× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она растерялась. Всего несколько дней прошло — и что же случилось?

[Tяньтан] — это приложение для обмена видео и одновременно самая популярная в стране платформа для прямых трансляций. Многие известные блогеры начинали именно здесь, и среди молодёжи оно пользуется огромной популярностью.

Когда-то она зарегистрировала там аккаунт и загрузила несколько танцевальных роликов — просто чтобы немного подзаработать.

Заниматься танцами она начала лишь несколько лет назад. Жуань Даньчжуо вложил немало сил в её развитие: записывал на уроки по пластике и танцам, старался вылепить из неё настоящую аристократку. Не ожидал, что это когда-нибудь пригодится.

Чтобы её не узнали, Жуань Дай каждый раз надевала маску, скрывавшую лицо, и использовала голосовой модулятор. Эффект оказался неожиданно хорошим: благодаря просмотрам и донатам она теперь ежемесячно зарабатывала около десяти тысяч юаней.

Чжоу Яо, вероятно, никогда не узнает, что деньги на подарки для него она заработала сама. Ведь она не родная дочь Жуань Даньчжуо — пятьсот юаней в месяц на карманные расходы были для неё уже большой щедростью.

Если Жуань Даньчжуо обнаружит, чем она занимается, последствия будут ужасными.

Жуань Дай долго колебалась, но всё же набрала в WeChat сообщение для [Кислой сливы с колой]:

«Ты всё-таки откажись за меня. У меня в семье строгие порядки — меня никогда не пустят светиться в интернете. Прямые эфиры слишком рискованны: если меня раскроют, будет катастрофа».

[Кислая слива с колой] — давняя знакомая из её круга. Они вместе начинали как новички и до сих пор поддерживают тёплые отношения.

«Жаль, конечно, — быстро ответила та. — Но ты же ещё учишься в школе, сейчас главное — учёба. А после выпуска какие у тебя планы? Собираешься продолжать этим заниматься?»

Жуань Дай: «Пока не знаю. Посмотрим».

Поболтав ещё немного, Жуань Дай сослалась на занятость и вышла из чата. Затем открыла WeChat Чжоу Яо и задумалась, не написать ли ему, где он.

История переписки состояла в основном из её собственных сообщений. Ответы Чжоу Яо были редкими, а если и появлялись, то ограничивались односложными «Ок», «Ага» или «Понял».

Даже если спрошу — всё равно не ответит.

Жуань Дай вздохнула, прекрасно понимая положение дел, и вышла из приложения.

На рабочем столе её взгляд упал на защищённый паролем альбом в правом нижнем углу экрана. Она на мгновение замерла, затем осторожно ввела код и открыла его.

Сразу же появились фотографии Чжоу Яо.

Она, словно маньячка, много раз тайком его фотографировала. Юноша почти всегда был безучастен, будто всё происходящее в мире его совершенно не касалось. Его равнодушие, однако, обладало особым шармом.

У него было по-настоящему выдающееся лицо: высокий прямой нос, тонкие губы, изысканные черты и благородная осанка. Он напоминал снег на вершине высокой горы — куда бы ни пошёл, всегда оказывался в центре внимания.

Одного взгляда на фотографии было достаточно, чтобы сердце Жуань Дай заколотилось. Ей вспомнился вопрос Ся Иси:

«Почему ты его любишь?»

Мысли унесли её далеко в прошлое — в тот дождливый, отчаянный вечер.

Родители только что погибли, и она никак не могла смириться с утратой. Жизнь текла в полном оцепенении, а пребывание в чужом доме давило на неё невыносимой тяжестью.

Её спас Чжоу Яо.

В тот вечер лил проливной дождь, было ледяно холодно. Вернувшись со школы, она обнаружила, что в доме Жуаней никого нет, а ворота заперты. Пришлось укрыться под навесом двора соседнего дома.

— Эй.

Над головой раздался ленивый, низкий голос с хрипотцой подросткового периода:

— Ты чего сидишь у моего дома?

Перед ней неожиданно возник юноша в чёрной рубашке с зонтом в руке и с любопытством на неё посмотрел.

Хозяин вернулся.

Жуань Дай смутилась и поспешно поднялась:

— Простите, я сейчас уйду.

Возможно, от долгого сидения у неё подкосились ноги, и она, потеряв равновесие, упала прямо ему в грудь.

Чжоу Яо приподнял бровь и посмотрел на девушку в своих объятиях — хрупкую, нежную, словно цветок.

— Специально так делаешь? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Лицо Жуань Дай вспыхнуло от стыда:

— К-конечно, нет!

...

Тогда юноша был куда добрее. Узнав, что дома её не ждут, он просто втащил её к себе пережидать дождь и бросил ей новое полотенце.

— Волосы совсем мокрые. Вытри.

Жуань Дай стояла, не двигаясь. Чжоу Яо начал раздражаться, схватил полотенце и грубо начал вытирать ей лицо:

— Тебя дождём отключило, что ли?

— ...Спасибо, — неловко отвела она взгляд. — Мне лучше пойти домой. Тётя... отец рассердится, если не найдёт меня.

— Ну и пусть сердится. Что с того?

Жуань Дай опустила глаза:

— Они меня выгонят...

— Да ладно, — фыркнул Чжоу Яо, — кто же верит таким детским сказкам? Не волнуйся, раз ты от них родом, даже если бы ты была свиньёй, они всё равно обязаны тебя кормить.

...

Но проблема в том, что она вовсе не была от них родом.

Жуань Дай не могла этого сказать вслух. Она крепко сжала бледные губы, глаза её покраснели, а взгляд стал пустым и безжизненным.

— Ладно, — не выдержал Чжоу Яо, накинув полотенце ей на голову. — Если они тебя выгонят, я, пожалуй, возьму тебя в горничные. Голодать не будешь!

Жуань Дай замерла. В груди разлилось странное чувство — горькое, кислое и в то же время сладкое, от которого хотелось плакать.

Он, возможно, просто шутил, но она запомнила эти слова навсегда.

Честно говоря, до помолвки Чжоу Яо относился к Жуань Дай неплохо — считал её младшей сестрой, брал с собой на прогулки, заботился о ней даже больше, чем её собственная семья.

Жуань Дай постепенно погружалась в его нежность и безнадёжно влюбилась.

Всё изменилось с момента их помолвки.

Тогда она узнала, что у Чжоу Яо есть «белая луна» — первая любовь, оставившая глубокий след в его сердце. В детстве его похитили торговцы людьми, и в самый отчаянный момент ему помогла маленькая девочка, которая спасла его и помогла выбраться из беды.

Когда он вырос, вернулся на то место, но дом оказался пуст — девочка давно переехала, и след её затерялся.

Чжоу Яо терпеть не мог браков по расчёту и, питая ненависть к отцу, начал презирать и Жуань Дай, воспринимая её как врага класса, демонстрируя полное отторжение.

Жуань Дай была такой же упрямой. Впервые в жизни она так сильно кого-то полюбила и не собиралась сдаваться. Она узнала, что его «белая луна» — наивная, добрая, чистая и прекрасная девушка, которую можно описать пятью словами: «Святая Дева Мария» — чистый цветок невинности.

И тогда она решила притвориться такой же.

Но прошло полгода, а толку не было.

Жуань Дай вздохнула, выключила телефон и положила его на подушку. Уже собираясь заснуть, она вдруг услышала звонок, нарушивший ночную тишину.

Она замерла. Кто бы это мог быть в такую рань?

Неужели Чжоу Яо?

Тьма придала ей смелости мечтать. Сердце заколотилось. Она потянулась за телефоном и посмотрела на экран.

Это был отец Чжоу Яо.

Выражение лица Жуань Дай мгновенно стало холодным. Она нажала «принять вызов» и, стараясь говорить мягко, произнесла:

— Алло, дядя, что случилось?

— Дай-дай, ты не знаешь, куда запропастился Чжоу Яо? — устало спросил отец Чжоу. — Уже так поздно, а он всё ещё где-то шляется. Совсем распустился!

Жуань Дай машинально захотела его прикрыть:

— ...Сегодня у одного из его друзей день рождения. Они с Дин Цзяхao пошли отмечать в караоке.

— Тогда попроси его вернуться! Уже девять часов, а он всё ещё на улице — это же непорядок!

— Хорошо, сейчас ему позвоню.

— Спасибо тебе, — с облегчением сказал отец Чжоу. — С тобой мне гораздо спокойнее.

И разговор завершился.

Жуань Дай нахмурилась. Отношения между Чжоу Яо и его отцом всегда были напряжёнными. После того как мать Чжоу Яо покончила с собой, страдая от депрессии, они окончательно испортились. А когда отец почти сразу женился во второй раз, конфликт достиг апогея. Именно поэтому Чжоу Яо стал таким бунтарём.

А она оказалась зажатой между ними, и от обеих сторон доставалось.

Не теряя времени, Жуань Дай сразу же позвонила Чжоу Яо. Тот долго не отвечал. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и набрала Дин Цзяхao. Тот ответил почти мгновенно.

— Алло? — голос Дин Цзяхao звучал пьяно.

— Где Чжоу Яо? — прямо спросила Жуань Дай, не скрывая раздражения.

Дин Цзяхao на секунду опешил. Неужели это действительно голос той самой нежной Жуань Дай? Может, он перебрал?

Он икнул и заплетающимся языком пробормотал:

— В... в баре. Мы тут пьём.

Лицо Жуань Дай стало ледяным. Она встала с кровати и спросила:

— В каком баре?

— В «Блюз».

— Поняла.

Жуань Дай повесила трубку, быстро переоделась и выскочила на улицу. Поймав такси, она помчалась туда.

*

Ночью в баре «Блюз» царило оживление. В углу собралась шумная компания молодых людей, пили, играли в карты, громко смеялись и переругивались. Карты были разбросаны по всему столу.

Чжоу Яо лениво откинулся на диван, не участвуя в веселье. Он лишь изредка отхлёбывал из банки пива, полуприкрыв глаза, и выглядел совершенно равнодушным, почти не проронив ни слова.

Многие девушки из их класса не сводили с него глаз. В их числе была и Ван Цзинцзин.

Она сидела рядом с Чжоу Яо, полностью поглощённая им, и даже не пыталась играть в карты.

Это был её первый шанс оказаться так близко к нему.

Юноша слегка опустил голову, чёлка скрывала брови и глаза. Его ресницы были густыми и длинными, как вороньи перья.

При тусклом свете его черты лица отбрасывали резкие тени, но это не мешало видеть его острые скулы, узкий подбородок и бледную кожу, отсвечивающую холодным светом. Он излучал ледяную отстранённость, казался недосягаемым.

Сердце Ван Цзинцзин бешено колотилось. Она пришла сюда ради него и не могла упустить шанс завязать разговор.

— Чжоу Яо, присоединяйся! — с улыбкой сказала она. — Одному смотреть скучно.

Чжоу Яо приподнял веки и равнодушно ответил:

— Не хочу.

— Ну пожалуйста! — не сдавалась она. — Сегодня пьём до дна!

— Не надо, — Чжоу Яо уже выпил немало, но пьяным не выглядел. Его голос оставался трезвым и холодным. — При тебе я не могу пить.

Ван Цзинцзин осеклась, чувствуя себя неловко.

— Ай, Яо, не будь занудой, — Лу Хао протянул ему сигарету и, ухмыляясь, обнял за плечи. — Это ведь мой отцовский бар! Не мог бы ты убрать эту хмурость?

Чжоу Яо взял сигарету, но отстранился от его руки:

— Отвали.

— Ещё пивка! — Дин Цзяхao, уже совсем пьяный, громко стукнул по столу. — Чёрт, как же классно...

Внезапно он вспомнил что-то и громко заявил:

— Кстати, Яо-гэ, только что звонила Жуань Дай, спрашивала, где ты...

Выражение лица Чжоу Яо наконец изменилось. Он нахмурился и спросил:

— Ты ей сказал?

— Ну да, — Дин Цзяхao не придал этому значения. — В такую рань она же не прибежит сюда.

Чжоу Яо пристально посмотрел на него.

Дин Цзяхao почувствовал озноб:

— Н-не прибежит, верно?

Как раз в этот момент Лу Хао указал на вход:

— Чёрт! Мне показалось или это Жуань Дай?!

Дин Цзяхao чуть не поперхнулся пивом и в ужасе обернулся. И правда — у стойки стояла Жуань Дай!

Она была одета просто: тёмно-зелёная футболка и джинсы. Стройная, изящная, с распущенными волосами, она выглядела совершенно неуместно в этом месте — словно ребёнок, случайно забредший во взрослый мир.

Чжоу Яо прищурился, глядя на неё издалека, зажал сигарету в зубах, не зажигая, и почувствовал раздражение.

Жуань Дай долго искала его и, наконец, спросив у бармена, нашла их уголок. Увидев Чжоу Яо, она оживилась и, переключившись в режим «чистого цветка», побежала к нему:

— Братец Чжоу Яо, я так долго тебя искала! Пойдём домой.

— Домой должна идти ты, — нахмурился он, откинувшись назад. — Опять папа послал?

Дин Цзяхao заметил, что Чжоу Яо, несмотря на раздражение, всё же вежлив с Жуань Дай — даже не ругается матом.

С любым другим он бы просто сказал: «Катись».

— Дядя очень переживает, — тихо сказала Жуань Дай. — И я тоже.

Чжоу Яо безразлично «охнул»:

— Раз увидела, что я жив, можешь идти.

Жуань Дай вспылила:

— Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду!

— Как хочешь, — фыркнул он, вытащил сигарету изо рта и сделал ещё глоток пива, больше не обращая на неё внимания.

Всё равно скоро сама уйдёт.

http://bllate.org/book/9572/868069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода