× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то что принять помощь от Хо Цзицина — даже думать об этом было противно.

В глазах Хо Цзицина мелькнула глубокая боль.

— Юйюй, за ошибку моего отца ничего не вернёшь… Я хочу лишь провести остаток жизни, искупая вину…

Он не договорил: кулак со всей силы врезался ему в лицо, заставив отшатнуться на шаг. Но он тут же восстановил равновесие.

Сы Миньюэ вздрогнула и обернулась — перед ней стоял её младший брат Сы Минчжоу, весь дрожащий от ярости.

Минчжоу, ударив Хо Цзицина раз, уже собирался снова броситься вперёд, но Сы Миньюэ успела схватить его за руку и едва удержала.

— Урод! — голос юноши, ещё не до конца окрепший, звучал ледяной твёрдостью и подозрительностью. — Что тебе нужно от моей сестры в такое позднее время? Предупреждаю: не смей больше приближаться к ней! Убирайся!

— Сяочжоу… — начал было Хо Цзицин, но в следующее мгновение, встретив взгляд брата и сестры — одинаково холодный, полный отторжения и недоверия, — он словно окаменел.

Они смотрели на него так, будто он был чужим, опасным. В этот момент Хо Цзицин с невероятной ясностью осознал: всё кончено. Назад дороги нет.

Он безнадёжно провёл ладонью по лицу, ещё раз с тоской взглянул на Сы Миньюэ и медленно ушёл.

Сы Минчжоу продолжал сверлить его взглядом, пока тот не скрылся из виду, после чего нахмурился и обеспокоенно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила она.

Брат и сестра поднялись по лестнице вместе. Сы Миньюэ спросила:

— Почему ты вышел?

— Ты так поздно не возвращалась, я начал волноваться и решил пойти тебя встретить у входа в район.

Сердце Сы Миньюэ наполнилось чем-то мягким и тёплым, как будто набитое ватой. Она тихо произнесла:

— В следующий раз не надо так. Я ведь не всегда знаю, когда вернусь.

— Ни за что! Только что тебя же приставал этот Хо Цзицин!

Сы Миньюэ помолчала. Если бы семья узнала, что сегодня она чуть не попала в беду, они бы ещё больше переживали. Лучше умолчать об этом.

Она шла рядом с братом, чувствуя его молодую, бурлящую жизненную силу, которая мягко успокаивала её напряжённые нервы и дарила чувство надёжности.

Подняв глаза к тёмному небу, она глубоко выдохнула.

Согласно информации от системы, следующие полгода будут для неё нелёгкими.

Но ради семьи она будет держаться.

* * *

Пэй Цзэ распрощался с Сы Миньюэ и почти сразу получил звонок от отца.

— Завтра твой брат возвращается из-за границы. Приезжай домой, поужинаем вместе, — сказал тот строго, как обычно.

В этот момент Пэй Цзэ развалился в частном клубе. По сравнению с тем, каким он казался Сы Миньюэ — солнечным и доброжелательным, — сейчас он выглядел расслабленным и даже немного циничным. Куря сигарету, он производил впечатление человека, привыкшего к удовольствиям.

— Всего лишь двоюродный брат, — пробормотал он безразлично. — Зачем вы постоянно говорите так, будто мы одна семья?

Отец вспыхнул гневом:

— Его родители давно погибли! Я его родной дядя! Мы и есть одна семья!

Пэй Цзэ нахмурился, раздражённо бросил трубку, закурил новую сигарету и задумчиво уставился вдаль.

На следующий день он всё же вовремя появился дома. Отец едва заметно кивнул ему и больше не обращал внимания. Между родным отцом и сыном царила атмосфера чуждости.

Когда же в дом вошёл его двоюродный брат, уставший после долгой дороги, лицо отца озарила улыбка, и он поспешил навстречу:

— Пэй Чжу, сильно устал от работы?

Его двоюродный брат был высоким, статным мужчиной с пронзительным взглядом и уверенными манерами — настоящий избранник судьбы. Это и был Пэй Чжу.

— Ничего особенного, — ответил он с уважением. — Дядя, как ваше здоровье?

Дядя и племянник вели беседу легко и непринуждённо — то о работе, то о повседневных делах. Пэй Цзэ сидел в стороне, скучающе наблюдая за ними.

Глядя на холодное, невозмутимое лицо двоюродного брата, который, казалось, держал всё под контролем и ничто не могло вывести его из равновесия, Пэй Цзэ почувствовал раздражение. Через мгновение на его губах появилась злая усмешка.

Он небрежно бросил:

— Кстати, брат, вчера я познакомился с одной актрисой. Очень красивая, да ещё и покладистая. Её зовут Сы Миньюэ.

И тут же он уловил, как рука Пэй Чжу, наливающая чай, замерла. Пронзительный взгляд мгновенно устремился на него.

Прежде чем Пэй Чжу успел что-то сказать, отец уже возмутился:

— Ты только и знаешь, что болтаешься по клубам и флиртуешь! Неужели думаешь, что твой брат такой же бездельник, как ты? Хватит рассказывать ему всякий вздор из мира шоу-бизнеса! У него и так дел по горло!

Но Пэй Цзэ не сводил глаз с двоюродного брата и, будто случайно, добавил:

— Хотя… мне как раз повезло увидеть, как к ней пришёл её жених. Жаль, она уже занята.

В тот самый момент, когда прозвучало слово «жених», Пэй Чжу резко сжал чашку, и на его руке вздулись вены.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 16 июля 2022 года, 10:21:12 и 17 июля 2022 года, 11:17:14, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«А сегодня ты обновился?» — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Пэй Цзэ не упустил ни единой детали в реакции Пэй Чжу. Он с интересом приподнял бровь: похоже, его двоюродный брат неравнодушен к этой маленькой звезде куда больше, чем он ожидал?

Жаль, что из-за этого «жениха» он не смог получить номер телефона Сы Миньюэ. В следующий раз обязательно нужно будет наладить с ней отношения.

Ведь это же первый человек, в которого влюбился его брат.

Пэй Чжу на мгновение замер, но тут же овладел собой. Он неторопливо налил себе чай, опустил глаза и сделал глоток.

Затем медленно поставил чашку на стол — раздался чёткий, звонкий щелчок. Пэй Цзэ, до этого весело наблюдавший за происходящим, вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

Пэй Чжу откинулся на спинку дивана, скрестив ноги, и начал медленно водить большим пальцем правой руки по основанию указательного. Его узкие глаза потемнели, словно бездонная пропасть.

Наконец он бесстрастно произнёс:

— У неё нет жениха.

Пэй Цзэ слегка удивился и недоумённо посмотрел на брата.

Уголки губ Пэй Чжу дрогнули, образуя опасную усмешку. Его голос оставался ровным, но в нём звучала ледяная угроза:

— Даже если и был… теперь его нет.

Пэй Цзэ: «...»

Возможно, именно известие о «женихе» Сы Миньюэ повлияло на него, но в ту же ночь Пэй Чжу приснился сон.

Содержание сна было смутным, но страх потерять что-то важное ощущался с поразительной ясностью.

Через некоторое время Пэй Чжу резко проснулся, покрытый испариной. Он молча уставился в потолок, и в его глазах бурлили невысказанные мысли.

* * *

На следующий день, придя на съёмочную площадку, Сы Миньюэ рассказала Чжан-цзе о вчерашнем инциденте. Та выслушала и побледнела от страха, а затем яростно хлопнула ладонью по столу:

— Сейчас люди совсем обнаглели! Как только найдём этого мерзавца, я сама лично устрою ему жизнь!

Сы Миньюэ молча сжала губы. На самом деле, она до сих пор не могла полностью оправиться от вчерашнего потрясения, просто по натуре была тихой и сдержанной, не привыкшей выплёскивать эмоции наружу.

Вернувшись домой прошлой ночью, она долго плакала в своей комнате, дрожа от страха и ужаса. Лишь сжимая в руке нож, она хоть немного чувствовала себя в безопасности.

Если бы не прикладывала всю ночь холодный компресс, сегодня её глаза были бы распухшими и красными.

Помимо страха, в душе Сы Миньюэ росло странное предчувствие: вчерашний инцидент был слишком подозрительным. И этот рыжий хулиган, и водитель, внезапно запнувшийся, и неожиданно появившийся Пэй Цзэ…

Пэй Цзэ всё-таки помог ей, и она не хотела его подозревать, но его фамилия…

Она задумалась и осторожно спросила Чжан-цзе:

— Вы знаете человека по имени Пэй Цзэ?

— Конечно! Он тоже из семьи Пэй, двоюродный брат Пэй Чжу.

Сердце Сы Миньюэ тяжело упало, и она непроизвольно сжала кулаки.

Вот оно…

Хотя связь Пэй Цзэ с Пэй Чжу была ожидаемой, она всё ещё не могла понять всех этих хитросплетений. Вчерашнее происшествие выглядело скорее как простая случайность.

Обсудив с Чжан-цзе всё возможное и не придя ни к какому выводу, Сы Миньюэ решила оставить эту тему.

Чжан-цзе глубоко вздохнула и нахмурилась:

— Я попрошу компанию назначить тебе двух ассистентов — мужчину и женщину. Женщина будет заниматься бытом, а мужчина — выполнять функции телохранителя.

Сы Миньюэ моргнула:

— Компания согласится?

Она ведь всего лишь новичок, подписавший контракт совсем недавно, и в шоу-бизнесе ещё совершенно неизвестна. Стоит ли фирма вкладываться в неё так щедро?

— Конечно, согласится! — решительно заявила Чжан-цзе, и на её лице появилось радостное выражение. Она схватила руку Сы Миньюэ и взволнованно сказала: — Компания действительно решила делать ставку на тебя!

— Вчера руководство со мной поговорило: через пару дней тебе дадут два контракта на рекламу — один от косметического бренда, другой — от популярного производителя снеков. Оба — с хорошей репутацией и узнаваемостью.

— А ты знаешь программу «Дневник счастливых наблюдений»?

Сы Миньюэ кивнула:

— Знаю.

«Дневник счастливых наблюдений» — это реалити-шоу о повседневной жизни, запущенное в прошлом году.

В программе участвуют пять «наблюдаемых» участников из разных сфер деятельности, за которыми ведётся видеонаблюдение. Параллельно пять звёздных «наблюдателей» — в основном известные своим острым языком актёры, ведущие и комики — комментируют их действия в студии, часто выдавая неожиданные и остроумные замечания.

«Наблюдаемые» участники — все «новички» в своей профессии, причём понятие «профессия» трактуется широко. В первом сезоне были начинающая актриса, новоиспечённая домохозяйка, молодые родители и другие. Их неопытность создавала отличный комедийный эффект.

Благодаря удачному подбору участников, качественному монтажу и музыкальному сопровождению шоу стало хитом и вызвало огромный резонанс.

Сейчас уже готовится второй сезон, и совсем недавно был объявлен состав участников, что вызвало бурные обсуждения в сети.

Упомянув эту программу, Чжан-цзе с восторгом сказала Сы Миньюэ:

— Миньюэ, тебе крупно повезло!

— Недавно объявили, что один из «наблюдаемых» — участник шоу талантов, который должен был сниматься в сериале и заявился в программу как «начинающий актёр». Но вскоре его уличили в связи с фанаткой, и теперь он полностью «сгорел». Так что у программы освободилось место.

Сы Миньюэ уже начала догадываться, но всё ещё не верила, что такое счастье может свалиться на неё.

Чжан-цзе подтвердила её догадки, улыбаясь:

— Компания уже договорилась, чтобы ты заняла это место! Сегодня после съёмок пойдём подписывать контракт!

— Правда? — не поверила своим ушам Сы Миньюэ.

— Конечно! — воскликнула Чжан-цзе. — Правда, всё случилось внезапно: съёмки начнутся послезавтра, так что нам нужно будет согласовать график с режиссёром Ли.

— Хорошо, — кивнула Сы Миньюэ.

Первоначальная радость постепенно сменилась тревогой. Она помолчала и тихо спросила:

— Чжан-цзе… можно кое-что уточнить? Компания даёт мне столько ресурсов потому, что действительно верит в меня… или…

Она не знала, как выразить мысль дальше, но Чжан-цзе поняла её без слов.

Та на мгновение блеснула глазами, но тут же широко улыбнулась:

— Не переживай! Господин Пэй никаких указаний не давал. Ты что, забыла, какая ты красивая? Было бы глупо не продвигать тебя!

— Кроме того, разве компания не обещала тебе такие условия ещё при подписании контракта? Сейчас просто выполняют свои обещания. Не волнуйся.

Услышав заверения Чжан-цзе, Сы Миньюэ наконец успокоилась и радостно улыбнулась. Отлично! Её карьера вот-вот начнётся!

Однако в тот момент, когда Сы Миньюэ не видела, на лице Чжан-цзе мелькнула тень тревоги и беспомощности.

Пэй Чжу действительно не давал указаний компании «Синчэнь», но в шоу-бизнесе всё на виду, и Пэй Чжу никогда не скрывал своих намерений.

http://bllate.org/book/9569/867850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода