× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку, ангелы! Особая благодарность Ши Гуанми — за одну бутылочку питательного раствора.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Семья Цзян занималась производством товаров для дома. В книге упоминалось, что Цзян Жоу из-за преследования Юнь Нянь была разорена благодаря совместным усилиям Цяо Шаояня и Гу Цяня. Всё началось с того, что в салфетках компании «Цзян» обнаружили высокое содержание флуоресцентного отбеливателя. Первым это выявила молодая мама: по привычке проверив купленные салфетки дома, она обнаружила в них флуоресцентный отбеливатель. Опасаясь ошибки, она отправила образец в авторитетную лабораторию, и результат подтвердился — в продукции действительно содержалось большое количество этого вещества. Тогда женщина начала бороться за свои права, но семья Цзян в итоге замяла дело деньгами и угрозами. Однако та партия салфеток была огромной и уже давно попала на рынок. Заглушив рот одной женщине, семья Цзян больше ничего не предприняла.

Чжоу Нuo, соотнеся события с сюжетом книги, прикинула сроки: сейчас как раз тот момент, когда эта партия салфеток поступает в продажу. Раньше она планировала анонимно сообщить об этом властям, но теперь явно не нужно — достаточно просто передать информацию конкурентам семьи Цзян.

Разобравшись с делом Цзян, Чжоу Нuo наконец перевела дух. С семьёй Цинь сейчас ничего не поделаешь. Она помолчала немного, затем достала из ящика стола визитку, которую ей ранее дала Тан Цзинвэнь. Девушка долго смотрела на неё, пока не выучила частный номер наизусть, после чего аккуратно убрала карточку обратно.

*

У Гу Цяня было две цели, когда он первым позвонил старейшине Цинь. Во-первых, он хотел предотвратить попытки Цинь Хаосяня исказить правду и повлиять на его собственного деда — сейчас был самый важный момент в борьбе за контроль над корпорацией Гу, и любая ошибка могла всё испортить. Во-вторых, он хотел, чтобы его мать узнала об инциденте. Он знал: Тан Цзинвэнь отлично относится к Чжоу Нuo и не останется в стороне. Так и вышло: едва он не успел положить трубку, как госпожа Тан Цзинвэнь в ярости вырвала у него телефон и потребовала от старейшины Цинь взять своего внука в руки и прекратить притеснять обычную девушку. Она чётко заявила: даже если Гу Цянь и Чжоу Нuo расстались, девушка всё равно находится под её защитой.

Всё развивалось именно так, как он и рассчитывал, и Гу Цянь должен был быть доволен. Но стоило ему вспомнить, как в тот день Чжоу Нuo даже не удостоила его взглядом, как на душе стало тяжело.

*

Чжоу Нuo собрала всю известную ей информацию в один файл, отправила конкурентам семьи Цзян и сразу же выключила компьютер, чтобы лечь спать. Пробное прослушивание на роль второй героини в фильме, рекомендованном Юй Цицзюнем, может состояться в ближайшие дни, поэтому она должна быть в отличной форме постоянно.

На следующее утро Чжоу Нuo получила отличную новость: сериал «Вопрос Дао» прошёл все проверки и скоро выйдет в эфир на канале «Фруктовый». Шэнь Цзиньчжоу попросил её репостнуть анонс сериала в Weibo для предварительного хайпа. Чжоу Нuo сделала репост и почувствовала волнение, сравнимое с тем, что испытала в шесть лет, когда впервые снялась в рекламе. Ведь теперь это была она — Чжоу Нuo, и это её первый шаг в профессии.

После публикации её поста в Weibo быстро появились комментарии: большинство выражали нетерпение, но были и язвительные насмешки. Однако Чжоу Нuo не обращала на них внимания — позволять чужому мнению влиять на своё состояние мог только глупец.

Чжоу Нuo не ожидала, что Тан Цзи снова свяжется с ней. Узнав, что у него её блокнот, она не отказалась от встречи.

Тан Цзи получил дневник от Чжоу Ми, но ни разу не заглянул внутрь — такое благородное поведение даже удивило его самого.

Чжоу Нuo удивилась, увидев дневник: она не думала, что тот вернётся к ней через руки Чжоу Ми.

— Как она вообще решилась отдать тебе это? — спросила она с любопытством.

— Сказала, что они не могут тебя найти, поэтому поручили мне передать. И ещё попросила передать извинения за то, что случилось тогда. Мол, не хотела зла — просто неправильно поняла твои чувства.

Чжоу Нuo фыркнула:

— Ты веришь?

Тан Цзи посмотрел на неё серьёзно:

— Я верю только тебе.

— Тан Цзи, ты уже достаточно загладил свою вину. Так что давай больше не будем общаться.

Хотя она лично ничего против него не имела, воспоминание о том, как первоначальная владелица тела ненавидела его, вызывало у неё чувство предательства.

— Чжоу Нuo, разве у нас нет шанса стать друзьями? Неужели ты не можешь дать мне возможность всё исправить? — Тан Цзи выглядел обессиленным.

— Думаю, в этом нет необходимости, — безжалостно ответила Чжоу Нuo.

Тан Цзи горько усмехнулся:

— Ладно. Если вдруг понадоблюсь — звони. Это мой личный номер.

Когда Тан Цзи ушёл, Чжоу Нuo долго смотрела на визитку, лежащую на столе. Наконец, колеблясь, она всё же положила её в сумку и мысленно прошептала: «Прости».

Благодаря выходу сериала и хорошей игре Чжоу Нuo к ней пришла первая волна поклонников. Те, кто ждал возможности посмеяться над её «отсутствием актёрского таланта», теперь замолчали: ведь для новичка такой уровень игры — уже отлично. Поэтому они добровольно заткнулись.

Кроме учёбы, Чжоу Нuo теперь проводила всё свободное время дома, листая Weibo. Читать комментарии тоже было интересно. Из-за популярности «Вопроса Дао» в сети даже появились фанаты пары «Чэн Нuo» (Лу Чэнсюань и Чжоу Нuo), которые монтировали видео их сцен вместе. Чжоу Нuo смеялась, глядя на это: нынешнее поколение пользователей интернета — настоящие гении!

Она даже позвонила Шэнь Цзиньчжоу, чтобы уточнить: не будет ли плохо, если её обвинят в попытке приклеиться к славе Лу Чэнсюаня.

— Ничего страшного. Все и так понимают, как всё обстоит на самом деле. К тому же, мне кажется, это неплохо — повысит твой рейтинг, — ответил он как настоящий агент: ведь выгоднее всего, когда оба его подопечных получают максимальную отдачу.

Раз Шэнь Цзиньчжоу так сказал, значит, и Лу Чэнсюань, скорее всего, не против. Чжоу Нuo перестала переживать: ведь создание пар в шоу-бизнесе — обычная практика.

«Вопрос Дао» был качественным проектом: режиссёр имел хорошую репутацию, актёры сочетали в себе красоту и талант. Поэтому после премьеры рейтинги сериала неуклонно росли, принеся популярность многим участникам — в том числе Чжоу Нuo и Чэнь Сяньсянь. Какой бы ни была Чэнь Сяньсянь в реальности, в сериале её персонаж понравился зрителям, и она заполучила множество поклонников.

Под постами Чжоу Нuo в Weibo комментариев становилось всё больше. Фанаты постоянно требовали от неё «работать» — то есть чаще появляться в соцсетях. Даже Шэнь Цзиньчжоу посоветовал ей иногда публиковать личные фото. Чжоу Нuo не стала отказываться и начала делиться повседневными моментами, чтобы взаимодействовать с аудиторией.

Чэнь Сяньсянь, наблюдая за ростом своих подписчиков и количеством новых предложений, начала жалеть о прежней вспыльчивости. Теперь у Шэнь Цзиньчжоу в руках был компромат, и она не могла позволить себе ничего лишнего. Ведь без Чжоу Нuo весь этот поток внимания достался бы ей одной.

После успеха сериала многие шоу стали приглашать актёров на съёмки. Хотя Чжоу Нuo играла лишь третьестепенную роль, её персонаж полюбился зрителям, да и пара «Чэн Нuo» пользовалась большой популярностью, поэтому её тоже пригласили.

Съёмки шоу назначили на среду, а во вторник утром за ней уже приехали Шэнь Цзиньчжоу и Хань Си. Когда Чжоу Нuo спустилась вниз, Лу Чэнсюань уже сидел в машине. Это была их первая встреча после вечеринки. Она кивнула ему и, натянув кепку, снова закрыла глаза, чтобы поспать.

Лу Чэнсюань взглянул на неё и не мог понять: она действительно устала или просто не хочет с ним разговаривать? В прошлый раз он действительно оплошал и давно искал возможность извиниться, но последние дни работал до полуночи и просто не находил времени.

Шэнь Цзиньчжоу, наблюдавший за происходящим в зеркале заднего вида, морщился от головной боли: Лу Чэнсюань всегда был упрямцем. Он так и не мог понять, откуда у того взялись такие чувства — ведь раньше они почти не общались.

Сначала всех отвезли в отель, где они оставили багаж и привели себя в порядок, а затем отправились на площадку.

У телешоу тоже есть сценарий, хотя и менее строгий, чем у сериала, — многое зависит от импровизации участников.

На этот раз пригласили шестерых: кроме Лу Чэнсюаня и Чжоу Нuo, ещё двух актёров, Чэнь Сяньсянь и главную героиню Сун Юнши. Чэнь Сяньсянь, видимо, опасаясь компромата у Шэнь Цзиньчжоу, вела себя спокойно. У Чжоу Нuo уже был опыт участия в таких шоу, так что съёмки прошли гладко.

После записи ведущий предложил всей команде поужинать вместе. У Чжоу Нuo в сериале почти все сцены были с Лу Чэнсюанем, так что с остальными она особо не общалась. Однако после совместной работы Сун Юнши оказалась очень доброй: видя, что Чжоу Нuo новичок, она особенно заботилась о ней. Что до Чэнь Сяньсянь — перед камерой она изображала дружелюбие, но в частной обстановке даже не пыталась скрывать своё отношение. Чжоу Нuo было даже легче: зная, на что способна эта женщина, ей не приходилось лицемерить, а это всегда неприятно.

Заметив, что Чжоу Нuo опустила голову, Сун Юнши решила, что та расстроена, и похлопала её по плечу:

— Не переживай. На съёмочной площадке она тоже вела себя так, будто вся вселенная крутится вокруг неё. А теперь, когда стала чуть популярнее, совсем возомнила себя богиней. Просто не обращай внимания.

Чжоу Нuo обернулась и улыбнулась:

— Понимаю, госпожа Сун.

Сун Юнши весело рассмеялась:

— Мы ведь из одного сериала, да ещё и шоу вместе записали! Не надо так официально — зови просто Юнши.

Чжоу Нuo не стала стесняться:

— Спасибо, Юнши.

— Пустяки! — Сун Юнши снова хлопнула её по плечу.

Чжоу Нuo незаметно потёрла место удара. Похоже, девушки из Северо-Восточного Китая действительно очень энергичны! Хотя характер Юнши ей нравился, было бы ещё лучше, если бы та чуть меньше увлекалась хлопками.

Юнши выпила сок из стакана одним глотком и пожаловалась:

— Ноно, ты не представляешь, мой агент теперь требует, чтобы я вообще молчала! Целыми днями сижу, как рыба об лёд, — уже задыхаюсь! Получается, мне теперь нельзя даже слова сказать?

Чжоу Нuo засмеялась и шепнула:

— Просто он знает: когда ты молчишь, выглядишь как неземная фея, а как только открываешь рот — сразу кажешься парнем, который чешет ноги за столом.

Сун Юнши бросила на неё долгий взгляд:

— Ноно, по-моему, ты — родная сестра моего агента!

Чэнь Сяньсянь, видя, как они весело болтают, презрительно фыркнула. Решила устроить изоляцию? Да разве это на неё подействует! Она бросила ядовитый взгляд в сторону Чжоу Нuo: та, мол, умеет льстить, надеясь заполучить главную роль.

За исключением Чэнь Сяньсянь, все отлично поужинали. После ужина каждый разошёлся по своим делам.

Из-за популярности пары «Чэн Нuo» кто-то сразу же сделал фото их ужина. Однако в глазах фанатов существовали только Лу Чэнсюань и Чжоу Нuo, поэтому на всех снимках оказались лишь они двое. Интернет взорвался гифками с их «сладкими» моментами, и число фанатов пары стремительно росло. Вскоре «Чэн Нuo» взлетели в топ хештегов, и под постами одна за другой появлялись надписи: «Поженитесь! Поженитесь!»

Гу Цянь, вспомнив, что Чжоу Нuo жаловалась на травлю в сети, иногда стал заглядывать в топы. У него даже был готовый повод: как глава Корпорации Гу, он обязан следить за деятельностью подконтрольного медиахолдинга «Гу Медиа».

Едва открыв телефон, он увидел, что Чжоу Нuo занимает сразу несколько строк в трендах. «Гуляет с актёром такого-то фильма» — прочитал он и фыркнул: какая ещё прогулка? Обычная совместная запись шоу! И почему именно агент Лу Чэнсюаня ведёт её? Среди всех агентов обязательно выбрать его! Пролистав дальше, он наткнулся на «пара Чэн Нuo так мила!». Гу Цянь кликнул — и снова увидел Лу Чэнсюаня. Ещё не разобравшись, что это за «Чэн Нuo», он уже заметил красные сердечки вокруг их фото и раздражённо фыркнул:

— Ну и живёт же она себе на широкую ногу!

Автор говорит:

Благодарю за поддержку в период с 02.02.2020 17:06:37 по 02.02.2020 23:58:48!

Особая благодарность Ши Гуанми и Цин Чэн — по одной бутылочке питательного раствора.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Чжоу Нuo обнаружила этот хештег уже в аэропорту, ожидая рейс. Различные гифки с ней и Лу Чэнсюанем фантазёры из интернета превратили в мемы, которые теперь гуляли по сети. Ей показалось это забавным, и она даже сохранила несколько себе в телефон.

http://bllate.org/book/9571/868017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода