× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежное платье из лёгкой прозрачной ткани с широкими рукавами подчёркивало её стройную, изящную фигуру. Тонкий нефритовый пояс обвивал талию, делая её хрупкой и изящной, а плавные изгибы тела будто завораживали взгляд. Её чёрные волосы рассыпались по плечам, а на голове сверкали изысканные нефритовые украшения — она и вправду походила на небесную деву, сошедшую на землю.

Из-за требований роли родинка под левым глазом Сы Миньюэ была скрыта, зато на её чистом, почти неземном лице появился тонкий вертикальный знак цвета спелого финика между бровями, придающий образу загадочную, чуть дикую красоту.

В таком облике, когда Сы Миньюэ молчала и хмурилась, она и впрямь казалась недосягаемой, холодной бессмертной.

Чжан-цзе, очнувшись от восхищения, расплылась в улыбке:

— Прекрасно! Эта роль — просто находка! И образ, и грим — всё идеально, да ещё и полностью соответствует имиджу, который мы тебе придумали!

— Когда сериал выйдет в эфир, ты точно станешь звездой первой величины! — не уставала повторять она. — Так что с этого момента будь особенно внимательна: держи себя всегда в рамках образа!

— Поняла, Чжан-цзе, — кивнула Сы Миньюэ, и её мягкий, звонкий голосок прозвучал так сладко, будто мёд капал на язык.

Сы Миньюэ была новичком, и сегодняшняя съёмка — её первая. Поэтому Чжан-цзе специально выделила целый день, чтобы быть рядом и помочь ей освоиться; позже за неё возьмётся ассистент.

Когда Сы Миньюэ и Чжан-цзе вошли на площадку, шумный гул вдруг стих — словно иголку уронили.

Все невольно повернулись к Сы Миньюэ, медленно идущей по площадке, и на лицах у многих застыли изумление и восхищение. Взгляды будто прилипли к ней.

Все и так знали, что Сы Миньюэ красива, но обычно она держалась скромно и незаметно. А теперь, в этом образе небесной девы, она буквально затмила всех — без преувеличения!

Только когда режиссёр кашлянул, зрители нехотя отвели глаза, но выражение на их лицах всё ещё оставалось ошеломлённым.

— Сяо Сы пришла? — улыбнулся режиссёр Ли. — Присаживайся пока в сторонке, повтори реплики, скоро начнём твою сцену.

Сы Миньюэ кивнула и устроилась в углу, старательно углубившись в сценарий.

Едва она уселась, рядом раздалось презрительное фырканье:

— Притворяется святой!

Рука Сы Миньюэ, листавшая сценарий, слегка дрогнула, но она даже не подняла головы — будто ничего не услышала.

Это была Тан Ихань, четвёртая по значимости актриса в проекте. Раньше она была популярной интернет-знаменитостью и недавно официально вошла в индустрию развлечений. Изначально она тоже претендовала на роль святой Цинъинь, но проиграла Сы Миньюэ и получила лишь роль четвёртого плана.

С первой же встречи Тан Ихань то и дело язвила и насмехалась над Сы Миньюэ. Та, зная, что у неё нет ни связей, ни опыта, предпочитала избегать конфликтов и никогда первой не искала ссор.

С тех пор как семья Сы обанкротилась, она слышала столько насмешек, столько подлостей и ударов в спину, что давно привыкла ко всяким гадостям. Пока Тан Ихань не мешала работе, Сы Миньюэ готова была закрывать на это глаза и сохранять видимость спокойствия.

Увы, Тан Ихань не умела вовремя остановиться.

Увидев, что Сы Миньюэ даже не удостоила её ответом, Тан Ихань ещё больше разозлилась и заговорила ещё язвительнее:

— Милочка, разве тебе не пора уже заняться поиском золотой жилы? Зачем лезть к нам, простым актёрам, отбирать хлеб?

— И зачем зубрить реплики? Лучше бы дома приготовилась — скоро замуж за миллиардера!

Сы Миньюэ растерялась. Какая золотая жила? О каком замужестве речь?

В этот момент одна из актрис полушутливо одёрнула Тан Ихань:

— Да перестань ты! Господин Пэй — личность такого уровня, с ним не шутишь и не связываешься без причины.

Тан Ихань хмыкнула и, переглянувшись с подружкой, подхватила:

— Ты права. Господин Пэй всего лишь вежливо спросил, а некоторые сразу начали кокетничать.

— Прямо как героиня из романа: решила, что стоит вести себя странно — и сразу привлечёт внимание господина Пэя?

Сы Миньюэ наконец поняла.

Вчера, когда Пэй Чжу сказал ей «иди за мной», в съёмочной группе это вызвало настоящий переполох. А её отказ от его приглашения теперь трактовали как игру в «недоступную» — будто она пытается его заинтриговать.

Сы Миньюэ: «…»

Чжан-цзе давно предупреждала: в шоу-бизнесе у всех по восемь сотен извилин, и ради ресурсов они готовы рвать друг друга на куски.

Она-то совсем недавно в индустрии, а уже успела столкнуться с пошлыми инвесторами средних лет, высокомерными топ-актёрами, снобами-ведущими и коллегами, пытающимися отобрать её роли.

Но даже она была поражена воображением этих двух.

Как из такой мимолётной встречи можно было выстроить целую драму?!

Они говорили достаточно громко, и все вокруг бросали на них любопытные взгляды, наслаждаясь зрелищем.

Тан Ихань смотрела на совершенное, белоснежное лицо Сы Миньюэ и думала о том, сколько раз сама ложилась под нож, но так и не смогла добиться и тысячной доли её естественной красоты. Зависть переполняла её.

— Сы Миньюэ, советую тебе знать меру, — сказала она с нажимом. — Если снова встретишь щедрого покровителя, не играй в недоступную. Вчера ты отказалась от господина Пэя, и он сразу ушёл — ясно, что ты ему безразлична. Скорее всего, он уже и не вспомнит, что ты вообще существуешь.

Даже самой уравновешенной Сы Миньюэ стало обидно от таких наглых выдумок и клеветы.

— Госпожа Тан, не все такие, как вы, мечтают цепляться за чьи-то ноги, — слегка нахмурившись, сказала она, и в её голосе прозвучала холодная, благородная гордость. — Прошу вас не судить обо всех по себе.

Тан Ихань постоянно обвиняла Сы Миньюэ в кокетстве, но именно она сама выставляла свои намерения напоказ. Всем было ясно: Тан Ихань мечтает занять место Сы Миньюэ и привлечь внимание господина Пэя.

Сы Миньюэ без обиняков раскрыла её замыслы и сорвала маску, и вокруг тут же послышались приглушённые насмешки. Лицо Тан Ихань мгновенно покраснело от злости.

Она уже собиралась продолжить спор, но Чжан-цзе холодно вмешалась:

— Госпожа Тан, вы ведь пришли из мира блогеров и, возможно, ещё не усвоили правил шоу-бизнеса. Будьте скромнее и не задирайте нос.

— Или… вы думаете, что, пригревшись у господина Суня, можете делать всё, что вздумается? Кстати, совсем недавно я с ним вместе обедала.

Чжан-цзе, прожившая в индустрии много лет, прекрасно знала, как больнее всего уколоть.

— В следующий раз, когда увижусь с господином Сунем, непременно упомяну, что госпожа Тан, похоже, заскучала и ищет новых покровителей.

Как только упомянули господина Суня, Тан Ихань сразу стушевалась.

Она сдерживала злость, но всё же буркнула сквозь зубы:

— Фу! Притворяется святой! Откажется от господина Пэя — потом пожалеет.

— Да поздно будет жалеть. После этого ты и близко к нему не подойдёшь.

Едва она договорила, у входа на площадку поднялся переполох.

— Господин Пэй приехал!

Новость быстро разнеслась, и на площадке началась суматоха. Даже режиссёр Ли бросил всё и поспешил встречать гостя.

Тан Ихань остолбенела.

Она только что заявила, что Сы Миньюэ больше не увидит господина Пэя… и тут же получила пощёчину реальностью?!

«Ничего, — пыталась она успокоить себя, — господин Пэй явно пришёл по делам. Ему точно не до Сы Миньюэ!»

Но почему-то тревога не отпускала её.

Невольно она перевела взгляд на Сы Миньюэ — и нахмурилась ещё сильнее.

Все остальные рвались вперёд, чтобы хоть мельком увидеть Пэя Чжу, те, кто не протиснулся, вытягивали шеи… А Сы Миньюэ?

Она стремглав бросилась обратно в гримёрку и теперь нервно прижимала к груди чёрный зонт. Что за странности?!

— Миньюэ, зачем тебе зонт? — с подозрением спросила Чжан-цзе.

— Э-э… ни зачем, — заторопилась Сы Миньюэ, пряча зонт за спину.

Услышав, что приехал Пэй Чжу, она сразу вспомнила про зонт — ведь нужно же вернуть его! Но на самом деле её волновал не столько зонт, сколько те самые тридцать дней жизненной энергии…

Однако она быстро поняла: возвращать зонт при всех — плохая идея. Это лишь породит новые сплетни и злые домыслы.

Сы Миньюэ задумалась и решила незаметно дождаться подходящего момента.

Пока она размышляла, к площадке приближались размеренные, уверенные шаги. Вскоре она увидела того самого господина Пэя.

Высокая, стройная фигура, спокойная походка, безупречно красивое лицо с холодным, почти надменным выражением — всё в нём излучало отстранённую, аристократическую гордость.

Он шёл в окружении толпы, но, сколько бы ни улыбались ему окружающие, он будто не замечал их, оставаясь ледяным и неприступным.

Сы Миньюэ лишь мельком взглянула на него и тут же опустила голову. Она никак не могла понять: почему такой занятой человек, как Пэй Чжу, уделяет столько внимания именно этому проекту?

Даже если сериал и дорогой, разве его личное состояние настолько зависит от него, что он дважды лично приезжает на съёмки?

Вспомнив вчерашнюю встречу и неожиданный интерес Пэя Чжу к себе, Сы Миньюэ почувствовала лёгкое беспокойство.

А ещё в голову закралась мысль: а вдруг он и правда в неё влюблён? Ведь система сказала, что она — его «белая луна»…

Но ведь у них никогда раньше не было никаких связей! Неужели ему просто нравится её лицо?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Ей совсем не хотелось становиться объектом внимания таким образом.

Люди его уровня, как правило, не скрывают своих чувств и не играют в игры. Если кому-то интересно — они это показывают. А вот ей приходится терпеть завистливые взгляды и сплетни.

Пока Сы Миньюэ размышляла, не уйти ли ей подальше, режиссёр вдруг окликнул её:

— Сяо Сы, готовься, сейчас снимаем твою сцену!

Молодой актёр второго плана, стоявший рядом, невольно переспросил:

— Режиссёр, разве не мою сцену должны были снимать?

Режиссёр спокойно ответил:

— Планы изменились. Делай, как сказали.

Затем он ласково помахал Сы Миньюэ:

— Сяо Сы, иди сюда скорее!

Как только режиссёр назвал её имя, Пэй Чжу, стоявший рядом, естественным образом перевёл взгляд на Сы Миньюэ.

Его узкие, глубокие глаза мельком скользнули по её небесному образу, и на мгновение строгие черты лица чуть смягчились. Но тут же он снова стал холодным и отвёл взгляд, будто она его совершенно не волнует.

Сы Миньюэ, увидев внушительную фигуру главного героя, почувствовала слабость в ногах, но под нажимом режиссёра и Чжан-цзе всё же неохотно подошла.

Остановившись в трёх шагах от Пэя Чжу, она скромно опустила голову и тихо спросила:

— Режиссёр, начнём прямо сейчас?

— Да, — кивнул режиссёр Ли, а затем, улыбаясь, обратился к Пэю Чжу: — Господин Пэй, раз уж вы здесь, не уходите сразу. Присядьте, посмотрите, как работают наши актёры, дайте совет нашему проекту!

Сы Миньюэ: «…»

Она с трудом сдержала стон и с сомнением посмотрела на режиссёра. «Режиссёр, вы серьёзно? Просите бизнес-магната давать советы по съёмкам сериала? Хоть бы не так откровенно льстили инвестору!»

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Пэем Чжу. В его глубоких, тёмных глазах мелькнуло что-то хищное, и по шее Сы Миньюэ пробежал холодок. Она тут же опустила голову, делая вид, что ничего не произошло.

Пэй Чжу лишь мельком увидел её прекрасное личико, как она снова испуганно спряталась, и ему осталось лишь смотреть на её чёрные, мягкие волосы.

Он слегка сжал пальцы и медленно провёл большим пальцем по внутренней стороне ладони.

Через мгновение его глубокий, бархатистый голос прозвучал:

— Хорошо, посмотрю немного.

http://bllate.org/book/9569/867843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода