× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было совсем не похоже на его обычную решительность и безжалостность.

Кто бы мог подумать, что Цзян Юй — тот самый генеральный директор, чьё слово в компании было законом, чья энергия разила молнией и чьи решения принимались без колебаний, — окажется таким… растерянным, когда дело дойдёт до утешения своей девушки?

Если бы сотрудницы компании увидели эту сцену, они наверняка расплакались бы от зависти.

Сколько женщин в офисе не строило ему глазки! Одна за другой юбки укорачивали, пуговицы «теряли», кофе «случайно» проливали… Но Цзян Юй даже близко не подходил к этим играм. Более того, он уволил нескольких сотрудниц за недостойное поведение.

Холодность и беспощадность — таков был его фирменный стиль.

Из-за этого большинство сотрудников твёрдо убеждены: президент ненавидит женщин.

Им сто́ит заглянуть сюда — президент вовсе не ненавидит женщин. Просто среди них нет той единственной, которую он хочет видеть рядом.


Сюй Юйнин вернулась в свою арендованную квартиру в городе С с лицом, мрачнее тучи.

Квартира была средней величины — ровно сто квадратных метров, трёхкомнатная с двумя залами. Её снимали вместе с парнем. В гостиной стоял диван, который выглядел уютно, но явно дёшево, а на стене висел пятидесятидюймовый телевизор — ни старый, ни новый.

Для кого-то это могло показаться вполне комфортной жизнью, но в глазах Сюй Юйнин всё это было лишь символом нищеты.

Она давно устала от такой жизни. Но что поделать? Её зарплата плюс доход парня едва позволяли оплатить коммунальные счета, не говоря уже о покупке даже самой простой сумочки люкс.

Если бы её отец не обанкротился, она до сих пор была бы знаменитой светской львицей города С. И тогда эта никому не известная актриса осмелилась бы над ней насмехаться?

Падение с небес на землю — Сюй Юйнин не могла с этим смириться.

Ха! Всего лишь актриса восемнадцатой линии, зарабатывающая копейки и лишь благодаря старому покровителю позволяющая себе задирать нос.

Если она выложит этот видеофайл в сеть, интересно, сможет ли та ещё улыбаться?


Вернувшись в особняк Цзюньлинь, Линь Линь во время душа почувствовала резкую боль в пятке. Опустив взгляд, она обнаружила, что кожа там покраснела и уже начала трескаться. От горячей воды стало ещё больнее.

Примерно через полчаса Линь Линь вышла из ванной в пижаме.

Она начала рыться в спальне, перебирая ящики и шкафы, но так и не нашла аптечку.

Цзян Юй вышел из душа с полусухими волосами и, войдя в спальню, увидел, что обычно безупречно убранная комната превратилась в хаос: дверцы шкафов выдвинуты и оставлены в таком виде, вещи разбросаны повсюду…

При виде этого у Цзян Юя обострился перфекционизм.

— Ты что делаешь?

Линь Линь, занятая поисками, обернулась и, увидев его, сразу же повеселела:

— Уже вымылся? Я ищу аптечку. Где ты её держишь? Нигде не могу найти!

Услышав, что она ищет аптечку, Цзян Юй незаметно окинул её взглядом, убедился, что явных ран нет, и спросил:

— Зачем тебе аптечка? Ты где-то поранилась?

— Пятку натёрла до крови, — небрежно бросила Линь Линь и снова наклонилась к шкафу.

Цзян Юй опустил взгляд и увидел, что на её белоснежной пятке образовалось покраснение.

Он молча достал белую аптечку из второго ящика прикроватной тумбы и бросил её на кровать.

— Вот здесь. После того как намажешься, убери всё на место.

Тон его был холоден.

Аптечка, которую Линь Линь искала полчаса, оказалась у него под рукой.

Она огляделась и поняла: действительно, тут полный бардак.

С его перфекционизмом он, наверное, уже с трудом сдерживался.

— Я всё уберу, — сказала она, усаживаясь на кровать.

— Побыстрее, — добавил Цзян Юй.

Линь Линь, уже открывшая аптечку, на секунду замерла, потом захлопнула её.

Подняв глаза на мужчину, который смотрел на неё сверху вниз, она нарочито капризно протянула:

— Я же ранена.

Цзян Юй фыркнул:

— Да у тебя просто царапина.

Очевидно, он не считал это настоящей травмой.

Линь Линь мысленно фыркнула в ответ.

Будь у него не такие деньги, не такая внешность, не такой голос, не такие плечи и ноги, не шесть кубиков пресса и вообще ничего из этого —

Ладно, чем больше она думала, тем яснее понимала: даже если он немного грубоват, такого мужчину всё равно стоит терпеть.

Но она не собиралась молча проглатывать обиду.

Она протянула руку и придвинула аптечку к нему, одновременно вытянув свои стройные ноги:

— Намажешь мне сам?

Её ресницы трепетали, а взгляд был полон надежды.

Цзян Юй не шелохнулся, лишь холодно наблюдал.

В глубине его глаз не было и следа эмоций. Он смерил её взглядом с головы до ног, и хотя не произнёс ни слова, Линь Линь прекрасно поняла его мысль:

«Ты шутишь?»

Но она не шутила. И, не получив ответа, не сдавалась.

Она встала с кровати и сделала пару шагов вперёд. Цзян Юй стоял прямо перед ней, всего в десяти сантиметрах.

Он был очень высок — 188 сантиметров, а её рост составлял 165. Даже в каблуках она обычно видела лишь его подбородок.

Но сейчас, стоя на кровати (а та была довольно высокой), она наконец оказалась с ним на одном уровне — даже чуть выше.

Линь Линь пристально посмотрела ему в глаза, сладко улыбнулась, и её глаза заблестели. Она обвила тонкими руками его шею и мягко покачалась:

— Ну пожалуйста, братик?

Шелковая пижама слегка колыхнулась, касаясь его рук, а потом снова отстранилась.

— Нет, — холодно ответил Цзян Юй, снимая её руки со своей шеи.

Линь Линь: «…»

Неужели её чары больше не действуют?

— Точно не хочешь? — прошептала она, медленно проводя пальцем по его резким чертам лица, пока не остановилась на высоком носу.

— Это ведь из-за тебя я столько прошла! Если бы ты раньше приехал за мной, мои ноги не натёрлись бы. Верно?

Как же логично! Линь Линь говорила с полной уверенностью в правоте.

Цзян Юй презрительно фыркнул:

— Ты, как всегда, мастерски умеешь сваливать вину на других.

Линь Линь: «…»

Что он имел в виду? Разве это не он называл её «маленькой принцессой»? Такое поведение может стоить ему её расположения, между прочим!

Да он сам — Чжу Бажзе, переворачивающий ситуацию!

В конце концов Цзян Юй всё же сел на край кровати и открыл аптечку. Линь Линь уселась рядом и, не раздумывая, положила ноги ему на колени.

Цзян Юй взял ватную палочку, смочил в йоде и, одной рукой обхватив её тонкую лодыжку, начал наносить антисептик.

Линь Линь слегка пошевелилась.

Он крепче сжал её ногу и раздражённо бросил:

— Не двигайся.

— Я хотела застегнуть тебе воротник, — объяснила она, указывая пальцем на его грудь.

Цзян Юй бросил взгляд туда, куда она показывала, ничего не сказал и достал из аптечки пластырь, чтобы заклеить ранку.

— Готово.

— Тогда я застегну тебе рубашку, — оживилась Линь Линь, убирая ноги и становясь на колени на кровати. Она наклонилась вперёд, и её пальцы коснулись его воротника.

Через минуту в комнате раздался сдержанный, хриплый голос Цзян Юя:

— Ты что, развратница?

— А что случилось? — невинно спросила Линь Линь.

Цзян Юй вытащил её руку из-под рубашки:

— Это ты так застёгиваешь пуговицы?

В этот момент Линь Линь моргнула.

Её взгляд скользнул вниз: всего минуту назад на рубашке была расстёгнута лишь одна пуговица, а теперь их было расстёгнуто несколько, обнажая мощную грудь и рельефный пресс… До того, как он вытащил её руку, её «лапки» покоились именно там.

После того как он остановил её, Линь Линь легко выдернула руку из его расслабленных пальцев, делая вид, будто ничего не произошло, но тут же пошла ещё дальше.

Она обхватила его с двух сторон, опустилась на колени и поцеловала его напряжённый пресс.

От движения её грудь слегка качнулась, ослепительно белая.

В глазах Цзян Юя вспыхнула буря, выражение лица стало нечитаемым.

Он резко сжал её талию и притянул к себе. Его кадык дрогнул, голос стал хриплым:

— Соблазняешь меня?

Линь Линь, с длинными волосами до пояса, лежала у него на груди и смеялась, словно маленький демон, уводящий души:

— Ага.

На следующее утро Линь Линь проснулась и, потирая ноющую поясницу, попыталась выбраться из постели.

Цзян Юй проснулся от её возни и нахмурился:

— Куда собралась?

— Тётя Лю уже приготовила завтрак. Я поем и поеду на площадку — сегодня ранние съёмки, нужно успеть. Ещё рано, ты можешь поспать.

Линь Линь продолжала болтать, не обращая внимания на его вопрос.

— Ты, конечно, стараешься, — сухо заметил Цзян Юй.

Похвалы в этих словах Линь Линь не услышала — скорее, насмешку.

Но она не собиралась проигрывать!

Подумав секунду, она наклонилась к его уху и прошептала:

— А ты сам вчера вечером старался?

— Генеральный директор, доволен?

Цзян Юй приподнял бровь.

— А если я не доволен? Как ты собираешься «стараться» дальше?

Линь Линь: «…Пока-пока!»

Она-то знала: на самом деле он был более чем доволен.

Да, вчера она сама напросилась на это — решила, что после дневного недоразумения стоит укрепить их отношения.

Кто знал, что он окажется таким… усердным? Почти не дал ей сегодня встать с постели.

Раз он уже проснулся, Цзян Юй тоже не стал спать дальше и направился в ванную. Перед тем как войти, он бросил:

— Сегодня у меня нет времени заехать за тобой. Лучше поезжай на машине.

— Но… — замялась Линь Линь.

Если она приедет на площадку на его роскошном автомобиле, завтра в интернете точно взорвётся новость: «Актриса восемнадцатой линии приехала на съёмки на миллионной машине! Богатая наследница или содержанка?»

И тогда начнётся массовая раскопка её прошлого.

А вдруг кто-то найдёт, что на экзамене по математике в старшей школе она набрала всего 118 баллов? Как она тогда сможет оставаться в индустрии?

Её имидж «умницы» рухнет в одночасье!

Цзян Юй вышел из ванной уже переодетый и увидел, что она всё ещё сидит на кровати с кислой миной, погружённая в какие-то мысли.

Он сдался:

— Ты что, не умеешь пользоваться картой, которую я тебе дал? Если не хочешь ездить на моей машине — купи себе новую.

Линь Линь: «…»

Как же она сама до этого не додумалась?

Ведь Цзян Юй давно вручил ей чёрную кредитку без лимита — она лежала в её любимой сумочке.

Значит, она могла просто купить себе обычную машину за пару сотен тысяч?

Какая же она глупая.


Сегодня у Цзян Юя был плотный график: утром — трёхчасовая международная конференция, днём — деловые переговоры, вечером — встреча с партнёрами по проекту развития нового развлекательного направления клана Цзян.

Клан Цзян изначально занимался недвижимостью, и его активы были разбросаны по всей стране. После того как Цзян Юй принял управление, большую часть времени он посвящал именно проектам в сфере недвижимости.

Развитие развлекательного направления стало первым крупным проектом, предложенным им после вступления в должность.

Он и сам не ожидал, что его первый шаг в бизнесе будет связан именно с индустрией развлечений.

Вечерняя встреча должна была пройти в «Цинчэнь».

«Цинчэнь» — это элитный частный клуб, в который в городе С попасть было почти невозможно. Клуб принадлежал Чжоусяню.

Семья Чжоусяня из поколения в поколение славилась учёностью и культурой: его дед был ректором первого университета города С, родители — известными художниками. Но на Чжоусяня эта атмосфера никак не повлияла: с детства он не любил учиться и всегда числился в аутсайдерах. Зато он с детства интересовался заработком денег и владел в городе несколькими барами, клубами и даже гольф-клубом.

Он вкладывался в любую прибыльную отрасль.

К настоящему моменту он уже скопил немалое состояние.

Когда Цзян Юй вошёл в клуб, Чжоусянь сидел в холле на диване, обнимая незнакомую девушку и весело болтая.

Это была одна из тех «сестёр», о которых он упоминал ранее.

Увидев Цзян Юя, Чжоусянь тут же поставил бокал на стол и вскочил:

— Дружище! Ты же давненько не заглядывал ко мне. Откуда такой ветер?

— Деловая встреча.

http://bllate.org/book/9574/868220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода