× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Пойду в туалет, — сказала Жуань Дай, помедлив, и тоже встала.

*

Прозвенел звонок на урок. Учитель вошёл, не увидел Жуань Дай и Сюй Чуньчунь и спросил у класса:

— Куда подевались эти двое?

— Не знаем, — хором покачали головами ученики.

В этот момент проснулся Чжоу Яо. Увидев пустые места позади, он нахмурился и повернулся к Ся Иси:

— А она где?

Ся Иси удивилась:

— Кто?

Чжоу Яо приподнял бровь:

— Как кто?

— …Наверное, в туалете, — ответила Ся Иси, поражённая: неужели солнце взошло с запада — Чжоу Яо вдруг заинтересовался Жуань Дай?

Только она это произнесла, как в дверях появилась Жуань Дай:

— Доложиться!

Лицо её было белым и свежим, одежда — слегка растрёпанной. За ней шла Сюй Чуньчунь, опустив голову так, что лица её не было видно и невозможно было понять, всё ли с ней в порядке.

Учитель ничего не спросил и махнул рукой, чтобы они проходили.

Жуань Дай села, и Ся Иси тут же зашептала:

— Ты знаешь? Чжоу Яо только что спрашивал, где ты!

— Правда? — Жуань Дай даже обрадоваться не успела, как тут же подумала о другом и скривилась: — Наверняка переживал за Сюй Чуньчунь.

— Мне кажется, не похоже, — возразила Ся Иси. — Держись крепче: твоя весна, похоже, наступает!

Жуань Дай с сомнением посмотрела на прямую, стройную спину Чжоу Яо и захотела спросить прямо сейчас, но, учитывая присутствие учителя, отложила это.

На перемене она ткнула пальцем в спину Чжоу Яо и с надеждой спросила:

— Иси сказала, ты обо мне спрашивал?

Чжоу Яо обернулся и холодно взглянул на неё:

— Я просто хотел спросить, не видела ли ты мою тетрадь по математике.

— А? — Жуань Дай растерялась. — Я же не брала твою тетрадь.

— В итоге я её нашёл.

Жуань Дай была недовольна таким ответом и хотела расспросить подробнее, но вдруг подошёл Янь Шэньчуань. Он лёгким стуком по её парте, всё так же бесстрастный, спросил:

— У тебя сегодня вечером есть время?

— …А что случилось? — Жуань Дай немного растерялась: зачем он её ищет?

Янь Шэньчуань помолчал и сказал:

— Моя сестра хочет тебя видеть.

— Ты про Янь Ли? — Жуань Дай вспомнила: Янь Ли — семилетняя девочка, которую она однажды нашла, когда та заблудилась недалеко от дома, и с тех пор между ними завязалась особая связь. — Хорошо, после уроков я…

— У тебя нет времени, — резко перебил Чжоу Яо.

Жуань Дай:

— ?

Чжоу Яо сделал вид, что ему всё равно:

— После уроков идём в аркаду. Пойдёшь?

Жуань Дай на секунду замерла, а потом радостно кивнула:

— Пойду!

С тех пор как они обручились, он впервые приглашал её куда-то.

— Прости, — сказала Жуань Дай Янь Шэньчуаню, смущённо улыбаясь. — В другой раз зайду к Лили поиграть.

Янь Шэньчуань взглянул на Чжоу Яо и холодно произнёс:

— Ничего страшного.

— Ты тоже можешь пойти с нами, — сказал Чжоу Яо, едва заметно усмехаясь. — Веселее будет, если нас будет больше.

Янь Шэньчуань уловил в его глазах вызов, помолчал и ещё холоднее ответил:

— Не нужно.

И ушёл.

Как только он скрылся, Чжоу Яо тут же нахмурился и начал отчитывать Жуань Дай:

— Ты совсем дурочка?

Жуань Дай:

— А?

— Ты думаешь, можно без спросу идти к мужчине домой?

— Но его родители же там.

— Откуда тебе знать?

— …Ты что, разыгрываешь меня насчёт аркады?

Чжоу Яо фыркнул и отвернулся:

— В восемь, на Старой Восточной улице. Не опаздывай.

*

После слов Чжоу Яо настроение Жуань Дай весь остаток дня было прекрасным. Мысль о том, что ей больше не придётся видеть, как Сюй Чуньчунь и Чжоу Яо висят друг на друге, доставляла ей огромное облегчение. Даже шаги по дороге домой стали лёгкими.

Насвистывая мелодию, она вышла из такси и открыла дверь дома. В прихожей её встретил дворецкий и почтительно поклонился:

— Молодая госпожа, вторая мисс вернулась.

— Жуань Си вернулась? — брови Жуань Дай тут же сошлись. — Разве она не в интернате?

Жуань Си — её двоюродная сестра, родная дочь Жуань Даньчжуо и Вэнь Цюньнин. Она училась в закрытой элитной школе и возвращалась домой раз в неделю.

Дворецкий покачал головой — он не знал причин.

Настроение Жуань Дай мгновенно испортилось. Она вошла в гостиную и увидела девушку в фиолетовом, уютно устроившуюся на диване с телефоном в руках. Рядом стояла её скрипка.

Жуань Дай узнала свой инструмент, лицо её окаменело, и она сразу заметила, что несколько струн оборваны.

— Что это значит? — подошла Жуань Дай, подняла скрипку и холодно посмотрела на Жуань Си. — Это же моё.

— Прости-и-и, — пожала плечами Жуань Си, извиняясь без малейшего раскаяния. — В нашей школе праздник, и я просто одолжила её. Но заранее предупреждаю: это не я сломала! Наверное, кто-то из завистников подрезал струны перед моим выступлением…

Жуань Дай сдерживала гнев:

— Я же говорила тебе не трогать мои вещи!

— Твои вещи? — Жуань Си фыркнула. — Ты вообще понимаешь, что в этом доме ничего не принадлежит тебе? Всё это купили тебе мои родители. Не будь такой неблагодарной…

Она не договорила — Жуань Дай резко схватила её за воротник и выдернула с дивана.

— А-а-а! — завизжала Жуань Си. — Мама! Папа! Жуань Дай сошла с ума, она хочет меня убить!

— Бум! —

Дверь спальни распахнулась, и Вэнь Цюньнин с Жуань Даньчжуо вышли на шум, потрясённые увиденным.

Жуань Даньчжуо грозно крикнул:

— Жуань Дай, что ты делаешь? Немедленно прекрати!

Услышав этот окрик, пальцы Жуань Дай чуть ослабли, и Жуань Си воспользовалась моментом, вырвалась и, прижимая горло, создала видимость, будто её только что душили. С плачем и кашлем она бросилась в объятия Вэнь Цюньнин:

— Мама, сестра хотела меня убить!

Вэнь Цюньнин, всё ещё в замешательстве глядя на Жуань Дай, ласково погладила дочь по спине:

— Не плачь, моя хорошая, мама здесь.

— Что случилось? — Жуань Даньчжуо, увидев состояние дочери, пришёл в ярость и закричал на Жуань Дай: — Ты что, решила устроить бунт?

Жуань Дай не стала вдаваться в подробности и коротко ответила:

— Она сломала мою скрипку.

— Но я же извинилась! — всхлипнула Жуань Си. — Ну куплю тебе новую!

Вэнь Цюньнин, обычно спокойная, теперь тоже немного рассердилась:

— Дай-дай, на этот раз ты неправа. Си-си — твоя сестра, тебе нужно уступать ей. Как бы то ни было, нельзя поднимать на неё руку!

Жуань Даньчжуо мрачно добавил:

— Я так тебя воспитывал? Совсем без воспитания! Дикарка и есть!

— Эта скрипка — подарок моего отца, — Жуань Дай даже усмехнулась, с горькой издёвкой на губах. — Он уже мёртв. Как вы её «купите»? Вытащите его оттуда и заставьте подарить мне новую?

— Ты забыла, кто твой отец?! — лицо Жуань Даньчжуо потемнело. — Я зря растил тебя все эти годы! Вместо того чтобы помнить о прошлом, подумай, как отблагодарить нас!

Он фыркнул и ушёл.

В комнате повисла тишина.

Жуань Си прижалась к Вэнь Цюньнин и сладко позвала:

— Мама, я голодна. Хочу жареную курицу.

— Хорошо, мама приготовит, — ласково улыбнулась Вэнь Цюньнин и обратилась к Жуань Дай: — Дай-дай, Си-си виновата, я извиняюсь за неё. Но и ты подняла руку — считайте, что сошлись. Голодна? Поужинаем вместе.

Она легко обошла конфликт, будто ничего и не произошло.

— Нет, — Жуань Дай криво усмехнулась. — У меня встреча с друзьями, я поем вне дома.

С этими словами она взяла скрипку и поднялась наверх.

*

Жуань Дай вернулась в комнату и, глядя на оборванные струны, решила найти время, чтобы отдать инструмент в починку.

Она не соврала — скрипка действительно была подарком отца.

Когда она была маленькой, мама, возможно, из-за своей профессии полицейского, всегда была строгой и воспитывала её как мальчика, заставляя заниматься боевыми искусствами, чтобы уметь защищаться. А отец хотел, чтобы она была более женственной, и специально купил ей скрипку, надеясь пробудить музыкальные способности.

Но Жуань Дай тогда не интересовалась музыкой, и скрипка пылилась в углу. Пока отец не умер — она так и не сыграла для него ни одной полной мелодии.

Теперь она умеет играть, но он уже не услышит.

Молча протерев скрипку изнутри и снаружи, Жуань Дай аккуратно уложила её на место.

Если бы не Чжоу Яо, она давно бы ушла из этого дома.

Жуань Дай, голодная, дождалась назначенного времени и отправилась в путь.

Она вспомнила, что Чжоу Яо любил видео, где она танцует, а значит, ему нравятся девушки с ярким макияжем. Перед выходом она тщательно накрасилась, сделав более взрослый макияж, и даже обула новые бирюзовые туфли на высоком каблуке.

Редкая встреча с Чжоу Яо — нельзя подвести.

Готовая, Жуань Дай собралась с духом и вышла.

Она села в такси и приехала к месту встречи. Выйдя на улицу, огляделась: час пик, на улицах полно народу, всё кипит жизнью.

Жуань Дай долго искала и наконец увидела Чжоу Яо у мужского бутика.

Он стоял, засунув руки в карманы, и, казалось, кого-то ждал.

Жуань Дай похлопала себя по щекам, стараясь улыбнуться, и уже собралась подойти, как вдруг заметила рядом с ним девушку.

Очень знакомую девушку.

Её улыбка застыла.

— Сестрёнка Жуань, сюда! Быстрее! — Дин Цзяхao первым заметил её и радостно помахал.

Жуань Дай помолчала несколько секунд, потом медленно пошла к ним, не сводя глаз с Сюй Чуньчунь.

— Почему она здесь?

Подойдя ближе, Жуань Дай увидела, что здесь не только Сюй Чуньчунь, но и её неразлучная подружка Не Цинцинь, окружённая Дин Цзяхao и Лу Хао, смеющаяся и болтающая.

Чжоу Яо стоял в стороне, прислонившись к чёрному фонарному столбу, рука в кармане, наушники в ушах, смотрел в телефон. Его высокая, стройная фигура и холодное, ленивое выражение лица выделяли его из толпы.

Был час пик, улица кишела людьми. Компания молодёжи в простых футболках и джинсах выглядела свежо и юно, словно живая иллюстрация к летнему дню.

По сравнению с ними Жуань Дай в изумрудной плиссированной юбке, белой майке без рукавов и с тщательно нанесённым макияжем казалась чужой.

Она и так была расстроена после ссоры дома и голодна, а теперь, увидев эту картину, совсем вышла из себя. Ей даже не хотелось притворяться — она резко повернулась к Чжоу Яо и сердито спросила, почти обвиняя:

— Почему она здесь?

Все вздрогнули. В их представлении Жуань Дай всегда была мягкой и покладистой, иногда немного капризной, но скорее мило, чем угрожающе.

А сейчас она будто изменилась: красивые глаза сверкали гневом, лицо было жёстким и холодным.

Чжоу Яо, ни с того ни с сего получив выговор, недоумевал:

— Ты опять что-то несёшь?

Он искренне не понимал, почему она злится. Ведь он уже десять минут ждал её — разве это не знак уважения?

Сюй Чуньчунь, как испуганный олень, растерянно смотрела на Жуань Дай, будто не зная, что сделала не так, и робко пробормотала:

— И-извини… Мне не следовало приходить… Я сейчас уйду…

Она уже повернулась, но Не Цинцинь схватила её за запястье и, раздражённая поведением Жуань Дай, выпалила:

— Кто ты такая, чтобы нас прогонять? Мы сами не рвались сюда! Если бы Дин Цзяхao не уговаривал, мы бы и не пришли! Если тебе не нравится — уходи сама!

Жуань Дай даже не взглянула на неё и, подняв голову, уставилась на Чжоу Яо:

— Ты ничего не сказал, когда приглашал меня. Я думала, мы идём одни.

— Ты что, думала, я зову тебя на свидание? — Чжоу Яо приподнял бровь и презрительно фыркнул. — Спишь, что ли?

Он с интересом смотрел на неё, и на лице его читалось: «Да я бы никогда на такое не пошёл», «Не мечтай», «Уже хорошо, что вообще позвал».

Высокомерие, как нечто само собой разумеющееся.

Жуань Дай ранил его взгляд, сердце её облилось льдом, и она вызывающе бросила:

— Раз так, в классе надо было сразу сказать! Мне было бы интереснее пойти к Янь Шэньчуаню домой, чем на вашу коллективную прогулку.

Услышав имя Янь Шэньчуаня, лицо Чжоу Яо потемнело, и он холодно усмехнулся:

— Тогда иди. Ещё не поздно.

http://bllate.org/book/9572/868074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода