× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если бы чувства можно было держать в узде разумом и стереть в порошок — тогда это уже не было бы влечением.

Она распахнула дверь, даже не успев как следует обуться: туфли болтались на пятках. Сорвавшись с места, она бросилась вверх по лестнице.

— Шэнь Юй…

С верхней площадки она крикнула почти сквозь слёзы:

— Замолчи!

Авторские примечания:

Извините за опоздание — сегодня началась менструация.

***

«Враг наступает — мы отступаем, враг останавливается — тревожим его, враг устаёт — наносим удар, враг отступает — преследуем».

Это — основной принцип партизанской тактики, и Лу Минтун взял его за руководство к действию в своём стремлении завоевать Шэнь Юй.

Он не осмеливался преследовать её слишком настойчиво: боялся, что однажды она выйдет из себя и всё оборвёт раз и навсегда.

Шэнь Юй тоже явно придерживалась выжидательной позиции. При виде его она вздрагивала, словно испуганная птица. Только спустя несколько дней, убедившись, что он ведёт себя как обычно и будто бы вовсе не произносил тех слов, она немного успокоилась.

Однако дистанция между ними всё же возникла: она сознательно соблюдала границы.

Начался последний семестр школы для Лу Минтуна.

Из-за необходимости вызвать родителей он нашёл Шэнь Юй.

— Ты хочешь, чтобы пошла я?

Они сидели у обочины, уплетая ночную закуску. Шэнь Юй добавила в свою тарелку тофу в супе из утиной крови и, откусив кусочек, обожгла язык горячим бульоном.

Лу Минтун объяснил, что в школе он всегда указывал, будто живёт у родственников, а родители находятся далеко и заняты. Учитывая его отличные оценки и полное отсутствие конфликтов, учителям редко требовалось вызывать родителей, а классный руководитель, зная его ситуацию, предпочитал решать вопросы напрямую с ним самим.

— Но на этот раз всё иначе, — сказал Лу Минтун. — На стометровом собрании перед ЕГЭ классный руководитель хочет поговорить со всеми родителями учеников.

— Что я могу обсудить с учителем? Мне самой всего двадцать три, я ещё студентка!

— В школе требуют обязательного присутствия хотя бы одного родителя от каждого ученика. Прошу тебя.

Он спокойно смотрел на неё, искренне и серьёзно, и она не смогла отказать.

В день посещения школы Лу Минтуна Шэнь Юй специально оделась постарше: молочно-белый комплект юбки и блузки под коричневым тренчем, контактные линзы вместо очков и макияж от Гэ Яо — тёплые земляные тени и нежно-розовая помада. В образе начинающей офисной сотрудницы она выглядела вполне правдоподобно.

Лу Минтун специально спустился встречать её в холл первого этажа. Увидев её наряд, он внимательно оглядел её с ног до головы. Хотя она явно старалась создать возрастную дистанцию, эта ненавязчивая элегантность была очень приятна глазу.

Шэнь Юй волновалась даже больше, чем если бы пришла на собрание со своими родителями: во-первых, боялась, что её раскроют; во-вторых — что учитель задаст вопросы о Лу Минтуне, на которые она не сумеет ответить.

На деле её опасения оказались напрасными.

Классному руководителю нужно было принять всех родителей за одно утро, и на каждого уходило не больше пяти минут — лица он едва запоминал. А с таким безупречным учеником, как Лу Минтун, он ограничился парой советов: следить за питанием в последние полгода и не создавать лишнего давления.

После обеда Шэнь Юй пошла в школьную столовую вместе с Лу Минтуном. С ними шёл Ли Куань, но он был один.

— А твои родители не пришли? — спросила Шэнь Юй.

— Они на работе, где им взять время?

— Разве не сказали, что обязаны прийти все?

— Нет… — начал было Ли Куань, но, заметив предупреждающий взгляд Лу Минтуна, быстро поправился: — Ну, не обязательно именно сегодня! Обязательно придут — на прошлой неделе в пятницу уже общались с учителем.

— Понятно.

Ли Куань едва успел замять эту историю и, боясь, что Шэнь Юй станет копать глубже, поспешил сменить тему, рассказывая по дороге о школьной жизни.

Шэнь Юй, однако, обратила внимание на другое: по пути в столовую множество девочек с любопытством поглядывали на неё.

Ли Куань тоже заметил и, улыбаясь, пояснил:

— Та девушка, что только что прошла мимо, из гуманитарного экспериментального класса. Она писала Лу Минтуну любовные записки — очень громко заявляла о своих чувствах. Каждый раз, когда проводят церемонию награждения лучших по итогам месячных экзаменов и первые пять учеников поднимаются на сцену, она усердно зубрит слова, лишь бы оказаться рядом с ним на трибуне.

— Ли Куань, — Лу Минтун бросил ему косой взгляд, — не жаждешь ли воды?

— А?

— Так много болтаешь — не пересохло ли в горле?

После обеда в столовой Шэнь Юй пошла с Лу Минтуном в его класс. В два часа дня в спортзале должна была начаться церемония стометрового собрания, и родителям рекомендовали остаться с детьми.

Лу Минтун уговорил её остаться, сославшись на то, что «раз уж пришла».

Места в классе постоянно менялись — ради сохранения зрения учеников после каждого месячного экзамена происходила ротация парт и рядов. На этот раз место Лу Минтуна оказалось у окна.

Парта его соседа была пуста — тот, видимо, пошёл обедать домой. Лу Минтун предложил Шэнь Юй сесть на своё место, а сам занял соседнее.

На столе Лу Минтуна не было ничего особенного: аккуратная стопка учебников в книжном держателе, в ящике — только тетради и книги, сложенные в идеальном порядке. Она вытащила одну тетрадь с упражнениями — все задания были выполнены, даже если решение не доведено до конца, всегда указан ход рассуждений. Его почерк — с множеством связок, не слишком аккуратный, но с характером.

Шэнь Юй почувствовала стыд: в своё время она училась куда менее прилежно. «Отличник» — это не просто красивое слово, за ним стоит огромный труд.

После еды уровень сахара в крови повысился, и Шэнь Юй стало клонить в сон. Она зевнула.

— Приляг немного, — Лу Минтун снял с спинки стула свою школьную форму и протянул ей, чтобы не простудилась.

Шэнь Юй покачала головой, указывая на глаза:

— Я же в линзах, неудобно спать лицом вниз.

— Тогда опереться на моё плечо.

Юноша произнёс это легко и спокойно, и выражение его лица было ещё более невозмутимым. Но Шэнь Юй сразу насторожилась и, отстранившись, распахнула окно, чтобы впустить свежий воздух:

— …Нет, со мной всё в порядке, скоро пройдёт сонливость.

От безделья Шэнь Юй попросила Лу Минтуна дать ей вариант английского теста для развлечения.

В итоге тест развлекался над ней. Её уровень английского соответствовал университетскому четвёртому курсу, но даже с ним некоторые задания из школьного ЕГЭ вызывали затруднения.

Когда она никак не могла выбрать между «on» и «to» в одном из пропусков текста, услышала, как Лу Минтун тихо рассмеялся. Она обернулась: он положил руку на спинку её стула и слегка наклонился, заглядывая в её работу.

Её самолюбие было уязвлено, и она резко накрыла лист бумаги, отказавшись продолжать.

— Не хочешь свериться с ответами?

— Не хочу.

Лу Минтун посмотрел на неё с неодобрением:

— Там точно нужно «to»…

— Тебе мало объяснять задачи Ли Куаню?! — перебила она.

Сидевший через два ряда Ли Куань почувствовал себя оскорблённым:

— Вы там флиртуете, так не надо стрелять в сторону!

— В прошлый раз по биологии ты набрал меньше меня!

— На один балл.

— Но всё равно меньше!

Церемония стометрового собрания проходила в школьном спортзале. Лу Минтун усадил Шэнь Юй на заранее подготовленное место и поручил присматривать за ней Ли Куаню, а сам исчез.

Только когда началась церемония, он появился на сцене — как один из представителей учеников.

Он переоделся в школьную форму — сине-белую, на вид довольно простоватую, но на нём она смотрелась отлично. Он был высоким, стройным и излучал молодую энергию.

Шэнь Юй смотрела, как он возглавляет коллективную клятву, и с опозданием поняла, почему в её студенческие годы некоторые девушки теряли голову от одного вида таких избранных.

Она почувствовала гордость настоящей «родительницы» и радость за него. Особенно когда другие родители, узнав, что она «старшая сестра Лу Минтуна», стали подходить и расспрашивать, как в их семье воспитывают такого прекрасного и послушного ребёнка.

Эти слова задели Шэнь Юй за живое, но она лишь улыбнулась:

— Всё благодаря его собственной дисциплине, дома его никто не контролировал.

Это была правда, но остальные родители приняли это за скромность.

Слушая их восторженные разговоры, Шэнь Юй ни капли не пожалела, что пришла сегодня.

Не следовало позволять ему так долго оставаться в тени — его достижения заслуживали быть замеченными.

После церемонии занятия продолжились днём и вечером.

Лу Минтун проводил Шэнь Юй только до школьных ворот, напомнив ей быть осторожной по дороге домой, и вручил ей подарочную ручку, полученную в школе, в знак благодарности за визит.

Юноша в сине-белой форме стоял, как молодой кипарис, но слегка наклонился к ней, и на его лице играло сдержанное, но явное удовольствие.

Хотя он обычно казался бесстрастным, сейчас Шэнь Юй знала: он рад. Поэтому она не отказалась от ручки и лишь сказала:

— Я пошла.

*

В тот год выпускные экзамены завершились под лёгким дождиком.

Ли Куань, наконец свободный от оков, полностью раскрепостился и притащил свой компьютер, чтобы вместе с Лу Минтуном целыми днями играть в «League of Legends».

Когда настал день объявления результатов, они проверяли баллы втроём — Шэнь Юй тоже была рядом.

Ли Куань сдал на уровне, достаточном для поступления в одну из ведущих провинциальных университетов. А Лу Минтун получил баллы, позволявшие без проблем поступить в один из трёх лучших университетов страны.

Шэнь Юй радовалась больше, чем если бы сама отлично сдала экзамены, и наконец могла использовать знаменитую фразу: «Выбирать между Пекинским и Цинхуа?»

Однако Лу Минтун просто закрыл страницу с результатами, надел наушники и продолжил играть, не проявив ни малейшей радости.

Ли Куань предположил:

— Возможно, он мечтал стать абсолютным победителем ЕГЭ, а до этого чуть не дотянул.

После подачи документов Ли Куань некоторое время гулял по городу, а вернулся, уже получив извещение о зачислении.

Шэнь Юй случайно встретила его у входа в переулок. Он специально показал ей фото своего уведомления:

— Лу Минтун уже получил своё? Хочу посмотреть, как выглядит уведомление Цинхуа!

— Кажется, ещё нет. Он ничего не говорил.

— Странно… Все, кто подавал в Цинхуа или Пекинский, уже получили.

Они вместе поднялись к Лу Минтуну. Тот сидел за компьютером, совершенно невозмутимый.

Шэнь Юй спросила:

— Ты получил уведомление?

Лу Минтун бросил на неё взгляд:

— Получил.

— … — Шэнь Юй стянула с его головы наушники. — Так покажи же!

Лу Минтун неохотно мотнул подбородком в сторону ящика стола.

Шэнь Юй быстро выдвинула ящик, достала конверт EMS и, взглянув на обложку, замерла. Там чётко значилось: «Университет Наньчэна».

— Чёрт… — Ли Куань тоже остолбенел. — Ты что, провалил экзамен?

— Нет, — спокойно ответил Лу Минтун.

— Тогда почему…

Шэнь Юй схватила его за футболку:

— Иди сюда.

Он взглянул на неё. На её лице уже собиралась буря. Не желая сопротивляться, он встал и последовал за ней вверх по лестнице, в её квартиру.

Как только дверь захлопнулась, Шэнь Юй прямо спросила:

— Почему ты поступил в Университет Наньчэна?

— Не хотел ехать в столицу.

— А в другой город нельзя было?

Лу Минтун на миг замолчал, затем опустил глаза на неё:

— Я хочу остаться в Наньчэне.

— Почему?! У тебя такой великолепный результат…

— Ради тебя, — чётко и твёрдо произнёс он три слова.

Шэнь Юй замерла, потом крепко стиснула губы. Сдерживаясь изо всех сил, всё же не выдержала:

— …Ты сошёл с ума?! Это твоё будущее! Сколько людей годами бьются за такой шанс, а ты просто так от него отказываешься!

— Раз я сам его заработал, почему не могу отказаться?

— Лу Минтун!

Лу Минтун оставался внешне спокойным:

— Мне всё равно, поступлю я в Цинхуа или нет…

— Мне не всё равно! — Она уперла руку в бок и нервно заходила по тесному пространству прихожей. Эмоции достигли предела, но выплеснуть их было некуда. — …Я хочу, чтобы ты поступил в лучший университет, чтобы у тебя было блестящее будущее! Ты собираешься всю жизнь торчать в этой дыре?

— Если ты здесь — я здесь, — он взял её руку, расправил пальцы и провёл по своему лицу. — Если хочешь ударить — бей. Но решение я не изменю. Я знаю, чего хочу.

— …Тебе и восемнадцати нет, откуда тебе знать? — Она попыталась вырваться, но его хватка была железной. Вся эта буря эмоций прорвалась сквозь плотину слёз, и она запрокинула голову, судорожно всхлипывая.

Лу Минтун крепко обнял её, не давая уйти. Даже когда она в ярости вцепилась зубами ему в руку, оставив кровавый след, он не отпустил.

Шэнь Юй, не сумев вырваться, разрыдалась навзрыд.

— …Лу Минтун, что ты делаешь… Ты хочешь, чтобы я умерла?

http://bllate.org/book/9565/867620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода