× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подождём немного, — сказала Чжоу Нuo. — У съёмочной группы «Вопросов к бессмертным» и так уже слишком много бед. Давайте дождёмся, пока сериал благополучно выйдет в эфир, а потом уже решим остальное. Но с Чэнь Сяньсянь можно поговорить уже сейчас. Пусть знает, какие козыри у нас на руках. После этого она, скорее всего, не станет устраивать новых скандалов. Как думаешь, Шэнь-гэ?

Она обернулась к Шэнь Цзиньчжоу и одарила его невинной улыбкой.

Тот слегка приподнял брови:

— Понял твою мысль.

Чжоу Нuo радостно улыбнулась. С умными людьми всегда легко иметь дело.

*

Когда Чэнь Сяньсянь увидела повестки, полученные маркетинговыми блогерами, она на миг испугалась, но тут же успокоилась. Всё равно переводы делала её ассистентка, так что лично к ней это никакого отношения не имеет. А связывалась со всеми посредником — её менеджером. Значит, вся ответственность лежит на них, а не на ней. Успокоившись, Чэнь Сяньсянь быстро пришла в себя. Однако события пошли не так, как она ожидала: вскоре её менеджер получил звонок от Шэнь Цзиньчжоу, который сообщил, что у него есть кое-что, что их наверняка заинтересует.

Сначала Чэнь Сяньсянь не хотела идти, но подумала: раз Шэнь Цзиньчжоу согласен говорить с ней наедине, значит, вопрос решаем. Успокоившись, она отправилась на встречу. Придя в условленное место, она сразу поняла: Шэнь Цзиньчжоу знает обо всём. Не дав ей даже начать оправдываться, он бросил на стол доказательства. Чэнь Сяньсянь судорожно сжала край юбки и, сохраняя хладнокровие, спросила:

— Чего ты хочешь?

На лице Шэнь Цзиньчжоу появилась лёгкая усмешка:

— Госпожа Чэнь, вы человек прямой. Тогда и я буду говорить прямо: мне нужна ваша съёмка для журнала. Не думаю, что это слишком большая просьба.

Чэнь Сяньсянь прикусила губу. Речь шла о внутренней странице журнала V, а не об обложке, так что требование действительно было невелико. Но мысль о том, что она самолично передаст этот шанс Чжоу Нuo, вызывала острую боль. Прежде чем она успела что-то сказать, менеджер уже согласилась, добавив, что заказ на очернение тоже пришёл от третьего лица и, если нужно, она может переслать письмо с инструкциями.

Когда они вышли, менеджер вздохнула:

— В этот раз нас использовали. Тот, кто прислал письмо, явно тоже в ссоре с Чжоу Нuo. Пусть теперь дерутся между собой.

Чэнь Сяньсянь молча опустила голову. Её менеджер предупреждала: это явная попытка заставить её избавиться от Чжоу Нuo, и стоит хорошенько подумать. Но такой соблазнительный шанс показался ей слишком заманчивым, и она не стала раздумывать. Теперь же все смеются над ней. Сжав пальцы до побелевших костяшек, Чэнь Сяньсянь прошептала сквозь зубы:

— Я ещё верну тебе всё сполна, Чжоу Нuo.

Чжоу Нuo поручила своим юристам заниматься последствиями действий блогеров и больше не желала в это вникать. Шэнь Цзиньчжоу забрал у Чэнь Сяньсянь возможность снять внутреннюю страницу журнала, поэтому теперь главной задачей Чжоу Нuo стало заботиться о коже и привести себя в наилучшую форму.

Накануне съёмки она специально поехала в салон красоты и сделала полный уход за кожей всего тела. Глядя в зеркало, она любовалась своим лицом: упругая кожа, наполненная коллагеном, нежный розовый оттенок — всё тело будто источало запах денег. Не зря все мечтают быть богатыми — в этом действительно есть своя логика.

Как бы ни злилась Чэнь Сяньсянь, съёмка внутренней страницы журнала уже перешла к Чжоу Нuo. В назначенный день Шэнь Цзиньчжоу вовремя привёз её в студию.

Изначально команда фотографов была недовольна внезапной заменой модели, но, увидев Чжоу Нuo лично, сразу сменила мнение: она подходила гораздо лучше, чем Чэнь Сяньсянь. Её тут же проводили в гримёрку, чтобы переодеть и сделать причёску с макияжем.

Тема съёмки была ретро. Чжоу Нuo облачилась в ципао, волосы завили в винтажные локоны, губы подкрасили ярко-алой помадой. Стоило ей выйти — и перед всеми предстала настоящая девушка эпохи республики. Она одобрительно кивнула своему отражению в зеркале и, покидая гримёрку, столкнулась с идущим ей навстречу Цяо Шаоянем и стоящей рядом Юнь Нянь.

Цяо Шаоянь с высокомерием посмотрел на Чжоу Нuo:

— Что ты здесь делаешь?

Улыбка на губах Чжоу Нuo не дрогнула:

— Неужели эта студия принадлежит вам, господин Цяо?

Цяо Шаоянь с отвращением взглянул на неё:

— Запомни своё место.

Он подумал, что Гу Цянь явно перегнул палку: ведь тот обещал уладить все вопросы. Как Чжоу Нuo узнала, что Юнь Нянь сегодня здесь? Неужели она следит за ней? Лицо Цяо Шаояня стало ещё серьёзнее.

Чжоу Нuo с лёгкой насмешкой посмотрела на него. Неужели у него паранойя?

— Чжоу Нuo, предупреждаю тебя: не вздумай устраивать здесь представлений, иначе я…

Он не договорил — за спиной раздался знакомый голос:

— Иначе что собираешься делать, господин Цяо?

Чжоу Нuo обернулась:

— Тан Цзи, ты здесь?

Цяо Шаоянь, конечно, знал Тан Цзи — за последние два года тот стал известным технологическим магнатом, и семьи Цяо и Тан вели совместные проекты. Увидев, как Тан Цзи встаёт на защиту Чжоу Нuo, Цяо Шаоянь с ещё большим презрением посмотрел на неё: вот почему она так дерзка — нашла себе нового покровителя.

Тан Цзи неторопливо поправил манжеты рубашки и спокойно ответил на вопрос Чжоу Нuo:

— У меня здесь интервью. А ты?

Чжоу Нuo указала на своё ципао:

— Снимаюсь для внутренней страницы журнала.

Цяо Шаоянь видел, как двое свободно беседуют, и ему стало неловко.

— Господин Тан, вы знакомы с госпожой Чжоу?

Тан Цзи лениво кивнул:

— Мы одноклассники.

Затем он перевёл взгляд на Цяо Шаояня:

— Похоже, у вас с Чжоу Нuo недоразумение?

— Никакого недоразумения. Просто дал ей совет: помнить своё место и не метить на то, что ей не принадлежит, — ответил Цяо Шаоянь, бросив на Чжоу Нuo презрительный взгляд.

— Вы слишком беспокоитесь, господин Цяо. То, что вы считаете сокровищем, другим может казаться обычной безделушкой. Так что ваш совет Чжоу Нuo не нужен, — сказал Тан Цзи, мельком взглянув на Юнь Нянь. В его чёрных глазах мелькнуло понимание. Люди вокруг, видимо, слепы: хоть Чжоу Нuo и Юнь Нянь немного похожи, первая явно затмевает вторую.

Чжоу Нuo склонила голову, удивлённо глядя на Тан Цзи. Она не ожидала, что он так резко вступится за неё. Легко приподняв бровь, она сказала:

— Тан Цзи прав. Так что, пожалуйста, господин Цяо, впредь не позволяйте себе подобного самодовольства.

Цяо Шаоянь снова разозлился, но Юнь Нянь мягко потянула его за рукав:

— Шаоянь, нам пора. Мы опаздываем.

Цяо Шаоянь вспомнил цель визита и, повернувшись к Юнь Нянь, нежно сказал:

— Хорошо, идём.

Они прошли мимо Чжоу Нuo и Тан Цзи. Пройдя несколько шагов, Юнь Нянь вдруг обернулась и посмотрела на Чжоу Нuo. Та равнодушно пожала плечами: смотри, если хочешь — от этого ей хуже не станет.

Сотрудники студии, прятавшиеся поблизости, с тревогой посмотрели на Тан Цзи. Цяо Шаоянь ушёл, а когда уйдёт господин Тан? Ведь время съёмки уже подошло.

Чжоу Нuo повернулась к Тан Цзи:

— Спасибо, что вступился.

Тан Цзи лёгким смешком ответил:

— С тех пор как мы снова связались, ты постоянно благодаришь меня.

Он внимательно осмотрел её и искренне добавил:

— Сегодня ты особенно красива.

Чжоу Нuo слегка растянула губы в улыбке:

— Спасибо. Но время съёмки уже началось, так что не стану тебя задерживать.

Когда фигура Чжоу Нuo скрылась за дверью, Тан Цзи наконец отвёл взгляд. Он чувствовал, будто снова превратился в того самого своенравного подростка. Чем безразличнее к нему относилась Чжоу Нuo, тем сильнее ему хотелось быть рядом. Он невольно усмехнулся: неужели это и есть человеческая природа — ценить только то, чего не можешь получить?

Юнь Нянь взглянула на Цяо Шаояня и, вспомнив только что увиденную женщину, тихо спросила:

— Это и есть девушка А Цяня?

Цяо Шаоянь всё ещё был в ярости:

— Какая она ему девушка! Максимум…

Последние два слова он проглотил под взглядом Юнь Нянь и заменил на:

— …его спутница.

— Шаоянь, ты так её ненавидишь из-за меня? — неуверенно спросила Юнь Нянь.

— Нет, просто сама по себе терпеть её не могу, — соврал Цяо Шаоянь, зная, как добра Юнь Нянь.

Юнь Нянь нахмурилась:

— Шаоянь, не будь таким категоричным. Разве ты не доверяешь вкусу А Цяня? Если дело во мне, то тем более не стоит. А Цянь ко мне не испытывает романтических чувств, да и вообще имеет право общаться с кем хочет. Не нужно вымещать это на госпоже Чжоу.

— Она уже не девушка А Цяня. Ладно, Нянь, давай не будем из-за неё спорить. Она для нас — никто, — сказал Цяо Шаоянь, не желая ссориться с Юнь Нянь из-за такой незначительной фигуры.

Юнь Нянь пришла сюда, чтобы сделать рекламные фото к своему концерту. Услышав слова Цяо Шаояня, она кивнула: Чжоу Нuo для неё всего лишь незнакомка, и ради неё точно не стоит ссориться с Шаоянем.

*

Чжоу Нuo вошла в фотостудию. Персонал, наблюдавший за всей сценой, теперь смотрел на неё с восхищением. Только что она так эффектно ответила Цяо Шаояню! Хотя слов не было слышно, зрелище вышло очень ярким. А ещё она знакома с Тан Цзи! Они так гармонично смотрелись вместе, и взгляд Тан Цзи был просто обворожителен. Уж точно между ними есть история! От одной мысли об этом становилось волнительно.

Чжоу Нuo не догадывалась о фантазиях окружающих. Сейчас она обсуждала с фотографом детали съёмки, стараясь максимально точно передать нужное настроение.

Фотограф изначально думал, что придётся потратить полдня, чтобы новичок вошёл в образ, но в кадре Чжоу Нuo будто преобразилась: она идеально воплотила все эмоции, которые он хотел запечатлеть. Он не мог перестать жать на кнопку, восхищённо повторяя:

— Прекрасно! Просто великолепно!

Окружающие были поражены: Чжоу Нuo так быстро вошла в роль, что, возможно, сегодня удастся закончить раньше.

Шэнь Цзиньчжоу ненадолго отлучился в другую студию и, вернувшись, услышал восторженные возгласы фотографа. Он лёгкой улыбкой отметил про себя: Чжоу Нuo никогда не разочаровывает.

Благодаря выдающейся игре Чжоу Нuo съёмка завершилась гораздо раньше запланированного. Фотограф, глядя на Шэнь Цзиньчжоу, широко улыбнулся:

— Надеюсь на новые совместные проекты!

Улыбка Чжоу Нuo стала ещё шире:

— Я тоже с нетерпением жду.

Когда Чжоу Нuo переоделась и вышла из студии, Шэнь Цзиньчжоу уже ждал её у машины.

— Слышал, Цяо Шаоянь тебя задел? — спросил он, когда они сели в автомобиль.

Чжоу Нuo покачала головой:

— Это вряд ли можно назвать оскорблением. Скорее, он просто пытался произвести впечатление на свою избранницу.

— Слышал также, что появился Тан Цзи? — Шэнь Цзиньчжоу внимательно следил за её реакцией.

Чжоу Нuo с лёгким раздражением посмотрела на него:

— Шэнь-гэ, я понимаю, что ты хочешь спросить. Между мной и Тан Цзи только дружба одноклассников, ничего больше. Он вступился за меня, вероятно, чтобы загладить ту старую вину.

— В теории твои личные отношения — твоё дело, и в контракте нет запрета на романы. Но если ты решишь встречаться с кем-то, заранее сообщи мне. Так я смогу быть готов к возможным последствиям, — сказал Шэнь Цзиньчжоу. Ранее из-за Гао Ханя контракт Чжоу Нuo был самым выгодным.

Чжоу Нuo серьёзно посмотрела на него:

— Шэнь-гэ, я всё понимаю. Обещаю: ближайшие годы я не собираюсь вступать в отношения.

Её слова смягчили нахмуренные брови Шэнь Цзиньчжоу. Но, вспомнив Лу Чэнсюаня, он снова нахмурился. Ладно, пусть хоть один из них будет спокойным.

*

Подготовка к концерту Юнь Нянь почти завершилась. В этот день она принесла билеты в офис Гу Цяня. Когда она приехала, в холле её встретил Гао Хань и проводил на самый верхний этаж.

Увидев Юнь Нянь, Гу Цянь удивился:

— Ты неожиданно заглянула?

Юнь Нянь игриво подмигнула:

— Разве я не желанная гостья?

Гу Цянь рассмеялся:

— Конечно, нет! Разве ты не занята подготовкой к концерту?

— Всё уже готово, так что принесла тебе билеты, — сказала она, протягивая ему конверт.

http://bllate.org/book/9571/868012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода