× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером частный детектив прислал Чжоу Нuo сообщение: Тан Цзи согласился выступить и прояснить ту давнюю историю. Вскоре он опубликовал пояснение в Weibo относительно слухов о том, что Чжоу Нuo якобы состояла в школьной любви.

«Старшеклассники — возраст первых чувств. В то время я был проблемным подростком. Однажды случайно увидел, как Чжоу Нuo приподняла чёлку, и обомлел от её красоты. После этого начал за ней ухаживать, но она полностью игнорировала меня. Да, я тогда был хулиганом, но не настолько низок, чтобы навязываться девушке. Я уже собирался отступить, как вдруг подошла Чжоу Ми и сказала, что Чжоу Нuo вовсе не против меня, просто стесняется, и даже передала мне через неё: „После уроков встретимся в роще при школе“. На самом деле Чжоу Нuo тоже обманули — её заманили туда. Когда я увидел её, стоящую в роще, и вспомнил слова Чжоу Ми, то, не сдержавшись, обнял её сзади. В этот самый момент появился завуч и застал нас врасплох. Так и „подтвердилась“ наша школьная любовь, о чём вскоре объявили на всю школу. Позже я понял, что Чжоу Ми меня подставила, но, глядя на то, как Чжоу Нuo смотрела на меня — будто желала, чтобы я исчез с её глаз долой, — моя гордость была задета. Поэтому я и не стал ничего объяснять.

Из-за моей жалкой гордости невиновная девушка много лет страдала от несправедливых обвинений. Мне очень стыдно. Чжоу Нuo, прости. Не надеюсь на твоё прощение — лишь хочу, чтобы у тебя всё в жизни складывалось хорошо!»

Чжоу Нuo перепостила запись Тан Цзи со следующим комментарием:

«Спасибо, что сейчас решился всё рассказать. Но это вовсе не означает, что я прощаю тебя за то, что ты тогда сделал».

Затем она опубликовала ещё один пост:

«Начиная с сегодняшнего дня я больше не стану комментировать эти события. Прошу госпож Тянь Синь и Чжоу Ми, когда будете выезжать из дома моей матери, оставить все её вещи». К посту она приложила список приданого своей матери Сун Вэйчжи и фотографии, где обе женщины носят её украшения.

* * *

Тянь Синь изначально надеялась незаметно вернуть вещи, пока Чжоу Нuo не подняла этот вопрос публично. Однако та прямо выложила всё в соцсетях.

Теперь даже нанятые Тянь Синь тролли не могли изменить ход общественного мнения. Она чувствовала раздражение и злость: раньше она недооценила Чжоу Нuo. «Если бы я тогда сразу отправила её за границу, пусть бы сама выживала!» — думала она с досадой.

Чжоу Ми, которая считала, что уже прошла через ад, теперь столкнулась с ещё худшей ситуацией. Увидев новые комментарии под постом, она растерялась: «Что ещё произошло?» Её сотрудничество с брендами мгновенно разорвали, и теперь она по-настоящему запаниковала. На Чжоу Цзяньдэ больше нельзя было рассчитывать, а без работы она не могла поддерживать прежний роскошный образ жизни.

Тянь Синь, заметив её расстроенное лицо, поспешила утешить:

— Ми Ми, не переживай. Даже умирающий верблюд крупнее живой лошади. Хотя компания почти развалилась, у твоего отца ещё полно недвижимости. Мама постарается отсудить побольше.

Чжоу Ми растерянно посмотрела на неё:

— Отсудить? Как?

И тут до неё дошло:

— Ты хочешь развестись?

— При таком раскладе что ещё остаётся? — В глазах Тянь Синь мелькнул холодный блеск.

* * *

Чжоу Цзяньдэ тоже оказался в беде. Акционеры оказывали на него давление, а он ещё не придумал, как выйти из ситуации, как вдруг узнал, что кто-то хочет выкупить компанию «Хунчжи Шиye». В нынешнем состоянии предприятия акционеры были готовы с радостью передать свои акции первому встречному. Когда стало известно, что покупателем выступает корпорация Гу, взгляды коллег на Чжоу Цзяньдэ стали странными.

Узнав, что за выкупом стоит Гу Цянь, Чжоу Цзяньдэ возненавидел Чжоу Нuo ещё сильнее. Он раздражённо обратился к Гао Ханю:

— Мне нужно встретиться с Гу Цянем!

Гао Хань мягко улыбнулся:

— Гу сказал, что если вы не хотите продавать свои акции, то держите их хоть всю жизнь. У него есть способы превратить их в обычную макулатуру.

Чжоу Цзяньдэ понял угрозу, но всё равно прорычал сквозь зубы:

— А Чжоу Нuo? Мне нужно увидеть Чжоу Нuo!

— Вы шутите? Разве вы не разорвали с ней все отношения? У вас осталось полдня, чтобы решить: превратить акции в деньги или в мусор. Всё зависит только от вас, господин Чжоу.

С этими словами Гао Хань покинул офис «Хунчжи Шиye».

* * *

Чжоу Нuo действительно сдержала слово: после публикации поста она больше не комментировала эту историю. На следующий день она отправилась на съёмочную площадку. Когда её окликали папарацци, она спокойно отвечала, что уже сказала всё, что хотела, и больше добавить нечего. Убедившись, что у неё ничего нового не вытянуть, журналисты переключились на Тянь Синь и Чжоу Ми.

Каждый день на площадке Чжоу Нuo ловила на себе сочувственные взгляды со всех сторон. Она делала вид, что ничего не замечает.

Чжоу Ми жилось всё хуже и хуже: одни контракты расторгли, а на других съёмках её постоянно расспрашивали о Чжоу Нuo. Она не хотела идти, но теперь не могла позволить себе платить неустойки. Тянь Синь и Чжоу Цзяньдэ вели судебную тяжбу из-за имущества, и Чжоу Ми не могла поверить, что за менее чем месяц её жизнь перевернулась с ног на голову. Всё это случилось из-за Чжоу Нuo, и она злобно стиснула губы: «Я тебе этого не прощу!»

В тот день, вернувшись в отель после съёмок, Чжоу Нuo увидела в холле Гао Ханя. Она нахмурилась — неужели он пришёл к ней? В этот момент Гао Хань тоже заметил её и быстро подошёл:

— Госпожа Чжоу, Гу Цянь просил передать вам вот это.

Он вручил ей конверт с документами и ушёл.

Распечатав конверт, Чжоу Нuo обнаружила внутри бумагу о передаче акций, которую она сама ранее отдала Гу Цяню. Она моргнула: неужели он вернул их ей?

Хань Си уже рассказала ей, что «Хунчжи Шиye» полностью выкуплена корпорацией Гу. Похоже, богатому Гу Цяню не нужны эти двадцать процентов акций. Раз так — она не будет отказываться. Чжоу Нuo взяла телефон и отправила Гу Цяню сообщение в WeChat.

Гу Цянь взглянул на сообщение и приподнял бровь: двадцать процентов акций — и всего лишь «спасибо»? Он провёл рукой по виску. Похоже, дела в компании идут слишком гладко, и ему стало скучно — раз он начал замечать такие мелочи. Благодаря посту Чжоу Нuo в Weibo акции «Хунчжи Шиye» рухнули, и выкуп прошёл гораздо дешевле запланированного. Эти двадцать процентов — её заслуженная награда.

У Чжоу Нuo была роль третьей героини, и съёмки её сцен были сосредоточены в короткий период. Поэтому она завершила работу на площадке примерно за месяц.

Прошло уже почти четыре недели с момента инцидента в соцсетях, и шум постепенно стихал. Всплеск подписчиков, вызванный сочувствием и любопытством, начал спадать — в мире шоу-бизнеса ежедневно появлялись новые скандалы. Шэнь Цзиньчжоу уже подыскивал ей подходящие проекты, включая реалити-шоу, но Чжоу Нuo не торопилась. У неё есть актёрский талант и поддержка Гу Цяня — за оставшийся год до возвращения главной героини она обязательно укрепит свои позиции.

Вечером команда устроила прощальный ужин, но до него ещё было время. Чжоу Нuo решила вернуться в номер и хорошенько выспаться — последние дни она снималась по десять–двенадцать часов в сутки и была измотана.

Выйдя из лифта, она почувствовала лёгкое беспокойство. Оглянувшись, она наконец поняла, в чём дело: за ней следовала Чжоу Ми, закутавшись в шляпу и маску, с самого входа в отель. Чжоу Нuo приподняла бровь:

— Ты за мной следишь? Неужели решила облить серной кислотой?

Хань Си тут же встала перед ней, настороженно глядя на Чжоу Ми. Только сейчас она узнала в ней ту самую девушку и почувствовала укол вины за свою невнимательность.

На самом деле Чжоу Ми действительно рассматривала такой вариант, но решила, что не стоит рисковать собственной свободой. Она сняла маску и сказала:

— Чжоу Нuo, мне нужно с тобой поговорить.

— А мне — нет, — отозвалась Чжоу Нuo и направилась к своей двери.

— Разве тебе не интересно, почему Гу Цянь с тобой встречается? — крикнула ей вслед Чжоу Ми, видя, что та действительно уходит.

Чжоу Нuo обернулась и широко улыбнулась:

— Хочешь сказать, что он со мной только потому, что я похожа на Юнь Нянь? Ну и что? Замена — так замена. Кое-кому и такой роли не видать. Может, тебе сначала в клинику пластической хирургии сходить?

Чжоу Ми удивилась: откуда Чжоу Нuo знает? Её мать же уверяла, что та ничего не подозревает! Увидев довольное лицо Чжоу Нuo, она забыла обо всём и с ненавистью выкрикнула:

— Ты всего лишь дублёрка! Чему тут радоваться? Юнь Нянь вот-вот вернётся, и тогда ты останешься ни с чем! Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать!

Чжоу Нuo на мгновение замерла. Главная героиня возвращается? Но ведь по сюжету до этого ещё почти год! Неужели из-за моего вмешательства события ускорились?

В тот же момент Гу Цянь получил звонок от Цяо Шаояня. Тот был взволнован:

— А Цянь, у нас новости о Нянь Нянь!

* * *

После ухода Чжоу Ми Чжоу Нuo выглядела рассеянной. Хань Си не осмеливалась заговаривать с ней — она сама только что узнала потрясающую тайну и ей нужно было время, чтобы всё осмыслить.

Чжоу Ми вышла из отеля в ярости. Лишь сев в машину, она немного успокоилась и почувствовала сожаление. Сегодня она пришла, чтобы договориться с Чжоу Нuo, а вместо этого выдала все карты. Она куснула губу: «Неважно. Юнь Нянь скоро вернётся, и тогда Гу Цянь сам вышвырнет Чжоу Нuo. Мне не о чем волноваться».

http://bllate.org/book/9571/868002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода