× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Жуань Дай не поняла его слов.

— Сестрёнка Жуань, на этот раз ты действительно перегнула палку, — лицо Дин Цзяхao стало серьёзным. — Я понимаю, что ты обижена и хочешь выплеснуть злость, но прошло уже столько дней — даже самая сильная обида к этому времени должна утихнуть. Твой приём «желание поймать — отпусти» сработал блестяще: последние дни Яо-гэ словно одержимый, не может оторваться от тебя. Мы все видим, что на самом деле он к тебе неравнодушен.

— Но во всём нужно знать меру, — нахмурился Дин Цзяхao, будто излагал великую истину. — Сейчас ты нарочно выводишь его из себя. В краткосрочной перспективе это может подействовать: он почувствует в тебе свежесть, новизну. Но если переборщить, это будет выглядеть как капризность. Так ты только оттолкнёшь его всё дальше и дальше. Поэтому, сестрёнка Жуань, послушай мой совет: хватит играть в эти игры. Поверь, в итоге он начнёт тебя презирать.

— … — Жуань Дай рассмеялась. — Не ожидала, что ты такой знаток в любовных делах. Наверное, много мелодрам насмотрел?

— Ещё бы! — самодовольно ответил Дин Цзяхao. — Прозвище «Мастер любви» у меня не просто так.

Жуань Дай почувствовала раздражение.

— Я уже сто раз говорила: я больше не испытываю к нему чувств. Верите — верьте, не верите — ваше дело. Не забудь завтра принести вещи.

Ей надоело тратить слова попусту, и она развернулась, чтобы уйти.

— Эй, какая же ты упрямая! — Дин Цзяхao побежал за ней, чтобы продолжить убеждать, но Жуань Дай остановила его фразой:

— Лучше подумай, как самому найти девушку, чем чужой жизнью заниматься.

— …

Кололо прямо в сердце, дружище.

На следующий день Дин Цзяхao, как и договорились, принёс из дома все невскрытые подарки.

Жуань Дай была рада получить их и впервые за долгое время искренне улыбнулась ему:

— Спасибо.

И тут же отвернулась — больше ничего не сказала.

Дин Цзяхao хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Он вспомнил слова Чжоу Яо, сказанные им, когда тот хранил эти подарки:

«Как только Жуань Дай перестанет быть назойливой, верни ей вещи».

Не ожидал, что это случится так быстро.

Сидевший впереди Чжоу Яо тоже не ожидал, что Жуань Дай примет подарки так решительно, без малейших колебаний. Она улыбалась, глаза её сияли, будто совсем забыла, кому изначально предназначались эти вещи.

Лицо Чжоу Яо потемнело, как чернила, когда он услышал, как она с Ся Иси обсуждает, сколько можно выручить за кроссовки Nike.

— Обувь лимитированная, наверное, получится продать за три-четыре десятка тысяч, — сказала Ся Иси. — Можешь выставить на онлайн-аукцион.

— Хорошая мысль, — согласилась Жуань Дай. — Наверняка найдутся коллекционеры. К счастью, Чжоу Яо их не носил — вдруг бы протухли?

Чжоу Яо: «…»

Зачем он вообще сидит перед ней?

Будто небеса услышали его внутренний вопль: учитель Лао Хуан вшёл в класс и первым делом объявил о пересадке.

— Результаты последней контрольной вышли! — гневно воскликнул он. — Вы все написали ужасно! Каждый день на уроке кто-то болтает, отвлекается или спит! Я слишком мягок с вами? Вы думаете, я посадил вас вместе, чтобы вы болтали? Вставайте все и выходите строиться за дверью! Будем рассаживать по результатам прошлогоднего выпускного экзамена. Пора вам всех проучить!

В классе поднялся стон недовольства, но никто не посмел ослушаться. Все понуро потянулись к двери.

Жуань Дай была особенно подавлена: если она не ошибалась, на прошлогоднем экзамене она набрала всего триста с лишним баллов — хуже, чем Чжоу Яо. Тогда она думала только о танцах и видео, а экзамены сдавала спустя рукава.

Теперь, когда рассаживают по баллам, хорошие места, конечно, разберут первыми.

— Не переживай, Жуань-Жуань, — утешала её Ся Иси, видя унылое лицо подруги. — Я тебе место приберегу.

— Ты сама в хвосте списка, лучше за себя побеспокойся, — вздохнула Жуань Дай.

Чжоу Яо, стоявший неподалёку, услышал их разговор и задумался. Он вспомнил первый день учебы, когда Жуань Дай занимала для него место.

Она всегда хотела сидеть с ним за одной партой. Не в этом ли причина её обиды?

Чжоу Яо замолчал.

Учитель начал вызывать по списку. Вызванные заходили и выбирали себе места.

Янь Шэньчуань вошёл первым и занял прежнее место. Когда какая-то девушка попыталась сесть рядом, он молча встал и пересел на другое место — отказ был очевиден.

Сюй Чуньчунь, входившая в первую десятку лучших, тоже выбрала своё старое место. Когда Не Цинцинь попыталась присоединиться, Сюй Чуньчунь смущённо отказалась:

— Тут уже занято.

— Ты Чжоу Яо место держишь? — со значением улыбнулась Не Цинцинь и ушла.

Сюй Чуньчунь покраснела от её намёков.

Когда зашло уже более тридцати человек, наконец неспешно появился Чжоу Яо. Сюй Чуньчунь, увидев, как он идёт навстречу, уже собралась сказать: «Я тебе место приберегла», — но он даже не взглянул в её сторону и направился прямиком к свободному месту в последнем ряду.

Сюй Чуньчунь замерла, рука её опустилась.

Когда вошла Жуань Дай, мест почти не осталось. Рядом с Ся Иси уже сидел кто-то другой. На задних партах было много свободных мест, включая то, что рядом с Чжоу Яо, а спереди оставалось лишь одно — рядом с Янь Шэньчуанем.

Жуань Дай почти мгновенно приняла решение и направилась туда.

Чжоу Яо издалека увидел, как Жуань Дай идёт в его сторону, и уже предвкушал, что она выберет его. Уголки его губ едва тронула улыбка, но тут она резко свернула и спросила у Янь Шэньчуаня:

— Извини, можно я здесь сяду?

Тот, кто всегда отказывал девушкам и никогда не садился с ними за одну парту, несколько секунд смотрел на неё, затем слегка кивнул:

— Можно.

— …

Чжоу Яо почувствовал, будто его публично пощёчина отвесили. Лицо его стало мрачным, губы сжались в тонкую линию, кулаки сжались так сильно, что длинные пальцы побелели от напряжения.

Он больше не мог терпеть. Как только прозвенел звонок на перемену, он решительно направился к Жуань Дай, чтобы выяснить, почему она вдруг так изменилась. Но не успел подойти, как услышал, как она искренне говорит Янь Шэньчуаню:

— В эти дни ты мне очень помог. Особенно в учёбе.

Она достала из парты те самые брендовые подарки, которые вернул Дин Цзяхao, и показала их Янь Шэньчуаню:

— Выбери что-нибудь себе в знак благодарности. Если не понравится — можешь продать, они всё равно стоят немало.

Чжоу Яо: «…»

Глаза Чжоу Яо резануло, будто иглой. Он видел, как Жуань Дай улыбается Янь Шэньчуаню — глаза её сияют, на щеках играют ямочки, голос звучит сладко, как мёд.

Раньше она так улыбалась только ему.

Теперь всё перевернулось: она улыбается всем, кроме него.

Лицо Чжоу Яо побледнело. Только сейчас он окончательно осознал: Жуань Дай правда больше не любит его. Она не капризничает и не играет в игры — она просто… отказалась от него.

Она больше не хочет его.

Осознание этого ударило в грудь, будто там образовалась дыра. Боль не была острой и разрывающей — просто холод, леденящий до самых внутренностей.

Бесконечная пустота расползалась внутри.

Вдруг Чжоу Яо почувствовал странность: ведь он же не любил её. Разве не лучше, что она перестала его донимать? Почему тогда ему так больно? Почему… так тяжело?

Его глаза потемнели, взгляд, полный льда, устремился на Жуань Дай.

Они стояли совсем близко — всего в нескольких шагах. Он, как столб, застыл на месте, привлекая внимание всех вокруг.

Многие косились на него, но Жуань Дай даже не заметила. Она улыбалась и разговаривала с Янь Шэньчуанем, не удостаивая Чжоу Яо и краешком глаза.

Чжоу Яо сжал губы, брови его нахмурились, лицо омрачилось.

Прозвенел звонок на урок. Все ученики вернулись на места, только Чжоу Яо остался стоять.

Дин Цзяхao вернулся с туалета и удивлённо спросил:

— Яо-гэ, что случилось? Пора на место, скоро училка придёт.

Чжоу Яо не ответил. Засунув руки в карманы, он молча развернулся и вышел из класса.

— Эй, Яо-гэ? — окликнул его Дин Цзяхao, потом заметил Жуань Дай и Янь Шэньчуаня за одной партой и всё понял. — Хао-цзы, прикрой нас с Яо-гэ перед учителем!

— Ладно, иди, — махнул Лу Хао, глядя, как Жуань Дай даже не поворачивает головы. В душе он вздохнул: «Вот оно — люди ценят только то, что потеряли».

*

Жуань Дай услышала, как Чжоу Яо хлопнул дверью, на секунду замерла, но не обратила внимания. Она никак не могла понять этого юноши: вспыльчивый, как порох, ветреный, как погода, вспыхивает от малейшей искры.

До того, как он потерял память, она всячески угождала ему, а он смотрел на неё, как на грязь. Теперь она чётко сказала, что не будет его преследовать, а он всё равно хмурится.

Мужское сердце — глубже океана.

Жуань Дай отогнала посторонние мысли и снова сосредоточилась на Янь Шэньчуане, улыбаясь ему снизу вверх.

— Не стесняйся, выбирай что-нибудь! Это в знак благодарности. В учёбе мне ещё многое предстоит у тебя спрашивать.

Она не любила быть в долгу, а Янь Шэньчуань был отличником — такого союзника надо держать крепко.

— Вот, например, тебе нравятся эти часы? — предлагала она. — Тут полно бриллиантов, идеально подходит под твой стиль. А вот кошелёк из крокодиловой кожи — качество отменное, хотя сейчас, наверное, наличными почти не пользуются. Может, возьмёшь кроссовки…

— Положи сумку, — перебил её Янь Шэньчуань, видя, как тонкое запястье покраснело от тяжести. — Не устала?

— …Да, немного, — призналась Жуань Дай и поставила ношу на колени. — Так что выберешь?

Янь Шэньчуань взглянул на содержимое и вместо ответа спросил:

— Разве это не те вещи, что ты дарила Чжоу Яо?

— Да, — кивнула она без тени смущения. — Я их вернула. Ему это — пустая трата.

Янь Шэньчуань помедлил и осторожно произнёс:

— Кажется, Чжоу Яо сейчас очень зол.

Жуань Дай моргнула:

— А мне-то какое дело?

Янь Шэньчуань замолчал. До этого момента он тоже подозревал, что Жуань Дай использует его, чтобы разозлить Чжоу Яо. Ведь все знали, как сильно она его любила.

Но теперь, после всего происходящего, если бы она просто играла, это было бы слишком жестоко. Значит, она действительно всё закончила.

В его сердце вдруг вспыхнула надежда — та, о которой он раньше и мечтать не смел.

— Не нужно благодарить меня, — наконец сказал он, и на лице его появилась редкая улыбка. — Помогать тебе в учёбе — пустяк. Да и ты помогла моей семье найти сестру. Это я должен быть тебе благодарен.

— Да ладно, это же ничего, — улыбнулась и Жуань Дай, с сожалением глядя на сумку. — Ты точно ничего не хочешь взять? Я ведь рассчитывала на это как на плату за будущие консультации.

— …

Получается, если он не возьмёт — она и спрашивать не будет?

Янь Шэньчуань помолчал несколько секунд, потом всё же вынул из сумки ручку.

— Тогда вот эту.

— Ты уверен? — приподняла бровь Жуань Дай. — Это самая дешёвая вещь.

— Да, — улыбнулся он, видя её недовольство. — Если тебе неудобно, приходи сегодня вечером поужинать ко мне. Сестра давно тебя ждёт.

— …Ладно, — подумав, согласилась Жуань Дай. Вечером делать нечего. — Но я лучше поем дома и потом зайду. С твоими родителями есть как-то неловко.

— Хорошо, — не стал настаивать Янь Шэньчуань. — Главное, не забудь прийти.

*

Сегодня пятница, уроков мало, время летит незаметно. Вскоре прозвенел звонок с последнего урока. Чжоу Яо так и не вернулся, Жуань Дай это не волновало — она взяла рюкзак и пошла домой.

Старая Восточная улица, бар «Блюз».

С наступлением ночи тихая стойка постепенно оживает: мужчины и женщины в откровенной одежде танцуют в клубе.

В отдельной комнате Чжоу Яо прислонился к дивану, длинные пальцы сжимали банку пива. Он молча вливал алкоголь в рот, лицо его было бесстрастным и ледяным. Даже лёгкий румянец от выпитого не мог растопить мрачную ауру вокруг него.

Пол лица скрывала тень от приглушённого света, губы опущены вниз, черты лица напряжены и холодны. Вся его фигура излучала «не подходить».

Перед ним на столе валялись пустые банки из-под пива, повсюду растекался алкоголь. Непонятно, сколько он уже пил и как долго.

Дин Цзяхao метался рядом в панике и наконец решился вырвать у него банку:

— Яо-гэ, хватит! Ты уже два часа пьёшь! Так можно умереть! Да ладно тебе, всего лишь девчонка! Разве стоит? Ты же раньше её не любил!

http://bllate.org/book/9572/868084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода