× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Наньцзяо почувствовала, как Цзун Чунь вошёл в гостиную и устремил на неё взгляд. Это был явно не взгляд старшего брата на подругу младшей сестры и не начальника на талантливого подчинённого — это был взгляд мужчины на женщину…

Она собралась с духом и продолжила:

— Чунь-гэ, честно говоря, я сейчас совершенно не думаю о замужестве.

К счастью, Цзун Чунь и в голову не приходило, что перемены в Мэн Наньцзяо связаны с тем, что внутри неё теперь совсем другая душа. Он считал естественным, что после тяжёлого разочарования в любви человек становится зрелее и меняет стиль поведения.

Поэтому он спокойно отнёсся к её отказу:

— Люди нашего круга всё равно рано или поздно женятся и заводят детей. Мне кажется, лучше выйти замуж за кого-то знакомого, чем за совершенно незнакомую женщину. Ты, Жожо, мне подходишь — мы отлично знаем друг друга.

Если ты боишься, что я осужу тебя за прошлое с Цзи Яньчуном, можешь быть спокойна. Мы взрослые люди, у каждого есть своя история. После свадьбы будем верны друг другу — этого достаточно. Я гарантирую тебе свою верность: я ведь не из тех, кто бегает налево, ты же знаешь.

Разумеется, я не требую от тебя немедленного решения. Просто надеюсь, что когда ты снова задумаешься о замужестве, первым делом вспомнишь обо мне.

Мэн Наньцзяо была не прежней, но кое-что помнила: Цзун Юйтянь часто жаловалась, что её старший двоюродный брат — настоящая машина без эмоций, погружённая только в работу.

Говорили, что в университете у него несколько лет была девушка из простой семьи, которая изначально даже не знала, что он наследник состояния. Лишь перед выпуском она узнала правду и не выдержала разницы в социальном статусе. Не дожидаясь вмешательства родителей Цзун, она сама порвала отношения, решив, что даже если он сейчас искренен, то обязательно изменится в будущем. Она быстро вернулась домой, вышла замуж за местного чиновника и вскоре забеременела.

С тех пор тёплый и заботливый юноша Цзун Чунь исчез, превратившись в холодного трудоголика.

Многие актрисы из его компании пытались соблазнить его, но он всегда оставался неприступным, словно какой-нибудь строгий партийный функционер.

Мэн Наньцзяо робко пробормотала:

— Раз ты так хорошо осведомлён о моих делах, скажи… ты ведь знаешь, что я сейчас… э-э-э… сама завожу любовников?

Цзун Чунь ничего не знал об её личной жизни — лишь случайно услышал от Цзун Юйтянь, что она развелась и наконец отпустила Цзи Яньчуна.

На лице благородного и спокойного мужчины появилось полное недоумение — он буквально не мог понять:

— Ты?.. Заводишь любовников?

Мэн Наньцзяо: «…Ой, так он и не знал?»

Но раз уж она заговорила об этом, дальше было не так сложно.

Цзун Чунь действительно отличный партнёр — гораздо лучше, чем Цзи Яньчун, лишённый права наследования в клане Цзи. К тому же он чётко обозначил свои принципы в браке.

Вот только внешне такой спокойный и интеллигентный Цзун Чунь ей совершенно не нравился — никакого внутреннего отклика.

Мэн Наньцзяо чувствовала: он вовсе не влюбился в неё. Просто теперь, когда она стала умнее, целеустремлённее, да ещё и свободна после болезненного расставания, она идеально подходит ему как партнёрша для совместной жизни. Оба пережили предательство, оба не ждут от брака романтики — просто удобное сотрудничество.

Она тут же перестала шептать и уверенно заявила:

— Да, Чунь-гэ! Я завела себе молодого красавца — десять тысяч в месяц. Подобрала прямо на стройке!

Цзун Чунь был потрясён. Такой строгий и сдержанный человек не мог поверить, что соседская девочка, которую он знал с детства, наконец повзрослев и сосредоточившись на карьере, вдруг ведёт такую… э-э-э… современную личную жизнь.

Он понимал, что сам не способен подарить жене много чувств — в его возрасте и положении главное — дело. Но даже если семья создаётся ради практичности, он хотел видеть рядом женщину, которой восхищается, и с которой будет соблюдать взаимную верность.

А теперь эта «подходящая» Мэн Наньцзяо оказалась ещё и с ярлыком «содержательницы любовника»…

Цзун Чунь потер виски:

— Прости, я, кажется, поторопился. Ты ещё молода, хочешь пожить для себя — это вполне понятно.

После этого они молча, но по взаимному согласию сменили тему и перешли к деловым вопросам.

Мэн Наньцзяо рассказала о своём желании создать кинокомпанию.

Цзун Чунь внимательно выслушал и предложил компромисс: сначала открыть личную студию под эгидой «Дунъюй», отдав компании 10 % акций. «Дунъюй» предоставит команду для организации студии, но не будет вмешиваться в управление и откроет доступ ко всем своим ресурсам — как для неё, так и для артистов её студии.

Мэн Наньцзяо не хватало времени на управление компанией, а доверять всё профессиональным менеджерам, которых она не знает, было слишком рискованно и дорого.

Через два-три года, когда студия войдёт в нормальный ритм, наберёт популярных артистов и начнёт приносить прибыль, она сможет либо выкупить долю «Дунъюй», либо обменять её на акции самой «Дунъюй». Сейчас 10 % её студии, конечно, стоят меньше, чем 5 % «Дунъюй», но через три года всё может измениться.

Мэн Наньцзяо признала: в делах Цзун Чунь действительно надёжен, а условия предложил исключительно выгодные.

Главное — ей нужно будет только вложить деньги, а всю рутину возьмут на себя специалисты от Цзун Чуня.

Фильм «Моя подружка-кошачья демоница» и веб-сериал «Рассекая горы и реки» она планировала финансировать от имени своей студии, а нужных ей людей — заключать контракты именно со студией.

Закончив деловую беседу, Цзун Чунь взглянул на часы — уже было за шесть — и пригласил:

— Поужинаем вместе?

Мэн Наньцзяо весело ответила:

— Зачем? Разве Чунь-гэ не тот самый трудоголик, который укладывается в десять минут на обед?

За весь день их отношения заметно потеплели, и теперь она могла позволить себе шутить свободнее.

Цзун Чунь вздохнул:

— Хватит поддразнивать, малышка. После твоего признания о «любовнике» я подумал: может, я ещё не настолько стар, чтобы превращать жизнь в скучную машину?

Он собрал бумаги, исписанные пометками:

— Пойдём. Считай, что ты сопровождаешь одинокого старого холостяка на ужин с атмосферой. Можешь позвать Юйтянь.

Мэн Наньцзяо поняла: он больше не видит в ней ту самую девочку, которую нужно опекать, и уж точно не рассматривает как потенциальную невесту. Теперь она для него — равноправный партнёр и приятель по общению.

Она вспомнила: с тех пор как попала в этот мир, ещё ни разу не ела в ресторане — только дома или на работе.

Цзун Юйтянь говорила, что сегодня готовит ужин для своего кумира, так что времени у неё точно нет.

Мэн Наньцзяо улыбнулась:

— Юйтянь не надо звать. Мы же будущие партнёры — почему бы не поужинать?

Только заранее предупреждаю: я хочу дорогой ужин! Самый роскошный!

Цзун Чунь:

— Как насчёт ресторана «Блю Найт»? Я уже попросил секретаря забронировать столик.

Он слегка смутился:

— Забронировали парный столик… но не волнуйся, я сейчас абсолютно ничего не имею в виду. Честно, просто поужинать.

«Блю Найт» — знаменитый ресторан в городе S, с прекрасным видом и блюдами из ингредиентов, доставляемых напрямую из-за рубежа. Ужин на двоих там обычно обходится в четыре–пять цифр.

Мэн Наньцзяо:

— Конечно, можно! Главное, чтобы твоя будущая жена потом не ревновала, ха-ха!

Она села в машину Цзун Чуня, и они отправились в «Блю Найт».

Из-за позднего бронирования отдельного кабинета не досталось — им дали уголок у окна в общем зале.


Янь Яосин сопровождал клиента из другого города на ужин в «Блю Найт».

Деловая часть встречи уже завершилась. Обычно такие мероприятия он спокойно перепоручал вице-президенту, но на этот раз клиент привёл с собой молодую подружку, которая захотела попробовать лучший ресторан конгломерата «Янь».

Янь Яосин решил лично понаблюдать, как они общаются, и, вопреки привычке, приехал сам вместе с главным помощником.

За столом среднего возраста клиент постоянно держал руку на плече, талии или бедре девушки, а та, вся в румянах, прижималась к нему и играла роль покорной птички. Они кормили друг друга с ложечки, перешёптывались ласковыми «милая» и «хороший мальчик»…

От этой розовой волны Янь Яосин и его помощник чуть не ослепли — сыты были до отвала.

Когда подали только половину блюд, Янь Яосин не выдержал, сославшись на поход в туалет, и оставил своего несчастного помощника одного в кабинете наедине с этой парочкой.

И возвращаться туда не хотелось.

Он уже достал телефон, придумывая, как вежливо отвязаться от клиента…

И в этот момент увидел свою маленькую благодетельницу.

Она входила в зал вместе с мужчиной благородной внешности и дорогой одеждой. Между ними было два-три шага дистанции, но они оживлённо болтали и направлялись прямо к парному столику у окна.

Янь Яосин: «…»

Сердце мгновенно провалилось в ледяную пропасть.

Лучше бы он остался в кабинете и терпел эту приторную парочку, чем стоял здесь и наблюдал, как его девушка ужинает с другим.

Лицо Янь Яосина потемнело. Он не вернулся в кабинет и не ушёл, а подозвал официанта:

— Я хочу занять столик вон там, откуда видно ту пару, но чтобы они меня не замечали.

Официант замялся:

— Извините, господин, но те гости только что закончили основные блюда, скоро подадут десерт, а через полчаса столик уже забронирован…

Янь Яосин молча протянул чёрную карту — символ того, что он владелец всего ресторана.

Через пять минут нужный столик был свободен.

Зелёный от ревности генеральный директор уселся:

— Наблюдаю втайне.JPG


Чтобы не привлекать внимания, Янь Яосин заказал несколько блюд.

В кабинете он почти ничего не съел.

Живот урчал от голода, но аппетита не было.

Наверное, просто переел от клиентской парочки и их приторных игр.

Точно не из-за той женщины за двадцать метров, которая весело болтает с другим мужчиной, спиной к нему.

О чём они там разговаривают? Почему не могут просто есть молча? Разве не учили: «за едой не говорят»?

Он знает, что Мэн Наньцзяо не любит перец чили… но зачем она перекладывает его с помощью общей палочки своему собеседнику?

У него что, руки отсохли? Не может сам взять? Если руки не нужны — пусть пожертвует их больнице!

(Больница вежливо отказалась: «Подобные донорства не принимаем, спасибо».)

Янь Яосин безучастно тыкал вилкой в перец чили на своей тарелке.

Его настроение стало ещё зеленее этих перцев.

В кабинете клиент уже усадил девушку себе на колени, и их обращения перешли от «дорогой/дорогая» к «моя хорошая девочка» и «мой милый старший браточек» (двадцатилетняя девушка — сорокапятилетнему мужчине)…

Главный помощник, двадцать восемь лет холостяк, не вынес этого зрелища.

Клиент с подружкой тоже, похоже, устали от третьего лишнего.

Раз уж сделка заключена, а босс сбежал без объяснений, помощнику пришлось самому выкручиваться.

Он сказал клиенту, что счёт оплатит его босс, и поскорее выбрался из кабинета.

http://bllate.org/book/9567/867734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода