× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой фэнтези-сериал «Путь к бессмертию» отмечал день начала съёмок, и на площадке царило оживление.

Несколько журналистов, оглядывая актёров на сцене, перешёптывались между собой.

— У этого проекта серьёзный размах: и режиссёр, и актёры — все звёзды первой величины. Компания «Синчэнь» действительно щедрая.

— «Синчэнь» и так одна из ведущих развлекательных компаний в индустрии, а недавно её купила корпорация Пэй. Теперь у неё полный штиль.

Среди них стоял мужчина лет сорока, улыбаясь при виде сияющих звёзд на подиуме:

— Если сценарий окажется достойным, сериал точно станет хитом.

— А ещё… — его взгляд упал на незнакомое лицо на сцене, и в глазах вспыхнуло восхищение, — возможно, именно здесь родится новый топ-айдол.

Остальные журналисты переглянулись и, не сговариваясь, перевели взгляд на одну и ту же персону — на третью актрису сериала. Все одновременно кивнули.

Чтобы столь опытные и проницательные репортёры единогласно одобрили новичка, та должна быть по-настоящему выдающейся.

Третья актриса была абсолютной дебютанткой. На табличке перед ней красовались три иероглифа — Сы Миньюэ.

И вправду, она была прекрасна, словно луна в ночном небе.

Её кожа — холодно-белая и нежная — будто бы была освещена мягким фильтром, особенно выделяясь среди остальных. Лицо безупречно во всех деталях, захватывающе красивое, вызывающее головокружение. Даже среди множества красавиц шоу-бизнеса её внешность была вне конкуренции.

Она сидела спокойно и сдержанно, слегка приподняв подбородок, без лишних эмоций на лице, что придавало ей отстранённость. У неё были узкие, соблазнительные миндалевидные глаза, но в них читалась холодная отчуждённость.

Эта особая аура неземной чистоты делала Сы Миньюэ похожей на небесную деву, вызывая трепет.

Однако прямо под левым глазом у неё имелась крошечная тёмно-красная родинка, словно слеза, что добавляло её холодной красоте пикантной, живой притягательности.

Такое резкое противоречие наделяло Сы Миньюэ загадочной, почти мистической харизмой, от которой невозможно было отвести взгляд.

По крайней мере, в этот момент большинство присутствующих не сводило глаз с этой ослепительно красивой дебютантки.

Под таким пристальным вниманием Сы Миньюэ чувствовала себя куда менее спокойно, чем казалась внешне. Её сердце колотилось, дыхание сбилось, и она уже начала нервничать.

Когда Сы Миньюэ погрузилась в тревожные мысли, на её руку легло мягкое, тёплое прикосновение.

Она вздрогнула и обернулась.

Рядом сидела девочка лет семи-восьми, исполнявшая роль юной героини сериала. Ребёнок был очарователен, с фарфоровой кожей и яркими чертами лица.

Девочка смотрела на неё огромными чёрными глазами, полными восхищения и трепета. Маленькая ладошка робко легла на руку Сы Миньюэ. Увидев, что та смотрит на неё, ребёнок смущённо покраснел.

— Сестра, ты такая красивая! — прошептала девочка, нервничая. — Можно мне держать твою руку?

Эти чистые, искренние глаза неожиданно успокоили Сы Миньюэ. Она непроизвольно улыбнулась — мягко и по-настоящему:

— Конечно.

Когда Сы Миньюэ хмурилась, она казалась недосягаемой, гордой и холодной. Но стоило ей улыбнуться — и в её миндалевидных глазах загорался тёплый, нежный свет, словно богиня, снисходящая к смертным. Эта доброта и мягкость заставляли сердце биться чаще.

В этот самый момент Сы Миньюэ почувствовала на себе чрезвычайно сильный, пронзительный взгляд.

Ощущение, будто её прицельно зафиксировали, было настолько интенсивным, что она мгновенно напряглась, инстинктивно подняла голову и встретилась глазами с источником этого взгляда. В груди вспыхнула тревога.

И сразу же она нашла того, кто смотрел на неё.

Потому что этот человек… был настолько ярким и доминирующим, что его невозможно было не заметить.

В углу комнаты стояла группа людей в безупречных костюмах. Все они окружали одного мужчину, явно держа его в почёте.

По сравнению с другими он выглядел слишком молодо. Его лицо было настолько совершенным, что затмевало даже самых известных актёров. Вокруг него витала аура неоспоримого авторитета, от которой невозможно было отвести глаз.

Его глаза — глубокие, чёрные, как бездонное озеро, — казались спокойными, но в их глубине таилась опасность. Он напоминал хищника, затаившегося во тьме, готового в любой момент обнажить клыки.

Под таким пронзительным, агрессивным взглядом сердце Сы Миньюэ дрогнуло. Её охватило острое чувство угрозы, и по спине мгновенно проступил холодный пот.

Тёплая, нежная улыбка на лице Сы Миньюэ мгновенно исчезла. Её прекрасное лицо побледнело, выражая почти панический страх. Она будто превратилась в беззащитного крольчонка, дрожащего под немилосердным взглядом хищника.

— Сестра? — девочка удивлённо моргнула. — Почему твоя рука дрожит?

Детский голос вернул Сы Миньюэ в реальность. Она резко пришла в себя и, будто обожжённая этим взглядом, быстро опустила голову, избегая зрительного контакта.

Дыхание сбилось, но она всё же постаралась улыбнуться девочке, чтобы успокоить её:

— Ничего страшного.

Она уставилась в стол перед собой, сердце бешено колотилось, и больше не осмеливалась смотреть в ту сторону.

— Миньюэ… Миньюэ!

Пока Сы Миньюэ сидела, погружённая в свои мысли, раздался приглушённый женский голос.

Она растерянно повернулась и увидела свою менеджершу, которая активно подмигивала ей и беззвучно артикулировала: «Не забывай про имидж!»

Сы Миньюэ мгновенно собралась. Она выпрямила спину, подняла подбородок, слегка сжала губы, и её облик вновь стал таким, каким требовал имидж — холодной, недосягаемой небесной девы.

Теперь в ней не было ни нежности, проявленной девочке, ни паники от чужого взгляда — только отстранённая, возвышенная красота.

«Холодная небесная дева» — такой имидж придумала для неё компания «Синчэнь». Менеджер Чжан постоянно напоминала ей держать этот образ перед камерами.

Сы Миньюэ, новичок без связей и поддержки, могла лишь подчиняться требованиям агентства. Она долго репетировала, как выглядеть холодной и недосягаемой на публике, но не ожидала… что всего один взгляд этого мужчины заставит её мгновенно сорваться с образа.

Сы Миньюэ недовольно нахмурилась. Она слегка прикусила нижнюю губу и, собравшись с духом, бросила быстрый взгляд в ту сторону. Мужчина исчез.

Сы Миньюэ незаметно выдохнула с облегчением. К счастью, он больше не смотрел на неё. Этот взгляд действительно вызывал у неё дискомфорт.

Ощущение, будто за тобой наблюдает дикий зверь, и даже душа дрожит от страха, было крайне неприятным.

Когда опасный незнакомец ушёл, Сы Миньюэ наконец смогла сосредоточиться на пресс-конференции.

Как новичок, ей нужно было быть одновременно элегантной и скромной: не перетягивать внимание на себя, не затмевать главных актёров и постоянно поддерживать имидж «небесной девы». Это было нелегко.

Сы Миньюэ устала, но не смела расслабляться.

Год назад Сы Миньюэ была избалованной наследницей богатого рода. Но несчастье настигло внезапно.

Семейный бизнес обанкротился, отец погиб в автокатастрофе, мать тяжело заболела, а младший брат ещё учился в средней школе… Всё бремя ответственности мгновенно легло на её плечи.

Беззаботная жизнь роскошной наследницы закончилась. Теперь ей пришлось идти в шоу-бизнес, чтобы зарабатывать и выплачивать долги. С этого момента гордая и беззаботная девушка научилась быть осторожной, смотреть людям в глаза и ступать, будто по тонкому льду.

Наконец, пресс-конференция завершилась, журналисты разошлись, и съёмочная группа приступила к работе.

Сы Миньюэ уже думала, что начнутся съёмки, но режиссёр, сияя от удовольствия, объявил:

— К нам пришёл мистер Пэй! Все идём встречать!

Мистер Пэй?

Сы Миньюэ слегка удивилась. Хотя она и была новичком, только что подписавшим контракт с «Синчэнь», она слышала о мистере Пэе.

Его семья — одна из самых влиятельных, сам он невероятно талантлив и в юном возрасте полностью взял под контроль огромный клан Гу, став безраздельным главой. А недавно корпорация Пэй приобрела её агентство «Синчэнь».

По сути, мистер Пэй был её непосредственным начальником.

Услышав о его прибытии, многие загорелись энтузиазмом и поспешили за режиссёром, чтобы лично встретить главного инвестора проекта.

Сы Миньюэ молча шла в хвосте группы. Несмотря на свою ослепительную внешность, она всегда держалась скромно и незаметно, никогда не высовывалась.

Она понимала: после падения семьи у неё больше нет опоры, и теперь, пробиваясь в шоу-бизнесе, она должна быть предельно осторожной. Никакая осмотрительность не будет излишней.

По пути в гостевую комнату Сы Миньюэ из разговоров режиссёра и других людей узнала кое-что о мистере Пэе.

— Я приглашал мистера Пэя на пресс-конференцию, но смог связаться только с его ассистентом и даже не увидел его лично. Уже почти смирился с тем, что он не придёт, но вот он сам явился на площадку и хочет лично встретиться с нами…

— Наверное, мистер Пэй очень ценит наш сериал и высоко оценивает вас, мистер Ли!

Режиссёр Ли, польщённый комплиментами, шагал всё быстрее.

Сы Миньюэ шла далеко позади, задумчиво размышляя: «Разве мистер Пэй не славится своей загадочностью и холодностью? У него столько активов — почему он вдруг проявил такой интерес к обычному сериалу?»

Это было странно.

Погружённая в размышления, она вместе с остальными добралась до гостевой комнаты и сразу же увидела мужчину, сидевшего в центре помещения. От неожиданности она едва не потеряла самообладание и с трудом сохранила своё холодное, невозмутимое выражение лица.

http://bllate.org/book/9569/867838

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода