× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Цзюнь сначала решил притвориться мёртвым. Ведь совсем недавно он в школьном чате с пафосом наставлял Линь Линь «вести себя прилично». Как теперь просить у неё прощения? Куда ему девать лицо?

Именно в этот момент на его телефон пришло сообщение от босса через WeChat:

«Ты, придурок, кого это ты обидел? Предупреждаю: если из-за тебя компания обанкротится, будешь отвечать по суду!»

Лицо Люй Цзюня мгновенно побледнело. Неужели всё так серьёзно? Он ведь всего лишь пару слов сказал! Неужели Цзян Юй хочет устроить ему так, что он лишится работы?

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось на душе, даже страх появился. Из-за нескольких глупых фраз он рисковал потерять позицию, за которую так упорно боролся.

В то же время Сюй Юйнин и остальные тоже получили сообщения от своих начальников.

Та, что тоже собиралась притвориться мёртвой, вынуждена была начать извиняться.

Вскоре в школьном чате развернулась следующая картина.

Юй Во Гуа:

«Прости меня, Линь Линь. Я подозревала тебя из зависти и злобы. На самом деле я вообще не видела, кто был в машине. Просто ревность замутила мне рассудок, и я наговорила глупостей. Мне очень жаль, надеюсь, ты простишь меня!»

Люй Цзюнь:

«Прости, Линь Линь. Ты права — я действительно затаил на тебя злобу. Всё потому, что в старших классах ты отвергла моё признание. Я был неправ. Прошу тебя… как благородная личность, не держи зла на мелкого злопамятного человека. Надеюсь, ты меня простишь.»

«Прости.»


Для взрослых людей унижений хватает: зарабатываешь меньше других, работа хуже — всё это уже стыдно. Но публично унижаться, кланяться и извиняться перед всеми на виду — это настоящее позорище.

Эти несколько человек оказались в самой неловкой и унизительной ситуации.

Линь Линь чуть не расхохоталась.

Она ведь такая злюка — обожает добивать тех, кто уже в яме. Если сейчас не наступить им на горло, то когда ещё?

Хотя Цзян Юй так и не ответил на её сообщение, она осталась крайне довольна тем, как он всё уладил.

Как же приятно давать пощёчину!

Она неторопливо напечатала в чате:

«Ничего страшного. Всё равно я вас и в глаза-то не замечала. Но дам вам один совет: в следующий раз, когда будете сплетничать обо мне, включайте мозги, ладно?~»

Мэн Сюань тут же добавила:

«Ха-ха-ха-ха! Этот поворот просто шедевр! Эти люди до того смешны, что если наш классный руководитель узнает, во что выродились его ученики, точно сорвётся с катушек!»

К этому моменту все вспомнили: именно Сюй Юйнин начала эту клевету.

И в чате снова началась перепалка с обвинениями друг друга.


Чжоусянь, просмотрев всю эту драму с начала до конца, покачал головой и высказал мнение:

— Кого только не заденешь, а тут нарвались на маленькую капризницу нашего генерального директора Цзян. Смотрите, как она их обыгрывает: сначала прижимает, потом возвышает, а потом — бац! — и выжигает всё дотла. Лица-то у них теперь опухли от пощёчин!

Чэнь Моубэй кивнул:

— Согласен.

Цзян Юй в этот момент поднялся:

— Вы тут общайтесь, мне пора. Ухожу.

Чэнь Моубэй удивился:

— Какое ещё дело, брат? Всё же идеально решилось! Я ведь специально приехал на пару дней… Эй-эй?!

Бесполезно. Тот бросил всего два слова — «Есть дела» — и безжалостно ушёл!

Чэнь Моубэй обернулся к Чжоусяню:

— Он что, так загружен? Даже ночью в офис едет?

Чжоусянь махнул рукой, равнодушно отхлебнул вина и успокоил друга:

— Считай, что он просто пукнул. Этот фанатик пощёчин без ума от своей девчонки. В школьном чате столько людей её поливали грязью — конечно, сердце кровью обливается! Скорее домой бежит утешать свою принцессу. Весь мир знает, что он под каблуком, только сам упрямо это отрицает!

— По-моему, Линь Линь этой маленькой капризнице и в голову не приходило злиться на этих людей. Она, наверное, вообще ничего не чувствовала. Просто Цзян Юй слепо переживает.

Чэнь Моубэй согласился:

— Любовь всегда слепа.

В час ночной по широкой дороге со сверхзвуковой скоростью мчался роскошный автомобиль. Зелёные насаждения по обочинам стремительно мелькали за окном.

Ассистент Чжао украдкой взглянул в зеркало заднего вида: босс откинулся на сиденье, закрыв глаза, чтобы отдохнуть. Его челюсть была напряжена, брови сведены, а золотые очки, которые он обычно носил, были беспечно брошены на соседнее сиденье. Видно было, что настроение у него ужасное.

Сегодняшние события действительно стали полной неожиданностью. Он и представить не мог, что из-за одного расплывчатого видео, где даже лица не разглядеть, разгорится такой скандал.

Из-за этого ни в чём не повинная госпожа Линь Линь попала под удар.

Не нужно было быть пророком, чтобы понять: босс зол именно из-за этого.

Ассистенту было непонятно одно: ведь ситуация полностью урегулирована. Для президента гигантской корпорации «Цзянши» подобная мелочь — ничто по сравнению с обычными интригами в бизнесе. Да и самому ему, специальному ассистенту президента, решить такой вопрос — раз плюнуть.

Ведь во всём городе Си никто не осмелится пойти против генерального директора Цзяна. Любой владелец компании, увидев его, кланяется и заискивает. Что уж говорить об увольнении нескольких никчёмных сотрудников.

Поэтому он никак не мог понять: разве что проблема полностью решена, а госпожа Линь Линь не получила никакого реального ущерба, почему же вокруг босса сейчас такая ледяная аура?

С его точки зрения, это была самая обычная, ничтожная мелочь.


Цзян Юй в это время чувствовал раздражение.

После того как всё уладилось в соцсетях, он снова перечитал последнее сообщение от неё:

«Аааааа! Спасибо тебе, братец, что встал на мою защиту! Ты такой добрый ко мне, как же мне тебя отблагодарить?»

«Сначала поцелую~»

В голосе — та же неизменная жизнерадостность. Ни жалоб, ни упрёков за то, что он последние дни её игнорировал или даже нарочно холодно себя вёл.

Она осталась прежней — беззаботной и весёлой.

Он всё думал: неужели ей всё равно, как бы он её ни отстранял?

Она готова восхвалять и благодарить его за то, что он легко решил проблему, которой она вообще не должна была терпеть.

При этом не осознаёт, что это его обязанность как её парня. Более того — сам он стал причиной всего этого.

Цзян Юй нервничал. Он достал сигарету, но не закурил, а просто зажал между пальцами, наблюдая, как она медленно догорает. Опустил окно: яркие огни улиц стремительно проносились мимо, а ночной ветер, пронизывающе холодный, охладил его мысли и прояснил сознание.

В прошлый раз, в клубе, она открыто высказала свои истинные чувства. Ему это не понравилось, даже показалось унизительным. И как раз в тот момент возникла необходимость лететь за границу на переговоры по сделке слияния. Он даже не задумываясь уехал.

Он прекрасно знал, что она почувствовала его неприязнь и, не зная почему, стала тревожиться из-за его отношения.

Но всё это время за границей он не отвечал на её сообщения и не брал трубку.

Холодно наблюдал, как она снова и снова пишет ему, как раньше.

Поэтому, когда на неё обрушились сплетни и клевета, она даже не подумала написать ему первым делом, а сама пыталась всё прояснить.

И лишь в крайнем случае, будучи его девушкой, обратилась за помощью к Чжоусяню, чтобы найти его.

Разве этого он хотел?

Через несколько минут он потушил сигарету.

Она ненавидит запах табака. За два года совместной жизни он давно бросил курить.

Раньше, когда нервничал или уставал, он привык закурить, чтобы прояснить мысли.

Однажды она застала его за этим. Не раздумывая, она резко прильнула к нему и поцеловала — быстро, страстно, не давая опомниться.

Когда поцелуй закончился, сигарета уже погасла. И тогда она торжественно заявила:

— Курение вредит здоровью, а пассивное курение — ещё опаснее. Братец, не мог бы ты ради меня бросить эту привычку?

Он помнил, как тогда холодно насмешливо фыркнул и спросил, откуда у неё такая уверенность в себе.

Но потом, сам того не замечая, постепенно действительно бросил курить.

В салоне царила тишина, даже воздух будто замедлил своё течение.

В этот момент ассистент Чжао ненавязчиво заметил:

— Генеральный директор, ювелирное изделие, которое вы приобрели на европейском аукционе, уже доставили. Я захватил его с собой. Девушки обожают такие вещи. Подарите госпоже Линь Линь — она точно перестанет сердиться.

Нельзя не признать: чтобы занять должность личного ассистента Цзян Юя, мало быть профессионалом в работе — необходимо уметь читать мысли босса и вовремя предлагать решения.

Конечно, ассистент Чжао не позволял себе самовольничать. Цзян Юй — человек жёсткий и не терпит, когда за него принимают решения. Поэтому ассистент никогда не осмелился бы действовать без его одобрения!

Этот комплект драгоценностей изначально предназначался для госпожи Линь Линь. Ассистент просто напомнил о нём в нужный момент.

— Дай сюда.

Ассистент Чжао передал ему изящную коробку с украшениями, лежавшую на соседнем сиденье.

Этот уникальный комплект редких драгоценностей был создан старейшим ювелирным домом мира, прославившимся своим мастерством инкрустации. Каждая деталь — совершенство, дизайн — неповторим. Это украшение стало главной сенсацией аукциона с начальной ценой восемь миллионов юаней, но президент выкупил его за тридцать миллионов.

Ассистент сразу понял, что эти драгоценности предназначены госпоже Линь Линь: стиль изделия молодёжный и модный, явно не для матери генерального директора.

Кроме Линь Линь, он не мог представить себе другого получателя, поэтому рискнул угадать мысли босса.

И, как оказалось, угадал!


Что до Линь Линь,

то после разборок с этими высокомерными одноклассниками она решительно вышла из школьного чата.

Затем отправила Цзян Юю сообщение с просьбой сделать то же самое.

Не из злобы — просто чтобы избежать лишних хлопот.

Во-первых, в чате почти никто из одноклассников с ней не общался. Если бы она хотела похвастаться — сегодня она уж точно произвела впечатление.

Но после такого триумфа возникала вполне реальная проблема: некоторые могут начать просить у неё помощи.

Конечно, никто не осмелится обращаться к Цзян Юю — его социальный статус давно недосягаем для них. Они даже боются подумать об этом.

Но Линь Линь — другое дело. Хотя она и девушка Цзян Юя, сама по себе она всего лишь никому не известная актриса третьего эшелона, возможно, даже хуже некоторых одноклассников. Для них она — более доступный и подходящий кандидат для просьб.

Она никого не презирает. Людей, которые честно трудятся и упорно идут к цели, она всегда уважает — как уважает саму себя!

Она слишком гордится собой — такой целеустремлённой, никогда не сдающейся!

Пусть она и не талантлива, но зато усердна!

Её двухлетний актёрский путь — настоящий рецепт вдохновляющего супа из куриной грудки.

За два года она побывала на съёмках множества сериалов, начинала с эпизодических ролей. Вставала раньше петухов, ложилась позже собак. И всё же, несмотря на упорный труд, оставалась никому не известной!

…Нет, подожди.

Из-за этого Цзян Юй постоянно её дразнит, но она никогда не падает духом и даже умеет так ответить, что он остаётся без слов!

Она просто молодец!

Ведь прогресс есть, верно? Будучи цветком национальной наглости, как она может сдаться из-за таких мелочей? Сейчас она уже не массовка, а четвёртая героиня! При таком раскладе разве далеко до звания королевы экрана?

Поэтому она всегда уважает тех, кто живёт честно и работает усердно.

Она вышла из чата исключительно из-за возможных хлопот. Сама она не может уладить отношения с Цзян Юем, а если кто-то попросит о помощи, ей будет трудно отказать. А вдруг, не рассчитав сил, она даст согласие из тщеславия, а выполнить не сможет? Куда тогда ей девать лицо, будучи первой белой лилией города Си?

Чтобы предотвратить подобное, она первой вышла из чата.

После выхода из группы Линь Линь получила сообщение от Мэн Сюань.

В нём была скриншот из чужого профиля в соцсетях.

http://bllate.org/book/9574/868226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода