× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесчисленное количество раз в ночной темноте, дрожа от обиды и слёз, она впивалась зубами в угол одеяла:

— В следующий раз обязательно подавлю этого мерзкого телохранителя!

И действительно — позже она надёжно подавила его.

В буквальном смысле. :)

*

Сначала этот телохранитель был несгибаем: ни слёзы Су Ляньюэ, ни мольбы, ни капризы и угрозы не производили на него никакого впечатления. Он сохранял холодный, надменный вид и даже бровью не шевелил.

Но потом…

Стоило Су Ляньюэ лишь слегка обиженно опустить глаза, как телохранитель осторожно касался её уголка глаза своей грубоватой, но длинной ладонью и тихо уговаривал:

— Не плачь. Всё, что захочешь, я тебе дам.

Глаза Су Ляньюэ тут же загорались, и на лице появлялась победоносная улыбка.

Телохранитель выпускал клуб дыма и добавлял:

— Кроме встреч с тем твоим бывшим.

Су Ляньюэ: «…»

Как это «бывший»?! Кто дал тебе право самому расставаться за меня?!

Избалованная, капризная и наивная героиня × циничный (или нет?) властный герой.

Важные примечания:

1. Оба персонажа чисты; у героини с бывшим парнем всё не так просто.

2. Это история в духе «дешёвой любовной прозы». Альтернативное название: «Персональный телохранитель молодой госпожи» [не совсем], в общем — архаичная, наивная и чрезмерно романтичная мелодрама.

Сы Миньюэ растерянно смотрела на помощника в безупречном костюме и некоторое время не находила слов.

Со стороны казалось, будто она колеблется — принять ли ей приглашение. На самом деле она лихорадочно обсуждала ситуацию с системой в своём сознании.

— Хозяин! Быстрее откажись от главного героя! — энергично воскликнула система. — Просто оскорби его! Назови безумцем! Или лучше прямо ударь!

Сы Миньюэ: «…Ты точно здесь, чтобы продлить мне жизнь?»

— Конечно! — удивилась система. — Почему ты так спрашиваешь?

Сы Миньюэ: «Просто создаётся впечатление, что ты хочешь меня похоронить…»

Система: «…»

Ведь сейчас Сы Миньюэ работала под началом Пэя Чжу, и он мог легко решить её карьерную судьбу. Даже если бы она не подписывала контракт с агентством «Синчэнь», в её нынешнем положении она всё равно не могла позволить себе обидеть влиятельного представителя богатого клана.

Не обращая внимания на возмущённые протесты системы, Сы Миньюэ серьёзно спросила:

— У этого отказа есть временные рамки? Что будет, если я не справлюсь?

Система фыркнула:

— Не волнуйся, я не из тех систем, что диктуют тебе каждое действие.

— Я буду напоминать тебе только в ключевые моменты сюжета и потребую от тебя отказать главному герою в установленный срок. В остальное время ты можешь действовать по своему усмотрению — отказываться или нет, как именно отказываться — решать тебе.

Сердце Сы Миньюэ дрогнуло:

— Значит, я могу и не отказываться?

— Делай, как хочешь, — хмыкнула система. — Но помни: если ты не сможешь полностью разорвать связь с главным героем, то не изменишь свою преждевременную смерть. Решай сама.

— Кроме того, если ты не откажешься, награда в виде дополнительных дней жизни будет немного уменьшена.

Сы Миньюэ: «…Поняла.»

Хотя система и не требовала от неё отказываться каждый раз, Сы Миньюэ прекрасно понимала: стоит ей хоть раз проявить слабость или уступчивость перед таким властным и доминирующим человеком, как Пэй Чжу, и всё пойдёт насмарку.

Поэтому ей придётся чётко и решительно держать дистанцию от главного героя.

К тому же…

Сы Миньюэ не унималась:

— Ты говоришь, что будешь давать задания на отказ только в ключевых точках сюжета? Какие именно моменты считаются ключевыми?

Система не стала раскрывать подробностей:

— Сама узнаешь, когда наступит время.

— Ладно.

Не сумев выведать больше информации, Сы Миньюэ немного расстроилась, но вскоре ей стало не до размышлений о правилах системы — ведь перед ней снова заговорил элегантный помощник.

— Госпожа Сы, на улице сильный дождь и ветер. Прошу, садитесь в машину.

Его улыбка была мягкой, голос спокойным, слова звучали заботливо.

Но стоило Сы Миньюэ вспомнить, что каждое его движение выражает волю господина Пэя, как она почувствовала скрытое давление.

Это предложение, казалось, не терпело отказа.

Однако ради собственной жизни Сы Миньюэ пришлось собраться с духом и вежливо, но твёрдо отклонить его.

Она сделала шаг назад и, стараясь выглядеть спокойной, произнесла:

— Спасибо, но… не нужно.

Дважды подряд отвергнув внимание своего непосредственного начальника, Сы Миньюэ почувствовала странное облегчение — будто теперь ей уже нечего терять.

Помощник, казалось, не удивился её отказу и вновь мягко убеждал:

— Госпожа Сы, сейчас поздняя ночь, дождь льёт как из ведра. Вам одной возвращаться домой небезопасно…

Ресницы Сы Миньюэ дрогнули. На её прекрасном лице появилось выражение растерянной уязвимости, но она упрямо молчала.

Про себя она ворчала: «Если я сяду в эту роскошную машину, вот тогда-то и стану по-настоящему небезопасной!»

Пока Сы Миньюэ и помощник стояли в нерешительности, огромный чёрный автомобиль, словно затаившийся зверь, наконец тронулся с места.

Задняя дверь открылась, и на мокрый асфальт опустилась нога в дорогих туфлях на заказ, подняв брызги воды. Выше — длинная нога в безупречно сидящих брюках.

Помощник, обладавший отличным слухом, сразу заметил намерение своего босса выйти из машины. Он немедленно прекратил уговоры и бросился вперёд, почтительно поднимая зонт над головой своего господина.

Из заднего сиденья появился сам молодой и успешный господин Пэй.

Его фигура была высокой и прямой, черты лица холодными. Сначала он несколько секунд пристально смотрел на Сы Миньюэ, взгляд его был непроницаем, а затем медленно направился к ней.

Помощник держал зонт над Пэем. Даже под проливным дождём тот сохранял величественное спокойствие и благородную осанку.

Сы Миньюэ сужала зрачки, наблюдая, как он приближается. Её пальцы непроизвольно сжались в кулаки, и вся она явно напряглась.

Когда высокая фигура остановилась перед ней, Сы Миньюэ инстинктивно отступила на маленький шаг, тело её окаменело.

Пэй Чжу бросил на неё короткий, пронзительный взгляд, заметил её тревогу и сопротивление, слегка нахмурился и остановился.

Помощник, стоявший позади, старался не выдать своих мыслей, но тайком поглядывал на эту парочку с нескрываемым любопытством. Он уже строил догадки, как именно господин Пэй завоюет сердце красавицы, когда перед ним внезапно появилась длинная, изящная рука.

Кисть была белоснежной, на запястье сверкал дорогой часовой механизм, а выступающие вены на тыльной стороне ладони безмолвно свидетельствовали о её силе.

Помощник не успел опомниться, как рука сама взяла у него зонт.

Он внутренне сжался — как можно позволить господину Пэю держать зонт самому?!

В следующее мгновение Пэй Чжу одной рукой взял зонт и сделал шаг вперёд, оказавшись совсем близко к Сы Миньюэ.

Прежде чем эта испуганная, словно зайчонок, актриса успела выразить ужас, Пэй Чжу наклонил зонт над её головой.

Внезапно оставшийся под дождём помощник: «…»

Он вытер лицо от дождевых капель и молча встал в стороне, ожидая дальнейших указаний.

Сы Миньюэ застыла. Она широко раскрыла глаза, глядя на мужчину, стоявшего совсем рядом. В носу щекотал лёгкий запах табака.

Его высокая фигура давила на неё, заставляя затаить дыхание. Так близко к нему — она чувствовала жар его тела, словно дыхание дикого зверя, готового в любой момент броситься в атаку. От страха у неё голова пошла кругом.

В этот момент в воображении Сы Миньюэ пронеслись самые ужасные последствия, и лицо её побледнело.

Однако мужчина просто протянул ей зонт.

— Держи.

Его голос был прекрасен, напоминая звучание виолончели, на которой Сы Миньюэ играла в детстве: глубокий, ровный, с насыщенным тембром, от которого мурашки бежали по коже. Но тон его звучал повелительно, не допуская возражений.

Когда Пэй Чжу подошёл к ней, Сы Миньюэ впервые по-настоящему ощутила всю мощь и давление этого избранника судьбы.

Опустив глаза, она видела лишь его длинные ноги, подняв взгляд — широкую грудь. Весь её мир заполнился запахом табака, исходящим от него, и теплом его тела. Она даже забыла дышать.

И тогда, совершенно растерявшись, Сы Миньюэ забыла обо всех предостережениях системы и машинально подчинилась приказу Пэя Чжу — она растерянно взяла протянутый зонт.

Правда, постаралась при этом не коснуться его пальцев.

Получив зонт, Сы Миньюэ постепенно пришла в себя и впала в новую панику.

К её удивлению, Пэй Чжу, передав ей зонт, не стал заводить разговор и вообще не произнёс ни слова.

Он лишь глубоко взглянул на неё, будто пытаясь навсегда запечатлеть её черты в памяти.

Затем Пэй Чжу резко развернулся и шагнул прямо под ливень.

Его дорогой костюм мгновенно промок насквозь, с чёрных волос стекали капли дождя. Несмотря на очевидную неловкость ситуации, его походка оставалась размеренной, а осанка — гордой и непоколебимой.

Сы Миньюэ невольно раскрыла глаза ещё шире, недоумённо глядя на удаляющуюся фигуру начальника и совершенно не понимая, что происходит.

Даже помощник на миг замер в растерянности, но быстро пришёл в себя, вежливо улыбнулся Сы Миньюэ и поспешил вслед за Пэем Чжу.

Тот сел в машину, и вскоре роскошный автомобиль плавно отъехал.

Сы Миньюэ посмотрела на зонт в своих руках и тревожно спросила:

— Система, я, кажется, забыла отказать главному герою. Будут ли последствия?

Система: «Никаких последствий.»

Прежде чем Сы Миньюэ успела перевести дух, механический голос системы добавил:

— Хозяин успешно отказалась от предложения главного героя подвезти её домой. Получено вознаграждение: три месяца жизни.

Сердце Сы Миньюэ радостно забилось. Для человека, у которого осталось всего полгода жизни, три дополнительных месяца — огромная удача!

Но в следующее мгновение система продолжила:

— Однако, поскольку хозяин не отказалась от зонта главного героя, часть жизни будет вычтена. Итоговое вознаграждение: два месяца жизни.

Сы Миньюэ: «…»

Она невольно посмотрела в сторону, куда исчез автомобиль, и подумала: «Не поздно ли сейчас догнать его и вернуть зонт?»

Из-за одного чёрного зонта она потеряла целый месяц жизни! Это было слишком дорого!

Сы Миньюэ с болью в сердце поклялась себе: впредь всегда быть начеку и решительно держать дистанцию от главного героя, ни в коем случае не давая ему ни единого шанса!

Её дом находился недалеко, да и дождь постепенно стихал. Сы Миньюэ, держа зонт, быстро зашагала домой.

Все её мысли были сосредоточены на грязной дороге под ногами — она осторожно ступала, боясь упасть, и потому не заметила, что за ней незаметно следует чёрный автомобиль.

Авторские комментарии:

Несчастный помощник: «Вы такие крутые, такие благородные! Вы влюбляетесь — а я под дождём стою :)»

Примерно через полчаса Сы Миньюэ наконец добралась до своего дома. Глядя на свои грязные, мокрые туфли и подол платья, она с досадой вздохнула.

К счастью, дождь уже прекратился. Сы Миньюэ сложила зонт и поспешила домой — ей не терпелось принять душ и переодеться.

Она не знала, что всё это время за ней следовал чёрный автомобиль, а за углом наблюдал за ней мужчина в безупречном костюме.

Лишь убедившись, что она благополучно вошла в подъезд, он торопливо вернулся к машине.

— Господин Пэй, госпожа Сы благополучно добралась домой, — официально доложил помощник, хотя внутри чувствовал лёгкое смущение.

Это был первый раз, когда ему приходилось «следить» за девушкой. Хотя он понимал, что господин Пэй делает это исключительно из заботы о безопасности госпожи Сы, всё равно было неловко.

Он осторожно взглянул на мужчину на заднем сиденье. Тот расслабленно откинулся в кресле, ноги скрещены, а ледяные глаза закрыты, будто отдыхает.

Услышав доклад, Пэй Чжу даже не шевельнулся, лишь равнодушно ответил:

— Возвращаемся.

Помощник на мгновение замялся:

— Режиссёр Ли только что спрашивал, пойдёте ли вы на ужин…

Пэй Чжу не поднял даже брови, холодно бросил:

— Счёт оплатите с моего счёта. Везите меня домой.

Почувствовав раздражение в голосе босса, помощник немедленно кивнул. Перед тем как уехать, он незаметно бросил взгляд на высотку, где жила Сы Миньюэ.

Все сегодняшние странности господина Пэя, очевидно, связаны с этой прекрасной начинающей актрисой. Сейчас режиссёр Ли, наверное, недоумевает: ведь господин Пэй обещал лично устроить ужин, а теперь вдруг резко переменил решение…

Помощник спрятал всё любопытство глубоко в душе и тихо приказал водителю возвращаться.

Прежде чем уехать, он заметил, как его обычно невозмутимый начальник глубоко и долго посмотрел в сторону, куда исчезла Сы Миньюэ. Его взгляд был тёмным и непостижимым.

http://bllate.org/book/9569/867841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода