза — чистые и ясные, на лице — лишь лёгкий нюдовый макияж. Она улыбалась легко и естественно, стояла прямо и грациозно. Выглядела невинной и хрупкой.

Линь Линь взглянула на неё и тут же отвела глаза.

Единственная мысль, промелькнувшая в голове: «С этой женщиной лучше не связываться!»

Не потому, что она уловила в её взгляде коварство или заметила какой-то «чайный» или «лилейный» оттенок — нет. Просто за спиной у Хэ Юаньюань стояли пять ассистентов и два высоких, крепких охранника в чёрном!

Кто осмелится с ней спорить? Её охранники запросто могут избить до полусмерти!

Это значит, что если кто-то случайно поссорится с ней, ему придётся молча проглотить обиду — иначе его ждёт жестокая расплата.

В наши дни, чтобы выигрывать в словесных баталиях, недостаточно владеть искусством красноречия — нужно уметь всё: от фехтования до дипломатии!

К счастью, сама Линь Линь всегда была доброй и красивой душой и никогда не искала конфликтов!

Она повернулась к Чжоу Сяоюнь и встретилась с ней взглядом. В глазах подруги читалась та же мысль.

Когда Хэ Юаньюань ушла вместе со своими пятью ассистентами и двумя охранниками, Чжоу Сяоюнь глубоко выдохнула и расслабилась.

Линь Линь удивлённо посмотрела на неё:

— Что с тобой?

— Я вспомнила, что в прошлый раз говорила о ней плохо… Слава богу, она этого не слышала! Представь, у неё два таких охранника — меня, с моей комплекцией, они бы одним ударом положили!

Чжоу Сяоюнь даже немного побледнела. За двадцать лет работы в мире светских сплетен она впервые почувствовала реальную угрозу своей жизни из-за болтливости!

Но уже через минуту она ткнула пальцем в Линь Линь, которая как раз отправляла сообщение своему парню.

Не спрашивайте, откуда она знала, что это именно он. Очевидно же: Линь Линь делала фото салата и готовилась обвинить любимого в измене!

Чжоу Сяоюнь услышала, как та отправила голосовое:

— Дорогой, посмотри, насколько зелёный этот салат! Не напоминает ли он тебе мой зелёный цвет?

Чжоу Сяоюнь: «…»

«Эта женщина просто мастер надуманных проблем!»

Она мысленно зажгла свечу за здоровье бедного парня.

— Да режиссёр же объяснил! — возмутилась Чжоу Сяоюнь. — «Шэнцай» — это игра слов: салат звучит как «процветание». Здесь вообще нет твоего парня! Я же просто так сказала, не надо обвинять твоего ни в чём не повинного бойфренда!

Линь Линь убрала телефон и посмотрела на неё с видом «ты ничего не понимаешь»:

— Вот в этом-то ты и ошибаешься. Я ведь и не сомневаюсь в нём по-настоящему. Просто в отношениях страшнее всего застой. Если всё слишком спокойно, чувства угасают. Без штормов не увидишь радуги! Только преодолев испытания, любовь становится по-настоящему ценной. Как у Сюаньцзана — чтобы достичь Запада, ему нужно было пройти восемьдесят один этап!

Я просто создаю ему небольшое препятствие. Если он его преодолеет — наши отношения поднимутся на новый уровень!

— Ты права, — призналась Чжоу Сяоюнь, восхищённо хлопая в ладоши. — Каждый день новый лайфхак в отношениях! Я записываю!

Едва она договорила, как на экране телефона Линь Линь появилось уведомление.

— Видишь? — самоуверенно сказала Линь Линь. — Он уже отвечает!

Она открыла сообщение, чтобы проверить результат своего «любовного эксперимента».

Чжоу Сяоюнь тоже заглянула через плечо.

На экране вместо слов был только один линк.

Линь Линь машинально нажала на него.

Страница открылась: главная страница больницы — «Психиатрическая клиника при Медицинском университете города Си», онлайн-консультация QQ: 123456789.

Она быстро закрыла окно, но Чжоу Сяоюнь уже всё увидела.

Целую минуту они смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

Затем Чжоу Сяоюнь расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Твой парень послал тебя в психушку! Он считает, что тебе нужно проверить мозги!

— Теперь я поняла секрет одиночества! Записываю!

— А если бы он не справился с твоим «испытанием» — что тогда?

— Бедняжка… Мне тебя искренне жаль! Ха-ха-ха!

Линь Линь поняла: она перестаралась!

Последние два дня Цзян Юй был необычайно терпелив — мягче, чем за последние два года. Она, пожалуй, слишком расслабилась и забыла одну важную вещь: этот мужчина — настоящий пёс!

Дома с ним разберусь!


Раньше, пока в сериале не было главной героини, многие сцены откладывали.

Теперь, когда Хэ Юаньюань присоединилась к съёмкам, началась работа над ключевыми эпизодами. Её героиня и персонаж Линь Линь — «зелёная чайная тролль» — должны были сыграть напряжённые сцены.

Главная героиня — успешная, незамужняя женщина, руководитель крупной компании, — была лучшей подругой законной жены, которую предал муж. Именно она раскрыла интригу между вторым мужским персонажем и «зелёной чайной троллью».

Героиня колебалась: стоит ли сразу рассказать подруге, чтобы та могла отомстить, или сначала поговорить с «троллью»? В конце концов, чтобы сохранить достоинство подруги, она решила сначала встретиться с соперницей.

«Зелёная чайная тролль», думая, что перед ней законная жена, начала рыдать и рассказывать, как ей тяжело.

Но главная героиня без колебаний раскрыла её истинное лицо.

Между женщинами вспыхнул конфликт.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Линь Линь тут же сбросила серьёзное выражение лица и дружелюбно улыбнулась Хэ Юаньюань, сидевшей напротив за столом.

Та ответила тёплой улыбкой:

— Ты отлично сыграла! Так держать!

— Спасибо! Но ты играешь намного лучше. Каждое движение, каждая интонация — просто великолепны.

Получился настоящий обмен комплиментами.

Но Линь Линь не льстила — она искренне считала, что Хэ Юаньюань играет блестяще.

После выхода её первого сериала отзывы были ужасными. Из немногих комментариев лишь несколько отмечали, что лицо у неё неплохое, а вот актёрская игра — полный провал.

Особенно запомнилась сцена, где её служанка рыдала над телом убитой хозяйки. После выхода эпизода в комментариях появилось: «Ну и рожа страдания!»

Это значило, что она переиграла!

Тогда она чуть не умерла от злости, но потом признала: правда есть правда. Сама пересматривала сцену и тоже думала: «Как же больно смотреть!»

Чтобы улучшить актёрское мастерство, она полгода училась в актёрской студии. Даже сейчас, когда нет съёмок, регулярно ходит на занятия. Многое узнала, но режиссёры всё равно говорят: «Техника есть, но эмоций не хватает».

Она не родилась актрисой.

Ей остаётся только упорно трудиться шаг за шагом.

Сегодня эту сцену снимал помощник режиссёра Ван Ци — основной режиссёр уехал с главным актёром на другую локацию.

Просмотрев дубль, Ван Ци восторженно похвалил Хэ Юаньюань:

— Отлично! Настоящая гордость Центральной академии кино! Этот гнев — в самый раз!

Хэ Юаньюань скромно улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр.

Линь Линь, стоявшая у другой камеры, вежливо спросила:

— А как насчёт меня?

Ван Ци поморщился и раздражённо бросил:

— Ты… ну, сойдёт. Есть прогресс.

Услышав похвалу, Линь Линь широко улыбнулась.

Она сделала шаг вперёд!

Скоро станет лауреатом премий! Вперёд, к цели!

Ван Ци случайно взглянул на неё:

— Ты чего так радуешься? Это же микроскопический прогресс! Ты вообще понимаешь, насколько ты отстаёшь от Хэ Юаньюань? На десять тысяч ли!

Но Линь Линь не унывала. Уголки её глаз и брови всё ещё сияли от радости.

— Люди развиваются постепенно, — возразила она. — Нельзя стать великим за один день. Если я продвинулась вперёд — почему бы не порадоваться? Разве это плохо? Вам, пожилому человеку, не стыдно? Такую простую истину вам приходится объяснять мне! Живёте совсем без понимания жизни!

Ван Ци: «…»

Как она вообще может быть такой самоуверенной?

Хэ Юаньюань, услышав их спор, подняла глаза от монитора и посмотрела в сторону Линь Линь.

Вечернее солнце, пробиваясь сквозь окно, оставило на её лице тонкую полоску света. В этом свете глаза Линь Линь, смеющиеся и яркие, казались особенно ослепительными.

Улыбка Хэ Юаньюань исчезла.

Она не замечала раньше, насколько раздражает эта улыбка.

Особенно эти глаза — с лёгким опущенным уголком, изогнутые, как полумесяц. Они напоминали кого-то из прошлого… Очень неприятное сходство.

А Линь Линь всё ещё спорила с Ван Ци о том, стоит ли радоваться маленьким достижениям.

Она утверждала, что любой прогресс — повод для гордости. Нельзя игнорировать свои успехи только потому, что кто-то добился большего. Никто не должен лишать себя радости, кроме самого себя.

Ван Ци называл это ограниченностью и отсутствием амбиций.

Линь Линь парировала, что каждый день думает, как принести пользу стране.

Ван Ци остался без слов.

В разгар их словесной перепалки Линь Линь вдруг почувствовала пристальный взгляд слева.

Она обернулась.

В глазах Хэ Юаньюань читалась явная враждебность.

Линь Линь удивилась: что случилось? Ведь всего пару минут назад всё было нормально!

Она задумалась: не сказала ли что-то не то?

Но Хэ Юаньюань внезапно сбросила маску.

Быстрыми шагами подойдя к Линь Линь, она резко произнесла:

— Не знаю, хвалить ли тебя за скромность или осуждать за самодовольство. Некоторые всю жизнь играют второстепенные роли неспроста — у них нет целей, нет стремлений. Такие люди обречены оставаться на вторых ролях навсегда.

http://bllate.org/book/9574/868229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода