× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ми встретила свирепые взгляды окружающих и растерялась — она не понимала, что происходит. В этот момент её ассистентка и менеджер быстро увели её прочь.

Они вывели Чжоу Ми из телецентра, и всю дорогу ей встречались лишь презрительные взгляды. В панике она схватила ассистентку за руку:

— Что случилось? Почему все так на меня смотрят? Ведь ещё минуту назад всё было иначе!

— Сначала уберёмся отсюда, — холодно бросила Сунь Янь. — Или ты хочешь испытать на себе, каково быть окруженной папарацци и облитой яйцами?

У Чжоу Ми мелькнуло дурное предчувствие. Она потянулась за телефоном, но тот оставался у ассистентки. В это время её уже вели к микроавтобусу, стоявшему неподалёку.

* * *

Полчаса назад Шэнь Цзиньчжоу поручил Лу Чэнсюаню отвлечь папарацци у входа в отель, а сам вместе с Хань Си поднялся в номер Чжоу Нuo.

Чжоу Нuo заглянула в глазок, убедилась, что это они, и впустила гостей. Хань Си принесла ей еду. Чжоу Нuo знала, зачем пришёл Шэнь Цзиньчжоу, и перед тем как начать спокойно есть, протянула ему заранее подготовленный черновик поста для соцсетей.

Когда Шэнь Цзиньчжоу убедился, что всё в порядке, Чжоу Нuo нажала «Отправить».

Чжоу Нuo: «Изначально я не хотела занимать общественное пространство своими личными делами, но сейчас ситуация зашла слишком далеко, и некоторые вещи необходимо прояснить.

Во-первых, относительно заявления о разрыве отношений: я давно собиралась это сделать, но одностороннее решение юридически не имеет силы, поэтому всё затянулось до сегодняшнего дня.

Во-вторых, насчёт того, как я якобы издевалась над Чжоу Ми с детства. Даже не будем спорить, кто здесь жертва, а кто нет — давайте просто поговорим, почему мы не можем сосуществовать мирно. Скажите мне честно: кто может уживаться с ребёнком любовницы?»

[изображение] [изображение] [аудиофайл]

Чжоу Нuo опубликовала не только заявление о разрыве отношений и ту самую аудиозапись, но и результаты ДНК-теста, подтверждающие родство Чжоу Ми и Чжоу Цзяньдэ.

Шэнь Цзиньчжоу с интересом взглянул на документ:

— Когда это было сделано?

— Не так давно, — соврала Чжоу Нuo. На самом деле анализ был заказан прежней хозяйкой этого тела, хотя она и не понимала, почему та всё это время молчала.

Пост Чжоу Нuo мгновенно взорвал соцсети. На этот раз не требовалось никаких накруток — в заявлении содержалось слишком много взрывоопасной информации. Фанаты Тянь Синь и Чжоу Ми пытались очистить их репутацию, но их тут же затоптали зеваки. Те, кто ранее защищал Чжоу Ми, теперь чувствовали себя глупо и переносили весь свой гнев на неё, называя её лицемеркой, фальшивкой и жестокой с самого детства.

Многие стали пересматривать старые интервью Тянь Синь, где та рассказывала, как встретила настоящую любовь — человека, который искренне заботился о ней и её дочери, и поэтому решила уйти из шоу-бизнеса, чтобы посвятить себя семье. О происхождении Чжоу Ми Тянь Синь говорила, что забеременела после расставания с мужчиной, которого считала своим возлюбленным, и, несмотря ни на что, решила родить ребёнка. Именно образ сильной матери-одиночки помог ей завоевать популярность. Теперь же, когда правда всплыла, у людей возникло чувство обмана: оказывается, женщина, разрушившая чужую семью, годами играла роль героини.

Чжун Цзин — глава фан-клуба Тянь Синь. Она стала её поклонницей именно из-за этого образа стойкой матери-одиночки. Сама Чжун Цзин тоже была матерью-одиночкой: её брак разрушила любовница мужа. После развода она долго не могла прийти в себя, пока однажды случайно не увидела выпуск шоу с Тянь Синь — та, как и она, растила ребёнка одна, но при этом сохраняла оптимизм и отлично воспитывала дочь. С того момента Чжун Цзин поставила себе цель стать такой же, как Тянь Синь. Годы шли, она упорно трудилась, а Тянь Синь, казалось, достигла идеала — вышла замуж за богача и ушла из индустрии, но Чжун Цзин продолжала её поддерживать. А теперь её кумир оказался именно той женщиной, которую она больше всего ненавидела в жизни. Это было невыносимо. Она немедленно написала пост с объявлением о выходе из числа фанаток. То, что она не начала травлю, — уже последняя дань уважения.

Хотя Тянь Синь официально ушла из шоу-бизнеса, она по-прежнему изредка появлялась в телешоу и интервью — то ради связей, то просто за гонораром, ведь деньги были лёгкими. Позже, когда Чжоу Ми вошла в индустрию, мать и дочь часто выступали вместе.

После объявления Чжун Цзин о выходе из фанаток многие последовали её примеру. Они не могли смириться с тем, что их кумир — любовница, да ещё и настолько жестокая, что ради карьеры дочери притесняла родную дочь законной жены. Особенно возмутились, узнав, что мать и дочь заставляли Чжоу Нuo отказаться от наследия её покойной матери — картин. Многие начали сочувствовать Чжоу Нuo: ведь тогда ей было всего лет десять–одиннадцать.

Заявление Чжоу Нuo нашло отклик у множества людей с мачехами.

Пользователь «Хочу жить на подсолнухе»: «Слушая спокойный голос Чжоу Нuo, становится так больно... Похоже, у неё уже нет сил даже злиться. Фраза „с появлением мачехи появляется и мачехин муж“ — это абсолютная правда».

Пользователь «Сяобай не белый»: «Когда Чжоу Нuo сказала: „Зачем ты мне не сказал? Но разве это что-то изменило бы?“ — я заплакала».

Далее в комментариях все выражали сочувствие Чжоу Нuo и желали, чтобы такие злобные, как Тянь Синь с Чжоу Ми, исчезли как можно скорее.

Из-за общественного резонанса акции компании «Хунчжи Шиye», и без того невысокие, начали стремительно падать. Телефон Чжоу Цзяньдэ разрывался от звонков.

Когда первые звонки от акционеров поступили, Чжоу Цзяньдэ был в полном недоумении, пока яростные выкрики не привели его в чувство. Он повесил трубку и торопливо включил планшет. Увидев пост Чжоу Нuo, он закатил глаза и чуть не лишился сознания.

У Тянь Синь мелькнуло дурное предчувствие. Она подскочила к нему:

— Лао Чжоу, что с тобой?

Чжоу Цзяньдэ оттолкнул её и со всей силы ударил по лицу:

— Как ты ещё осмеливаешься спрашивать?! Посмотри, что натворили ты и твоя дочь! Если бы вы раньше не издевались над Чжоу Нuo, разве довели бы дело до такого?

Чжоу Ми всю свою карьеру двигалась по восходящей и никогда не сталкивалась с таким потоком оскорблений. Сейчас, читая комментарии, полные проклятий и грязи, она запаниковала:

— Как всё дошло до этого? Это всё Чжоу Нuo, эта сука, всё подстроила, да?

Сунь Янь резко отстранила её руку от своего рукава и холодно произнесла:

— Отпусти. Сейчас тебе нужно думать не об этом, а о том, как спасти ситуацию.

Потом она обратилась к водителю:

— Едем прямо в дом Чжоу. Там элитный жилой комплекс, папарацци не пройдут. Чжоу Ми слишком неопытна — мне нужно срочно обсудить стратегию с Тянь Синь.

Именно в этот момент Чжоу Нuo опубликовала ещё один пост — без текста, только изображение. При увеличении стало видно свидетельство о праве собственности на недвижимость. Владельцем значилась Сун Вэйчжи, а адрес — тот самый, где сейчас жили Чжоу Цзяньдэ и его семья. Смысл был ясен без слов.

Гу Цянь потеребил переносицу и, заметив, что Гао Хань явно хочет что-то сказать, раздражённо спросил:

— Что ещё?

Гао Хань, которому сегодня сообщили о начале поглощения «Хунчжи Шиye», всё меньше понимал своего босса. Он тихо ответил:

— По поводу госпожи Чжоу.

Гу Цянь удивлённо приподнял бровь. Неужели у неё появились новые ходы? Он кивнул, приглашая продолжать.

Гао Хань на секунду замялся, затем протянул ему телефон:

— Лучше сами посмотрите.

Он внутренне сочувствовал Чжоу Нuo: действительно, в богатых семьях нет места настоящей привязанности.

Гу Цянь долго смотрел на экран, и в голове вдруг всплыли слова Чжоу Нuo той ночью: «Как бы ни сложились дела, вы всё равно ничего не потеряете». Он постучал пальцами по столу, дождался, пока Гао Хань посмотрит на него, и сказал:

— Сейчас проверь, какова цена акций «Хунчжи Шиye».

Хотя он и ожидал падения, масштабы обвалившегося рынка поразили даже его. Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке. Раньше он недооценивал Чжоу Нuo.

— Завтра начинаем поглощение, — приказал он, поднимаясь. — Через неделю хочу видеть результат.

Гао Хань проводил взглядом уходящую спину босса и горько усмехнулся. Вот и кончилась его иллюзия, что шеф в последнее время стал мягче. Всё это было лишь видимостью. Старый «Жадный Чжоу» вернулся.

* * *

Линь Сюэ, купившая рекламу в соцсетях, но не добившаяся желаемого эффекта, в ярости разнесла всё в номере. «Чжоу Ми и её мать — полные неудачницы! — кричала она про себя. — Как они умудрились позволить Чжоу Нuo перехватить инициативу?»

Цзян Жоу всегда была умницей. Узнав об особом отношении Гу Цяня к Чжоу Нuo, она сразу отправила Тянь Синь сообщение о скором возвращении Юнь Нянь. Она рассчитывала, что Тянь Синь найдёт способ заставить Чжоу Нuo умолять Гу Цяня о помощи, а тот, в свою очередь, разочаруется в ней — ведь он терпеть не мог жадных женщин. Но оказалось, что Тянь Синь с дочерью — полные ничтожества, не сумевшие даже этого добиться. Теперь не только зеваки сочувствовали Чжоу Нuo, но даже Тан Цзинвэнь, с которой Цзян Жоу играла в карты, начала её жалеть.

— Не думала, что у этой девочки было такое тяжёлое детство, — сказала Тан Цзинвэнь. — Удивительно, что она сохранила такую доброту.

Цзян Жоу впилась ногтями в ладонь. Она рассчитывала, что из-за сходства с Юнь Нянь Тан Цзинвэнь будет ненавидеть Чжоу Нuo, ведь Гу Цянь долгие годы избегал женщин именно из-за Юнь Нянь. Но вместо этого та, наоборот, расположилась к ней. Цзян Жоу впервые пожалела, что подсунула Чжоу Нuo Гу Цяню: вместо того чтобы досадить Юнь Нянь, она сама получила по зубам. Поскольку события развивались не по её сценарию, пора было ускорить некоторые планы.

Тан Цзинвэнь искренне сочувствовала Чжоу Нuo. У неё самой была мачеха, которая, хоть и не доходила до таких крайностей, как Тянь Синь, но систематически игнорировала её в подростковом возрасте, заставляя чувствовать себя никчёмной. Поэтому она прекрасно понимала, через что прошла Чжоу Нuo. А вспомнив, как Гу Цянь поступил с девушкой, Тан Цзинвэнь почувствовала ещё большую вину. Она решила, что даже если Юнь Нянь вернётся, она всё равно будет хорошо относиться к Чжоу Нuo — хотя бы чтобы компенсировать обман со стороны Гу Цяня. Ведь бедняжка и так пережила столько горя.

Скандал в соцсетях набирал обороты, акции «Хунчжи Шиye» падали до предела. Чжоу Цзяньдэ, указывая на Тянь Синь и Чжоу Ми, приказал:

— Немедленно извинитесь перед Чжоу Нuo и заставьте её удалить тот пост!

Чжоу Ми, испугавшись его яростного лица, спряталась за спину матери. Её отец совсем сошёл с ума! Даже если Чжоу Нuo согласится удалить пост (а это маловероятно), разве это решит проблему? Её карьера уже уничтожена — что теперь делать?

Сунь Янь холодно взглянула на Чжоу Цзяньдэ:

— Господин Чжоу, даже если вам удастся уговорить Чжоу Нuo удалить пост, это не успокоит пользователей. Напротив, они заподозрят, что вы снова оказываете давление на неё, как в случае со Сун Вэйчжи.

— Тогда что нам делать? — раздражённо спросил Чжоу Цзяньдэ, вспомнив угрозы акционеров.

— Сначала нужно утихомирить общественное мнение: там, где нужно, извиниться, там, где нужно, дать пояснения, — спокойно ответила Сунь Янь.

— А это поможет? — усомнился Чжоу Цзяньдэ. Ведь аудиозапись — железное доказательство.

— Лучше, чем сидеть и делать вид, что ничего не происходит, — с горечью сказала Сунь Янь. Она уже жалела, что когда-то связала свою судьбу с Тянь Синь.

Тянь Синь давно знала, что Чжоу Цзяньдэ — эгоистичный, трусливый человек, который при первой же проблеме сваливает вину на них с дочерью. Она спокойно обсудила с ним стратегию пиара, надеясь хоть как-то спасти репутацию. Ей самой было всё равно, но Чжоу Ми ещё молода — если за ней закрепится клеймо злодейки, как она потом выйдет замуж?

* * *

Чжоу Нuo ждала реакции Тянь Синь и Чжоу Ми. Что до Чжоу Ми — та была слишком слаба, но Тянь Синь, сумевшая десять лет терпеть, прежде чем занять место законной жены, была настоящей «непробиваемой». Поэтому Чжоу Нuo не питала иллюзий, что они легко признают вину.

И действительно, вскоре обе опубликовали ответы.

Тянь Синь: «Прежде всего хочу извиниться перед всеми моими поклонниками. Да, я действительно вмешалась в чужой брак. Независимо от того, знала ли я правду в тот момент или нет — я ошиблась. Выходя замуж, я хотела дать ребёнку нормальную семью. А скрывать правду я начала лишь для того, чтобы защитить дочь от осуждения общества. Что до обвинений со стороны госпожи Чжоу — у меня чистая совесть. То, что мою дочь Ми Ми можно было назвать неосторожной, не означает, что её действия стоит так интерпретировать».

Чжоу Ми: «Прежде всего извиняюсь за повреждение картин тёти. Когда мы только переехали в дом и у меня появился папа, мне было всё интересно, и я зашла в мастерскую. Случайно повредила несколько картин — не думала, что сестра так это воспримет. Извините. А насчёт того, что учёба сестры пошла под откос… разве это не из-за раннего романа?»

http://bllate.org/book/9571/868000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода