× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала, когда Чжоу Но задумалась о карьере в шоу-бизнесе, она изучила текущую ситуацию в индустрии — полистала форумы, почитала обзоры и даже заглянула в рейтинги агентств. Среди них «Гу Медиа» считалось одним из самых влиятельных, поэтому она невольно уточнила:

— Это связано с агентом или ты собираешься открыть собственную студию? Ведь многие артисты, набрав популярность, предпочитают работать самостоятельно.

— Пожалуй, и то, и другое, — ответил Юй Цицзюнь, не давая окончательного ответа. — Всё равно в запасе ещё целый год. Не тороплюсь — буду решать постепенно.

В это время сотрудники уже звали всех на площадку. У Чжоу Но сегодня не было сцен: в первый день съёмок, чтобы задать проекту удачное начало, режиссёр выбрал самые простые эпизоды с главными героями. Юй Цицзюнь и Сун Юнши не подвели — почти все дубли прошли с первой или второй попытки.

Когда прозвучало «Стоп!», оба вышли из декораций, и Чжоу Но одобрительно подняла большой палец:

— Прямо с первого раза! Вы молодцы!

Оба рассмеялись — её тон звучал так искренне и по-детски. Сун Юнши ласково ущипнула её за щёчку:

— Ноно, как же ты умеешь быть такой милой? Если бы мы сделали ещё пару дублей, режиссёр, наверное, сошёл бы с ума.

Они весело болтали, как вдруг со стороны толпы раздался шум. Любительница сплетен Сун Юнши тут же вытянула шею, пытаясь разглядеть, кто появился:

— Кто это пришёл?

Чжоу Но тоже обернулась. Увидев, как все собрались в кучу, она неуверенно предположила:

— Может, другой съёмочный коллектив? Здесь, хоть и не так масштабно, как на киностудии, но всё равно много групп снимается поблизости.

— Я сбегаю посмотреть и сразу расскажу! — воскликнула Сун Юнши и стремглав помчалась туда.

Она вернулась почти мгновенно:

— Эй, Ноно, это же Лу Чэнсюань! Неужели пришёл проведать тебя?

— Он здесь снимается? Я ничего не знала, — призналась Чжоу Но. Её действительно не посвящали в график Лу Чэнсюаня.

Вскоре Лу Чэнсюань, окружённый вниманием, предстал перед ней. На лице играла вежливая, но тёплая улыбка:

— Как тебе здесь? Привыкаешь к новой площадке?

Чжоу Но, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, кивнула:

— Да, всё отлично. Ко мне все очень добры.

Лу Чэнсюань повернулся к команде:

— Большое спасибо, что заботитесь о Чжоу Но. Шэнь-гэ специально поручил мне заглянуть и убедиться, что ей комфортно.

Все были поражены: обычно такой холодный и недоступный «актёр-император» вдруг проявил столько участия! Завистливые взгляды тут же устремились на Чжоу Но.

Лу Чэнсюань, опасаясь, что слишком долгое присутствие вызовет слухи, тихо добавил:

— Если что-то понадобится, скажи Хань Си — она знает, где меня найти. Я работаю на соседней площадке. Шэнь-гэ сейчас занят и не может приехать сам, поэтому просил присматривать за тобой.

Чжоу Но кивнула:

— Поняла. Не волнуйся, всё будет хорошо.

В этот момент Атао подкатил тележку с напитками, и Лу Чэнсюань лично вручил чай режиссёру и его помощнику.

Сун Юнши, глядя на это, прикусила палец:

— Почему у нас в агентстве нет такого, как Лу Чэнсюань? Ууу, Ноно, зависть меня искажает!

Чжоу Но рассмеялась:

— Не преувеличивай. Это всё по поручению Шэнь-гэ. Если бы он был свободен, сделал бы это сам.

— Ну всё равно! Я ревную! — воскликнула Сун Юнши и положила голову на плечо подруги.

Юй Цицзюнь мельком взглянул на Чжоу Но — убедившись, что её выражение лица спокойно, он отвёл глаза.

После ухода Лу Чэнсюаня команда продолжала обсуждать происходящее, бросая на Чжоу Но завистливые взгляды. Кто-то даже тайком сфотографировал момент, когда «актёр-император» вручал напитки. Учитывая, что Чжоу Но и без того часто мелькала в новостях, а теперь ещё и Лу Чэнсюань — настоящий магнит для трафика, — слухи о его визите мгновенно взлетели в топы соцсетей.

Даже Гу Чжисюань, которая должна была появиться только вечером, приехала раньше. Она с обиженным видом посмотрела на Чжоу Но:

— Сестричка, я что, пропустила чай от Лу Чэнсюаня?

Чжоу Но улыбнулась и достала из пакета, который оставила Хань Си, напиток:

— Вот ещё есть. Но сначала скажи, какова твоя роль в этом проекте?

Гу Чжисюань подмигнула:

— Конечно! Сестричка, я сценаристка на площадке. Неожиданно, правда?

— Так ты сценаристка? — удивилась Чжоу Но. Она представляла сценаристов совсем другими — строгими и, главное, с заметной нехваткой волос. А Гу Чжисюань выглядела скорее как актриса.

— Сценарий твой? — поинтересовалась она.

Гу Чжисюань покачала головой:

— Нет, это чужой сценарий. Компания его купила, а мы немного доработали.

Чжоу Но протянула ей напиток и пригласила:

— Тогда поужинаем вместе вечером?

На лице Гу Чжисюань расцвела широкая улыбка:

— Обязательно!

*

*

*

Гу Цянь давно знал, что Чжоу Но уходит на съёмки. Сразу после Нового года он поручил Гао Ханю запросить у Шэнь Цзиньчжоу её график. Поэтому, когда он, закончив работу, увидел в ленте фото с церемонии запуска проекта, а затем и новость о том, что Лу Чэнсюань навестил Чжоу Но, он лишь фыркнул. Но когда он обнаружил, что давно затухший хештег #ОбещаниеЧжоуНоЛуЧэнсюань вдруг вновь набирает обороты, Гу Цянь едва сдержался, чтобы не ударить кулаком по столу. Он нажал внутреннюю связь и вызвал Гао Ханя:

— Узнай, нуждается ли съёмочная группа «Свадьбы» в дополнительном финансировании. И заодно организуй мой визит на площадку — проведаю Чжоу Но.

Автор говорит: Приятного чтения! Целых пять дней по десять тысяч слов — и вот, наконец, конец! Старательной Пэйтао нужны поощрения, так что, милые феи, добавьте в закладки мой профиль и список будущих проектов! (настойчивый намёк)

Режиссёр Цянь повесил трубку и всё ещё не мог поверить в происходящее. Неужели звонил действительно помощник президента Корпорации Гу, а не мошенник? Ни один режиссёр не считает бюджет своей картины достаточным, и теперь, вспомнив слова Гао Ханя — «готовы вложить двадцать миллионов, а при необходимости увеличить сумму» — режиссёр Цянь буквально светился от счастья.

— Режиссёр, да что случилось? Улыбаешься так, будто рот до ушей! — помощник протянул ему горячий чай; весенние холода оказались даже злее зимних.

— У нас снова полно денег! — выпил глоток чая режиссёр Цянь. Даже пресная заварка сегодня казалась ему восхитительной.

— Правда? Какая компания такая дальновидная? — обрадовался помощник. Бюджет фильма всё ещё не дотягивал до запланированного, и режиссёр, потеряв надежду, сократил сцены и начал съёмки.

— Корпорация Гу! Говорят, готовы вложить двадцать миллионов, а если понадобится — добавят ещё. Конечно, только начали сотрудничать, не стану же я сразу требовать больше, — задумчиво произнёс режиссёр, уже прикидывая, как в следующий раз красиво попросить дополнительные средства.

— Корпорация Гу? Неужели инвестируют из-за главного героя и второй героини? — предположил помощник, ведь и Юй Цицзюнь, и Чжоу Но были артистами «Гу Медиа».

— Мне всё равно, по какой причине, — отмахнулся режиссёр Цянь. — Главное — деньги на месте. Кстати, предупреди всех: возможно, президент Гу лично приедет оценить проект. А там, глядишь, и ещё несколько десятков миллионов подкинут.

— Есть! Сейчас сообщу!

*

*

*

То, что Гу Чжисюань — сценаристка, стало для Чжоу Но неожиданностью. Все сценаристы, которых она встречала, были серьёзными людьми, да и, честно говоря, большинство страдали от облысения. А Гу Чжисюань выглядела так, что её легко можно было принять за актрису.

Заметив недоумение подруги, Гу Чжисюань смущённо объяснила:

— В нашей семье все — отличники. Я никогда не была двоечницей, но до настоящего гения мне было далеко. С детства любила писать, поэтому на экзаменах выбрала именно эту специальность.

— Это уже само по себе круто, — сказала Чжоу Но. Её собственные оценки сильно скакали — училась она нерегулярно.

— Да что ты! Просто когда занимаешься любимым делом, всё даётся легко. А вы тоже замечательны! — Гу Чжисюань посмотрела на Чжоу Но и Сун Юнши, которые блестяще справлялись в своей профессии.

Разговор перешёл к тому, почему каждая выбрала свой путь.

Сун Юнши задумалась:

— Мама говорит, с двух лет я таскала их за руки, чтобы спеть и станцевать. В школе всегда была ответственной за культурные мероприятия. Наверное, мечтала стать актрисой с самого детства.

Обе подруги посмотрели на Чжоу Но. Та сохранила спокойную улыбку:

— Я с детства соревновалась с Тянь Синь в актёрском мастерстве, поэтому решила попробовать настоящее кино.

Её слова вызвали сочувствие. Подруги поспешили сменить тему. Гу Чжисюань подняла стаканчик с напитком:

— Давайте выпьем! За то, чтобы у нас у всех всё получалось!

Чжоу Но и Сун Юнши пили воду. После того как все поставили стаканы, Сун Юнши начала жаловаться:

— Заниматься любимым делом, конечно, здорово, но вот диету соблюдать — мука! У меня такой тип фигуры, что стоит чуть переесть — и всё, килограммы на месте.

— Не говори так, будто мы можем есть без ограничений. Те, кто заявляют, что «едят всё и не толстеют», дома усердно тренируются, — утешила её Чжоу Но.

— Совершенно верно! Я каждый день делаю йогу и бегаю, чтобы держать форму, — добавила Гу Чжисюань.

Сун Юнши немного успокоилась и с интересом спросила:

— Чжисюань, кроме этого проекта, над чем ещё ты работала?

— Честно говоря, это мой первый сценарий. До этого я писала только романы дома.

— Ух ты! Это тоже круто! — восхитилась Сун Юнши, которая всегда была последней в списке по школьным предметам.

Как говорится, три женщины — целый спектакль. Они болтали до десяти часов вечера, но всё ещё не хотели расходиться. Наконец Гу Чжисюань остановила беседу:

— Завтра у всех ранний подъём, пора спать. Я однажды из-за ненормированного графика при написании романов попала в больницу, так что, девчонки, старайтесь не засиживаться допоздна!

«Ночная сова» Сун Юнши удивилась:

— Серьёзно?

Гу Чжисюань кивнула:

— Да. Так что ложитесь пораньше!

Они жили в одном отеле, но на разных этажах. Попрощавшись, Чжоу Но вернулась в номер, приняла ванну и собиралась спать. Слова Гу Чжисюань заставили её вспомнить прошлое: тогда, чтобы успеть на все мероприятия, она часто возвращалась домой лишь в час-два ночи, а утром снова вставала ни свет ни заря. Сколько бы она ни уставала, родители не проявляли сочувствия — напротив, ругали за лень. В последнее время она всё чаще вспоминала те времена, но уже без прежней злости. На душе стало спокойнее. Чжоу Но подумала, что, возможно, совсем скоро сможет рассказывать о прошлом легко и без боли, как о чужой истории.

Гу Цянь не просто так упомянул о визите — вскоре после инвестиций он действительно приехал на площадку под предлогом оценки проекта.

Для режиссёра Цяня он был настоящим богом богатства. Тот лично встретил его, опасаясь малейшей оплошности — вдруг инвестор передумает и не станет вкладывать больше.

Гу Цянь вёл себя вежливо:

— Режиссёр Цянь, занимайтесь своими делами, я просто осмотрюсь.

Он прошёлся по площадке, но так и не увидел Чжоу Но. Неужели у неё сегодня выходной?

— Хорошо, хорошо, осматривайтесь, — сказал режиссёр и уже собрался уходить, как вдруг его окликнули.

Гу Цянь слегка кашлянул и, как бы между прочим, спросил:

— Сегодня все актёры на месте?

Режиссёр мгновенно сообразил: инвестиции, видимо, связаны с кем-то из команды. Он стал перебирать в уме: Сун Юнши? Нет, её агент — племянница его помощника, и если бы между ней и Гу Цянем была связь, он бы уже знал. Значит, Чжоу Но? Помощник ведь упоминал, что она из «Гу Медиа». Чем больше он думал, тем увереннее становился.

— Все на месте, господин Гу. Главные актёры здесь. Распоряжайтесь, как вам угодно, — сказал он, сохраняя невозмутимое лицо.

Гу Цянь сдержанно кивнул — это окончательно убедило режиссёра в его догадке.

Вернувшись на площадку, режиссёр тут же прошептал помощнику:

— Перенеси сцены Чжоу Но на сегодня.

Тот удивился, но, уловив смысл, быстро спросил:

— Какую именно? У второй героини ведь есть эмоциональные сцены.

Режиссёр сердито посмотрел на него:

— Конечно, ту, где она играет с ребёнком! Если мои предположения верны, снимать при Гу Цяне любовную сцену Чжоу Но — всё равно что отказываться от инвестиций!

http://bllate.org/book/9571/868025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода