× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the White Lotus Lost Her Memory / После того как белая лилия потеряла память: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Белая лилия после потери памяти»

Автор: Е Сиюй

Аннотация:

1. Жуань Дай была точь-в-точь как второстепенная героиня из дешёвого романа: безумно влюбилась в самого богатого и красивого парня в классе — Чжоу Яо. Целый год она играла роль наивной белой лилии, униженно ухаживала за ним и дарила дорогие подарки.

Чжоу Яо, высокомерный и холодный, даже не взглянул на её «жалкие подачки». Он лишь презрительно усмехался — ему ли обращать внимание на такие пустяки?

Потом Жуань Дай попала в аварию. Очнувшись, она страдала от избирательной амнезии: помнила всех — кроме Чжоу Яо.

Подруга рассказала ей, как она за ним гонялась.

Жуань Дай не поверила:

— Ты уверена, что говоришь обо мне? Просто глупо и мерзко! Лучше бы я в это время училась — пользы было бы куда больше, чем от этих… мужчин.

2. После этого Жуань Дай словно переродилась: перестала преследовать Чжоу Яо и начала усердно учиться.

Чжоу Яо был убеждён, что она играет в «ловлю через отпускание», и с ленивой ухмылкой заключил пари с другом:

— Подожди. Не пройдёт и трёх дней, как она снова покажет своё истинное лицо.

Однако прошла целая неделя, а Жуань Дай даже не взглянула в его сторону. Она была занята: вместе с давно влюблённым в неё старостой ходила в библиотеку делать домашку; бегала за новым красивым учителем, чтобы спрашивать по задачкам; вскоре стала постоянно появляться рядом с первым учеником школы — и даже возвращалась с ним домой в тот же день.


Лицо Чжоу Яо с каждым днём становилось всё мрачнее. И вот, когда он уже не выдерживал, издалека увидел, как Жуань Дай идёт к нему и мягко окликнула:

— Чжоу Яо, можно тебя попросить об одной вещи?

Он подумал: «Вот и всё — она снова показала своё лицо», — и с самодовольной улыбкой спросил:

— Что?

— Ты можешь вернуть мне те вещи, которые я тебе дарила? Ограниченный выпуск кроссовок, часы Cartier, кожаный кошелёк Hermès…

При мысли о том, сколько роскошных подарков она раздала, сердце Жуань Дай обливалось кровью.

— У меня сейчас немного не хватает денег.

Чжоу Яо: …

#Мучил жену — теперь гоняйся за ней#

#Женщина, ты наконец привлекла моё внимание#

#Отойди, пожалуйста, позволь мне наслаждаться жизнью в одиночестве, спасибо#

*

Теги: враги, ставшие любовниками; избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Яо, Жуань Дай

Краткое содержание: гонка за женой после её потери

Основная идея: изменить себя и обрести новую жизнь

— Смотрите, Жуань Дай опять пришла в наш класс к Чжоу Яо!

— Её столько раз отвергали, а она всё не сдаётся. Надо же, какая настойчивость!

— Ну, зато красива. Такой внешности хватит, чтобы лезть куда не просят.

— Да ладно, вокруг Чжоу Яо полно девушек, и красивее её тоже хватает. Я вот не перевариваю таких белых лилий — кажется, будто лицемерит.


Как только прозвенел звонок после второго урока, в классе 10-Б сразу поднялся шум: ученики бегали, шутили, собирались в кучки, и коридор заполнился людьми.

Все взгляды были прикованы к девушке, медленно идущей по коридору. Разговоры не стихали.

Среди множества поклонниц Чжоу Яо Жуань Дай выделялась несомненной красотой.

Её черты лица были изысканными и нежными, чёрные волосы мягко ниспадали до пояса, излучая чистоту и невинность.

На ней была аккуратная школьная форма. Хрупкие плечи, глубокая ямка ключицы, кожа белая, словно покрытая снегом, ослепительно блестела. При ходьбе юбка колыхалась, открывая стройную ногу.

От природы — настоящая красавица.

В руке она держала огромный чёрный подарочный пакет, явно тяжёлый и совершенно несоответствующий её тонкой руке.

Жуань Дай, похоже, привыкла к чужому вниманию, и дружелюбно улыбнулась одноклассникам — улыбка была нежной, словно цветок жасмина, чистой и возвышенной.

Девушки с недовольством отвернулись — им не нравились такие белые лилии. А вот парни, особенно те, кто любил подобный типаж, покраснели до ушей.

Дин Цзяхao услышал шум за дверью и, злорадно ухмыляясь, толкнул локтём сидевшего рядом юношу, который лениво играл в телефон:

— Эй, Яо-гэ, твоя маленькая невеста снова пришла к тебе!

Всем было известно, что с десятого класса Жуань Дай безумно влюблена в Чжоу Яо. Она ходила за ним, как хвостик, и её никак не удавалось отвязать. Многие даже называли её одержимкой. Однако мало кто знал, что Жуань Дай — ещё и его официальная невеста.

Их родители устно договорились: как только дети окончат школу, сразу сыграют помолвку.

Чжоу Яо на мгновение замер, лениво поднял голову и взглянул на дверь. На лице не было ни тени эмоций, глаза — чёрные и безразличные.

— Яо-гэ! — Жуань Дай вошла в класс и сразу посмотрела на последнюю парту. Увидев его, она радостно улыбнулась, и её красивые глаза превратились в лунные серпы. — Чжоу Яо!

Голос звучал чисто, как пение соловья, и сладко, как мёд.

Она быстро подошла к его парте.

— Зачем ты пришла? — Чжоу Яо опустил глаза. Его белые, длинные пальцы лежали на столе, указательный палец неторопливо постукивал по поверхности. Голос был привычно рассеянным.

Но все, кто его знал, понимали: это признак раздражения.

Жуань Дай, казалось, не замечала его раздражения. Нервничая, но с застенчивой улыбкой, она поставила пакет на его стол:

— Я была летом за границей и привезла тебе подарки.

— Не нужно. Забирай, — Чжоу Яо даже не взглянул на пакет и снова уставился в телефон. Его подбородок был резко очерчен, выражение лица — холодное и отстранённое.

— Посмотри хотя бы! Я всё сама подбирала, — не сдавалась Жуань Дай. Она вытащила из пакета содержимое.

Кроссовки в красно-белой расцветке, золотые часы со стразами, чёрный кожаный кошелёк, ручка…

Каждая вещь была аккуратно упакована в фирменную коробку и, судя по всему, стоила немало.

Дин Цзяхao аж рот раскрыл:

— Чёрт! Кроссовки Nike, да ещё и лимитированной серии! Я только что видел их на официальном сайте. А эти часы, кошелёк — Cartier, Hermès… Каждая штука стоит не меньше десяти тысяч! Ты просто монстр!

Они все происходили из богатых семей, и Дин Цзяхao с детства умел отличать подделки от оригиналов. Он сразу понял: всё это — настоящее.

— Кажется, это всё то, о чём ты мечтал, Яо-гэ… — Дин Цзяхao вытер слюни и искренне позавидовал. — Слушай, богачка, а не хочешь сменить объект своей любви? Обещаю, я буду гораздо нежнее и заботливее, чем Яо-гэ, и мне даже не придётся за мной бегать!

Жуань Дай проигнорировала его и с надеждой посмотрела на Чжоу Яо:

— Нравится?

Чжоу Яо бегло взглянул на подарки. Его прекрасное лицо оставалось бесстрастным.

— Я уже сказал: забирай.

Лицо Жуань Дай слегка побледнело, но она всё ещё улыбалась:

— Подожди, есть ещё кое-что.

Она вытащила из пакета несколько тетрадей с яркими обложками.

— Ещё я сделала за тебя летние задания, — сказала она, протягивая ему тетради.

— А, спасибо, — Чжоу Яо небрежно откинулся на спинку стула. — Оставь здесь. Можешь идти.

Юноша сидел неряшливо: школьная форма болталась на нём, ворот расстёгнут, ключица чётко проступала под тканью. Он закинул длинные ноги на перекладину парты и с самого начала не воспринимал её всерьёз.

Жуань Дай посмотрела на него и неуверенно заговорила:

— Вчера твой отец… то есть дядя Чжоу позвонил мне и сказал, что надеется, ты в этом полугодии будешь вести себя прилично и перестанешь прогуливать уроки. Он ещё сказал, что ты уже в одиннадцатом классе и пора бы уже повзрослеть…

— Тебе нечем заняться? — лицо Чжоу Яо окончательно потемнело. Он с силой швырнул телефон на стол — громкий стук заставил весь класс замереть.

Он поднял на неё глаза. Лицо было мрачным и злым, но голос звучал мягко и даже ласково — как тишина перед бурей:

— Ты на что вообще претендуешь? Неужели всерьёз возомнила о себе?

Жуань Дай оставалась спокойной. Её чистые глаза не отводили взгляда. Голос был тихим, но твёрдым:

— Я твоя невеста.

Чжоу Яо фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот. Он даже рассмеялся:

— Ладно, невеста, невеста…

Он повторил это слово, будто пробуя его на вкус, и вдруг, прямо при ней, швырнул весь пакет с подарками Дин Цзяхao:

— Держи. Твоё.

Дин Цзяхao растерялся:

— Э… Это… нормально так делать?

— А что в этом плохого? — Чжоу Яо приподнял уголок губ, насмешливо. — Подарки от невесты — почему бы и не принять?

Слово «невеста» он произнёс с особой интонацией, полной сарказма.

Лицо Жуань Дай побледнело ещё сильнее, но она молчала, стиснув губы.

— И ещё, — Чжоу Яо бросил ей стопку тетрадей. — В качестве благодарности — сегодняшние задания. Напиши.

В классе воцарилась тишина. Все смотрели на них, не дыша.

После такого публичного унижения даже святой разозлился бы.

Но Жуань Дай лишь на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

— Ты ещё здесь? — Чжоу Яо посмотрел на неё. — Я принял подарки. Что тебе ещё нужно?

— …Ничего. До свидания, Чжоу Яо.

Жуань Дай, словно очнувшись, с трудом выдавила улыбку и медленно вышла из класса.

Её хрупкая фигура выглядела особенно жалко и несчастной.

Как только она скрылась за дверью, выражение лица Чжоу Яо мгновенно изменилось. Вся насмешка и раздражение будто испарились — будто он только что играл роль. Он заметил, как Дин Цзяхao с жадностью потянулся к подаркам, и холодно бросил:

— Попробуй только распаковать.

Рука Дин Цзяхao дрогнула:

— Но… разве они не мне?

— Тебе и не снилось, — Чжоу Яо нахмурился при мысли о Жуань Дай. — Она не отстанет, сколько ни гони. Женщины — сплошная головная боль.

— Тогда когда вернуть ей? — спросил Дин Цзяхao.

— Когда перестанет докучать, — ответил Чжоу Яо равнодушно.

Дин Цзяхao понял: то есть тогда, когда Жуань Дай окончательно сдастся.

— Тогда уж лучше я их распакую, — покачал головой Дин Цзяхao. — Думаю, даже если я изношу кроссовки до дыр, этого дня не дождусь.

Чжоу Яо: …

*

Жуань Дай вышла из класса, прижимая к груди тетради Чжоу Яо. Она чувствовала, как за ней следят чужие взгляды. Остановившись, она достала наушники, собралась включить успокаивающую музыку — и в этот момент пришло голосовое сообщение от Ся Иси.

Жуань Дай взглянула на экран и ответила, не снимая наушников:

— Алло.

— Ну как? — с любопытством спросила Ся Иси. — Как он отреагировал на подарки? Есть прогресс?

Жуань Дай шла вперёд, не глядя по сторонам. Со стороны она казалась хрупкой и нежной — руки тонкие, будто фарфоровые, особенно после такого публичного унижения. Даже те девушки, что её недолюбливали, начали сочувствовать.

Но в том месте, где никто не мог видеть, нежная девушка опустила ресницы, похожие на лепестки цветка, и её голос, хоть и звучал мягко, был груб и прямолинеен:

— Да пошёл он к чёрту.

Ся Иси поёжилась:

— У-у… Успокойся! Ведь это же тот, кого ты любишь!

— Если бы не он, я бы уже давно врезала, — бесстрастно ответила Жуань Дай.

— Что вообще случилось?

Жуань Дай кратко пересказала произошедшее.

Ся Иси долго молчала, потом искренне сказала:

— Уважаю. Ты даже не ударила его после такого.

— …Он, наверное, притворяется, — Жуань Дай глубоко вздохнула, пытаясь оправдать его. — Он даже не смотрел мне в глаза. Его актёрские способности хуже моих.

— Да-да, ты великолепна, — согласилась Ся Иси. — Белая лилия у тебя получается идеально. Если бы мы не дружили с детства, я бы сама повелась.

— Но почему? — Жуань Дай не могла понять. — Говорят, ему нравятся наивные и милые девочки. Разве я недостаточно милая и нежная?

Ведь ради него она месяц тренировалась перед зеркалом, чтобы научиться улыбаться именно так — застенчиво, нежно, чисто и мило.

Гарантированно вызывала желание обнять и защитить.

Но Чжоу Яо оставался непреклонен. У него что, сердце из железа?

— Возможно, ты упустила главное, — подсказала Ся Иси. — Когда он так с тобой поступил, ты заплакала?

Жуань Дай задумалась:

— Нет.

— Как ты могла не плакать?! — возмутилась Ся Иси. — Слёзы — это самое сильное оружие против мужчин! Как только ты заплачешь, он сразу растает, станет нежным и влюбится… Плакать — вот ключевой момент!

Жуань Дай впервые слышала такое, но решила, что в этом есть смысл:

— …Попробую в следующий раз.

— Кстати, а с его домашкой как быть? — спросила Ся Иси. — Ты правда будешь за него писать?

http://bllate.org/book/9572/868067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода