× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яо скрестил руки на груди и открыто, без тени смущения уставился на Жуань Дай. Его губы изогнулись в лёгкой, насмешливой усмешке, а голос прозвучал небрежно и вызывающе:

— Доктор, вы, видимо, не знаете. Она моя невеста. Так что мне здесь смотреть можно всё.

— Да это же полный бред! — хмуро воскликнул врач и указал на дверь. — Немедленно убирайтесь отсюда!

Чжоу Яо поднял подбородок и кивнул в сторону Жуань Дай:

— Не верите? Спросите её сами.

Жуань Дай молча встретилась с ним взглядом и увидела в его глазах вызов. Она прекрасно понимала: он делает это нарочно, чтобы заставить её саму вслух опровергнуть их помолвку.

— …Доктор, ничего страшного, — спокойно улыбнулась она. — Пусть смотрит, если хочет.

С этими словами она развернулась спиной к Чжоу Яо и, воспользовавшись здоровой правой рукой, неторопливо приподняла край своей рубашки. Воздух омыл обширный участок белоснежной кожи.

Юноша моментально окаменел.

Жуань Дай поднимала ткань размеренно, будто ей и вправду было всё равно, что в комнате находится мужчина. Когда край уже почти достиг чёрной ленты бюстгальтера, раздался громкий удар — Чжоу Яо, нахмурившись, хлопнул дверью и вышел.

В этот миг Жуань Дай глубоко выдохнула с облегчением. Она знала: поставила правильно.

— У тебя парень с характером, — покачал головой врач, глядя на девушку с ярким румянцем на щеках. — Шутит: тебе, наверное, непросто с ним?

Жуань Дай улыбнулась и покачала головой:

— Он на самом деле очень хороший.

Иначе бы сейчас не ушёл.

Конечно, она постоянно проверяла его пределы, как и он — её. И почти никогда не проигрывала.

Врач больше не стал расспрашивать. Аккуратно сняв одежду с повреждённого места, он внимательно осмотрел рану. К счастью, это была лишь поверхностная травма: хоть и выглядела пугающе, кости не задеты, да и кровотечение почти прекратилось.

Он нанёс немного мази и тщательно перевязал рану эластичным бинтом:

— Старайся не мочить повязку при душе. Через неделю всё заживёт.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Жуань Дай, надевая одежду.

Врач доброжелательно кивнул и вышел, чтобы через минуту позвать внутрь Чжоу Яо.

— Всё в порядке? — спросил тот, подойдя к кушетке. Лицо его оставалось холодным и отстранённым. Он сверху вниз смотрел на неё, прищурив длинные глаза, и невозможно было прочесть его эмоции.

— Да, — ответила Жуань Дай, подняв на него глаза и радостно улыбнувшись. — Уже поздно, давай поскорее домой!

Она собралась слезть с кушетки и надеть обувь, но юноша вдруг схватил её за подбородок и заставил поднять лицо.

— Подожди, — произнёс он.

Жуань Дай недоумённо взглянула на него. Её лицо было чистым и безупречным, с естественной, девичьей красотой. И каждый раз, когда она смотрела на него с таким растерянным выражением, в нём просыпалось желание… жестоко её потрепать.

И на этот раз он последовал этому порыву.

— Ну так скажи, — уголки его губ дрогнули в усмешке, но в глазах не было и тени тепла, — что тебе нужно, чтобы расторгнуть помолвку?

Его пальцы медленно поползли вверх по её подбородку, и прохладная подушечка большого пальца начала настойчиво тереть её губы, многозначительно и соблазнительно.

Это было откровенное дразнение, полное сексуального подтекста.

Жуань Дай остолбенела. Тело будто окаменело — она явно не была готова к столь интимному контакту без малейшего предупреждения.

Его пальцы были тёплыми и сухими. Её нежные губы покраснели от трения, и в месте соприкосновения пробегали мурашки, словно там проходил электрический ток. Сердце забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

— Так уже не выдерживаешь? — Чжоу Яо почувствовал её сопротивление и фыркнул, убирая руку и возвращаясь к прежнему холодному тону. — Если боишься — впредь не лезь ко мне.

Бросив это предупреждение, он развернулся и направился к выходу.

— …Погоди! — Жуань Дай, наконец, пришла в себя и резко схватила его за руку, рванув на себя.

Чжоу Яо совершенно не ожидал такого поворота. Не устояв, он упал прямо на кушетку. А Жуань Дай, воспользовавшись моментом, стремительно перекатилась и очутилась верхом на нём. Щёки её пылали, и, запинаясь от волнения, она выпалила:

— Я… я просто не была готова! Давай попробуем ещё раз!

— Ты… — Чжоу Яо даже не успел опомниться, как Жуань Дай, зажмурившись, решительно наклонилась и поцеловала его.

— …

Чжоу Яо редко когда терял дар речи, но сейчас он действительно замер. Перед ним в сантиметре от лица была девушка: глаза плотно закрыты, лицо пылает, будто цветущая в марте персиковая ветвь, и от этого она кажется особенно соблазнительной.

Время будто остановилось.

Сердце Жуань Дай колотилось, как бешеное. Она уже мысленно готовилась к тому, что он оттолкнёт её, но секунды шли, а он не двигался. В самый пик смущения она услышала его слегка растерянный вопрос:

— Ты… целуешь меня в нос?

Нос?

Жуань Дай резко распахнула глаза. Перед ней вплотную находилось увеличенное лицо Чжоу Яо — кожа белая и прозрачная, почти без пор.

Они были так близко, что она чувствовала его дыхание: лёгкий аромат мяты, чистый запах мыла и едва уловимый след алкоголя — свежий, чистый и прохладный.

Атмосфера, которая должна была быть томной и романтичной, внезапно стала комичной.

Потому что она и правда поцеловала его в нос!

Она растерянно уставилась на его лоб.

Её губы прижались именно к кончику его носа. Из-за сильного волнения она даже не осмелилась открыть глаза и просто наугад бросилась вперёд.

И вот результат.

Неудивительно, что ощущения показались странными…

Может ли существовать на свете что-то более неловкое?

— Эй, насмотрелась? — холодный голос юноши вернул её в реальность.

— Ах, прости! — Жуань Дай опомнилась и, вся красная от стыда, соскочила с кушетки, мечтая провалиться сквозь землю.

Она ведь хотела поцеловать его в губы!

Почему же поцелуй так труден?

Девушка схватила одеяло и накинула себе на голову, прячась от стыда.

Чжоу Яо бросил на неё взгляд. Сам он не проявил особого волнения: спокойно сел, поправил одежду, хотя выражение лица было немного странным.

Обычно, если бы какая-нибудь женщина без причины поцеловала его, он бы сразу оттолкнул её.

Но сейчас, глядя на её пылающее, будто сваренное вкрутую, лицо, он на мгновение растерялся.

Губы девушки были тёплыми и мягкими, а в нос ударил лёгкий аромат жасмина.

Голова у него впервые за долгое время стала пустой, и сердце на долю секунды замерло.

Чжоу Яо нахмурился. Он не стал углубляться в причины — просто решил, что всё дело в недостатке опыта общения с женщинами.

Ладно, в конце концов, он сам начал эту игру. Раз уж у неё рана на плече, он не станет с ней церемониться.

Поправив одежду, он поднял глаза на Жуань Дай. Та всё ещё пряталась под одеялом, свернувшись клубочком, как креветка, и слегка дрожала от смущения. В этом было что-то милое — ведь каким же мужеством надо обладать, чтобы осмелиться поцеловать его!

— Ты закончила? — спросил он равнодушно, отводя взгляд и вставая. — Тогда пошли.

— А? Чжоу Яо, подожди меня! — Жуань Дай услышала его шаги и, забыв о стыде, торопливо соскочила с кушетки и побежала за ним.

*

Чжоу Яо оплатил счёт в клинике и вместе с Жуань Дай сел в такси, чтобы ехать домой.

Всю дорогу он лениво откинулся на сиденье и ни слова не сказал.

Жуань Дай тоже чувствовала неловкость после случившегося и из-под ресниц косилась на Чжоу Яо. Тот опирался на ладонь, глядя в окно; чёрные пряди падали ему на лоб, веки были опущены, и в отблесках уличных огней его лицо казалось рассеянным и холодным.

Он явно не хотел разговаривать.

Жуань Дай хотела завести какой-нибудь разговор, но, увидев его вид, снова проглотила слова.

Машина ехала десять минут, и между ними не прозвучало ни звука. Даже водитель начал сомневаться, знакомы ли эти двое вообще, и несколько раз заглянул в зеркало заднего вида.

Щёки Жуань Дай всё ещё горели. Вспоминая поцелуй, она чувствовала, как сердце снова начинает бешено колотиться. Ей очень хотелось поделиться своими переживаниями с кем-то.

Чжоу Яо для этого точно не подходил.

Тут же на ум пришла Ся Иси. Жуань Дай достала телефон и написала в WeChat:

«У меня с Чжоу Яо наметился прогресс!»

В придачу отправила весёлый стикер с котиком.

Ся Иси, как всегда ночная сова, ответила почти мгновенно:

«Правда или ты просто проснулась и решила помечтать?»

«Правда! Я сейчас на улице.»

Жуань Дай объяснила ситуацию, утаив про рану, и затем сообщила главную новость, едва сдерживая восторг:

«Я только что его поцеловала, и он даже не отстранился!»

«Что?!» — удивилась Ся Иси. — «Вы поцеловались?»

Жуань Дай:

«Ну… не совсем. Я поцеловала его в нос.»

«…»

Ся Иси прислала стикер с закатывающимися глазами.

Жуань Дай сделала вид, что не заметила, и продолжила радоваться про себя:

«Я думаю, он меня немного любит.»

«Ты бы хоть гордость свою сохранила!» — возмутилась Ся Иси. — «Если будешь так унижаться, даже если вы и сойдётесь, он никогда не будет тебя уважать!»

«Он не такой!» — Жуань Дай быстро набрала ответ и принялась стучать по экрану.


Рядом то и дело раздавались звуки уведомлений. Чжоу Яо краем глаза заметил, как Жуань Дай уткнулась в телефон, то и дело улыбаясь глупой, счастливой улыбкой.

Он никогда раньше не видел её такой радостной.

Чжоу Яо почувствовал лёгкое раздражение. Он привык, что всё её внимание сосредоточено исключительно на нём.

А теперь она сидит рядом с ним, но болтает с кем-то другим! Разве после всего случившегося она не должна сказать ему хоть что-то?

Она всё быстрее стучала по клавиатуре, и голова её совсем не собиралась подниматься. Чжоу Яо терпел, терпел, но когда звуки уведомлений стали повторяться снова и снова, он не выдержал, повернулся и, постучав пальцем по окну, сухо произнёс:

— Ты не могла бы потише?

Пальцы Жуань Дай замерли. Она долго не могла сообразить, что он обращается именно к ней, но потом подняла глаза и виновато сказала:

— Прости, я не хотела мешать тебе отдыхать.

«Хорошо, что поняла».

Чжоу Яо уже собрался отвернуться, как вдруг увидел, что она достала из кармана наушники, воткнула их в телефон и продолжила переписку.

И снова эта глупая, заразительная улыбка.

«…»

*

Жуань Дай не замечала, как всё больше хмурился Чжоу Яо. Она продолжала в восторге обсуждать с Ся Иси, любит ли Чжоу Яо её по-настоящему.

Пока они болтали, машина уже подъехала к её дому. Выходя из такси, Жуань Дай собралась попрощаться с Чжоу Яо, но тот, не оборачиваясь, уже прошёл мимо неё.

— Эй, подожди! — Жуань Дай схватила его за руку.

— Что ещё? — нахмурившись, он резко вырвал руку. — Не злоупотребляй моим терпением.

— Нет, я просто хотела сказать… — Щёки Жуань Дай вспыхнули, глаза забегали в поисках спасения, но через мгновение она собралась с духом и выпалила: — Я тебя люблю! Больше всех на свете!

С этими словами она не стала ждать его реакции и бросилась бежать прочь.

Чжоу Яо на мгновение замер. Прищурив тёмные глаза, он долго смотрел ей вслед, пока та, смущённая и растерянная, не скрылась из виду. Затем он фыркнул и, не придав значения её словам, пошёл своей дорогой.

Подобные фразы он слышал тысячи раз.

С самого детства бесчисленные женщины говорили ему то же самое.

А она? Что она из себя представляет?

*

С того дня Жуань Дай словно получила новый заряд энергии. Она стала преследовать Чжоу Яо ещё настойчивее, чем раньше, и действовала куда смелее.

Каждый день она приносила ему завтрак в класс, терпеливо делала за него домашние задания и постоянно дарила мелкие подарки, чтобы порадовать. Она была невероятно навязчивой, даже не осознавая этого.

Ученики десятого класса каждый раз встречали её громкими возгласами и насмешками. Кто-то подбадривал, кто-то издевался, но большинство просто наблюдали за происходящим, как за представлением. Многие девушки питали к Чжоу Яо чувства, но никто не дошёл до такого уровня настойчивости, как Жуань Дай. Со временем даже классный руководитель десятого класса узнал её и знал, что она «без ума» от Чжоу Яо. Он считал, что она портит учебную атмосферу в классе, и каждый раз, когда видел её, хмурился.

Жуань Дай было всё равно. Каждый день, как заведённая, она являлась в десятый класс в поисках Чжоу Яо — до тех пор, пока не вышло официальное уведомление о выборе профиля обучения.

Жуань Дай выбрала естественные науки, и, как и следовало ожидать, оказалась в одном классе с Чжоу Яо. Без сомнения, за этим стоял Жуань Даньчжуо.

Учёба давалась Жуань Дай средне — она находилась где-то в середине списка. А вот Чжоу Яо учился ужасно: постоянно числился в числе самых отстающих в школе. Его отец немало из-за этого переживал.

Поэтому Жуань Даньчжуо специально предупредил Жуань Дай: не стоит слишком усердствовать в учёбе. Достаточно просто иметь приличные оценки. Если она вдруг начнёт учиться слишком хорошо, это может задеть самолюбие Чжоу Яо и ещё больше испортить их отношения. Ведь между отличником и двоечником всегда существует непреодолимая пропасть.

Жуань Дай показалось это рассуждение немного странным, но она всё равно последовала его совету.

http://bllate.org/book/9572/868071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода